{
 "id": "practice/dua-when-frightened",
 "class": "practice",
 "slug": "dua-when-frightened",
 "label": {
  "ar": "ما يقال عند الفزع",
  "en": "What is said when startled or frightened",
  "ur": "خوف اور گھبراہٹ کے وقت کی دعا",
  "es": "¿Qué se dice cuando uno se sobresalta o se asusta?",
  "fr": "Que dit-on lorsqu'on est surpris ou effrayé ?"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقوله من راعه شيء أو فزع كما جمعه النووي في «الأذكار»: حديث ثوبان من كتاب ابن السني، والاستعاذة بكلمات الله التامة من سنن أبي داود والترمذي. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}",
  "en": "What is said by someone startled or frightened, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: Thawban's report from Ibn al-Sunni's book, and the plea for refuge in God's complete words from the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}",
  "ur": "گھبرانے یا ڈرنے والا کیا کہے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: ابن السنی کی کتاب سے ثوبان کی روایت، اور سنن ابی داود اور ترمذی سے اللہ کے کلماتِ تامہ کے ساتھ استعاذہ۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}",
  "es": "Lo que dice alguien sobresaltado o asustado, como lo recoge al-Nawawi en al-Adhkar: el relato de Thawban del libro de Ibn al-Sunni y la súplica de refugio en la palabra completa de Dios del Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}",
  "fr": "Ce que dit une personne surprise ou effrayée, tel que le rapporte al-Nawawi dans al-Adhkar: le récit de Thawban tiré du livre d’Ibn al-Sunni, et l’invocation de la protection divine dans l’intégralité des Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-hardship"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 122, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقوله من راعه شيء أو فزع كما جمعه النووي في «الأذكار»: حديث ثوبان من كتاب ابن السني، والاستعاذة بكلمات الله التامة من سنن أبي داود والترمذي. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يروي النووي من كتاب ابن السني عن ثوبان أن [[person/muhammad|النبي]] كان إذا راعه شيء قال: «هو الله، الله ربي لا شريك له» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}. ويروي من سنن أبي داود والترمذي عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده أنه كان يعلّمهم من الفزع كلمات: «أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وشر عباده، ومن همزات الشياطين، وأن يحضرون»، وأن عبد الله بن عمرو كان يعلّمهن من عقل من بنيه، ومن لم يعقل كتبها فعلقها عليه، وينقل قول الترمذي حديث حسن {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}. ولا يضيف النووي في هذا الباب تعليقا من عنده، وهو ثاني أبواب أذكار الشدة بعد [[practice/dua-in-distress|دعاء الكرب]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-frightened",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What is said by someone startled or frightened, as al-Nawawi gathers it in al-Adhkar: Thawban's report from Ibn al-Sunni's book, and the plea for refuge in God's complete words from the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi reports from Ibn al-Sunni's book, from Thawban, that when something startled [[person/muhammad|the Prophet]] he said: «هو الله، الله ربي لا شريك له», He is God, God is my Lord, He has no partner {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}. From the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, he reports that the Prophet taught them words against fright: «أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وشر عباده، ومن همزات الشياطين، وأن يحضرون», I seek refuge in God's complete words from His anger and the evil of His servants, from the promptings of the devils and from their coming near. Abd Allah ibn Amr taught these to those of his children old enough to understand, and for those who were not he wrote them out and hung them on the child; al-Nawawi quotes al-Tirmidhi's grading of the report as good {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}. He adds no remark of his own in this chapter, the second of his chapters on hardship after [[practice/dua-in-distress|the supplication of distress]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-frightened",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que dice alguien sorprendido o asustado, como lo recoge al-Nawawi en al-Adhkar: el informe de Thawban del libro de Ibn al-Sunni, y la súplica de refugio en las palabras completas de Dios del Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi relata del libro de Ibn al-Sunni, de Thawban, que cuando algo sorprendió [[person/muhammad|al Profeta]] dijo: «هو الله، الله ربي لا شريك له», Él es Dios, Dios es mi Señor, no tiene pareja {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}. Del Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, de Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, relata que el Profeta les enseñó palabras contra el miedo: «أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وشر عباده، ومن همزات الشياطين، وأن يحضرون», busco refugio en las palabras completas de Dios contra su ira y la maldad de Sus siervos, de los impulsos de los demonios y de su cercanía. Abd Allah ibn Amr enseñó estos a aquellos de sus hijos lo suficientemente mayores para comprender, y para los que no lo eran, los escribió y los colgó sobre el niño; al-Nawawi cita la calificación del informe como buena {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122} por parte de al-Tirmidhi. No añade comentario propio en este capítulo, el segundo de sus capítulos sobre la penuria tras [[practice/dua-in-distress|la súplica de angustia]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-frightened",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-when-frightened.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce qui est dit par quelqu'un de surpris ou effrayé, tel qu'al-Nawawi le regroupe dans al-Adhkar : le rapport de Thawban tiré du livre d'Ibn al-Sunni, et l'appel à refuge dans les paroles complètes de Dieu provenant du Sunan d'Abu Dawud et d'al-Tirmidhi. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi rapporte, tiré du livre d'Ibn al-Sunni, de Thawban, que lorsque quelque chose surprit [[person/muhammad|le Prophète]], il dit : « هو الله، الله ربي لا شريك له », Il est Dieu, Dieu est mon Seigneur, Il n'a pas de partenaire {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}. Du Sunan d'Abu Dawud et d'al-Tirmidhi, d'Amr ibn Shu'ayb, de son père, de son grand-père, il rapporte que le Prophète leur enseigna des paroles contre la peur : « أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وشر عباده، ومن همزات الشياطين، وأن يحضرون », je cherche refuge dans les paroles complètes de Dieu contre Sa colère et le mal de Ses serviteurs, contre les incitations des démons et contre leur approche. Abd Allah ibn Amr enseigna ces documents à ceux de ses enfants assez âgés pour comprendre, et pour ceux qui ne l'étaient pas, il les écrivit et les accrocha à l'enfant ; al-Nawawi cite la note qu'al-Tirmidhi attribue le rapport comme bon {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}. Il n'ajoute aucune remarque de sa part dans ce chapitre, le deuxième de ses chapitres sur la difficulté après [[practice/dua-in-distress|la supplication de détresse]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-frightened",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/dua-when-frightened.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "گھبرانے یا ڈرنے والا کیا کہے، جیسا کہ نووی نے «الاذکار» میں جمع کیا: ابن السنی کی کتاب سے ثوبان کی روایت، اور سنن ابی داود اور ترمذی سے اللہ کے کلماتِ تامہ کے ساتھ استعاذہ۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی ابن السنی کی کتاب سے ثوبان کی روایت لاتے ہیں کہ جب کوئی چیز [[person/muhammad|نبی]] کو گھبرا دیتی تو کہتے: «هو الله، الله ربي لا شريك له» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}۔ سنن ابی داود اور ترمذی سے عمرو بن شعیب کی اپنے والد اور دادا سے روایت کہ آپ انہیں گھبراہٹ کے لیے یہ کلمات سکھاتے: «أعوذ بكلمات الله التامة من غضبه وشر عباده، ومن همزات الشياطين، وأن يحضرون»، یعنی اللہ کے کامل کلمات کی پناہ اس کے غضب، اس کے بندوں کے شر، شیاطین کے وسوسوں اور ان کے قریب آنے سے۔ عبد اللہ بن عمرو اپنے سمجھدار بچوں کو یہ سکھاتے، اور جو ناسمجھ ہوتا اس کے لیے لکھ کر اس پر لٹکا دیتے؛ نووی ترمذی کا قول نقل کرتے ہیں کہ حدیث حسن ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}۔ اس باب میں نووی اپنی طرف سے کوئی تبصرہ نہیں کرتے؛ یہ [[practice/dua-in-distress|دعائے کرب]] کے بعد شدت کے ابواب کا دوسرا باب ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 122}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/dua-when-frightened",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}