{
 "id": "practice/islamic-glassmaking",
 "class": "practice",
 "slug": "islamic-glassmaking",
 "label": {
  "ar": "صناعة الزجاج في العالم الإسلامي المبكر",
  "en": "Glassmaking in the early Islamic world",
  "ur": "ابتدائی اسلامی دنیا میں شیشہ سازی"
 },
 "summary": {
  "ar": "صناعة الزجاج من القرن السابع إلى الثاني عشر في البلاد الإسلامية، التي تحولت من زجاج النطرون في مراكز مصر والشام القديمة إلى زجاج رماد النباتات، وتعددت مراكزها وصغر حجم إنتاجها، واستعمل الزجاج في الأواني وزخارف العمارة كالفسيفساء والبلاطات {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 22}.",
  "en": "Glass production in Islamic lands from the seventh to the twelfth century, which moved from natron glass in the old Egyptian and Levantine centres to plant-ash glass, with more and smaller primary centres, glass serving for vessels and architectural decoration such as mosaics and tiles {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 22}.",
  "ur": "ساتویں سے بارہویں صدی تک اسلامی ممالک میں شیشہ سازی، جو مصر و شام کے قدیم مراکز کے نیٹرون شیشے سے پودوں کی راکھ والے شیشے کی طرف گئی؛ مراکز بڑھے اور پیداوار چھوٹی ہوئی؛ شیشہ برتنوں اور پچی کاری و ٹائلوں جیسی تعمیری آرائش میں استعمال ہوا {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "engineering-and-technology",
  "trade-and-finance",
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "craft",
  "sources": [
   "source/schibille-islamic-glass-2022"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 20–25, 57–58, 145–146, 184–185, 233–235",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بحلول القرن العاشر للميلاد كانت صناعة الزجاج القديمة وأسواقها قد تغيرت تمامًا: فقد توقف إنتاج [[concept/natron-glass|زجاج النطرون]] في مراكزه التقليدية في الشام ومصر، وظهرت في العالم الإسلامي وصفات جديدة تقوم على [[concept/plant-ash-glass|رماد النباتات]]، وتكاثرت مراكز الإنتاج الأولي وصغر حجم إنتاجها. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} وبقي الزجاج مع ذلك حاضرًا في الحياة اليومية، على الأقل في البيوت الغنية والقصور، واستعمل في زخارف عمارة كبرى كالفسيفساء والترصيعات الزجاجية في سامراء. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}"
    },
    {
     "heading": "بعد الفتح",
     "markdown": "لم يُحدث الفتح العربي في القرن السابع في البداية اضطرابًا ظاهرًا في تنظيم الإنتاج في مصر والشام، لكنه أثر في أنماط الاستهلاك في غرب المتوسط، حيث صار الزجاج في الأندلس سلعة نادرة نسبيًا بحلول القرن الثامن. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} وترى نادين شيبيل أن التحولات الجيوسياسية أنشأت في النهاية تقاليد محلية شبه مستقلة في صناعة الزجاج. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}"
    },
    {
     "heading": "الدولة والعواصم",
     "markdown": "تربط شيبيل تحولات الصناعة بقيام العواصم: فقد استوردت دمشق الأموية شحنات كبيرة من فصوص الفسيفساء لزخرفة [[building/umayyad-mosque|الجامع الأموي]] والقصور، وفي الرقة بعد أن صارت مقر الخلافة سنة 796م أنتجت مجموعتان من زجاج رماد النباتات معًا، يُرجح أن صناعًا من العراق جُلبوا لإنشاء ورشها. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} ويروي اليعقوبي أن [[person/al-mutasim|المعتصم]] جمع الصناع، ومنهم صناع الزجاج، من البصرة وأرسلهم إلى [[place/samarra|سامراء]]. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 145} وفي الأندلس ابتُكرت قبل ذلك صناعة [[concept/andalusi-lead-glass|زجاج الرصاص]] من نفايات المعادن حول قرطبة. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "الحجم والتوزيع",
     "markdown": "ترى المؤلفة أن الفرق الأساسي بين المراكز التقليدية في مصر والشام والعراق والمراكز الطرفية في آسيا الوسطى والأندلس وصقلية هو حجم الإنتاج ومدى شبكات التوزيع، فقد كان الإنتاج في الأولى أكبر بكثير حتى القرن الحادي عشر على الأقل. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} ومن أدق الشواهد المؤرخة على صناعة الزجاج في مصر [[concept/islamic-glass-weights|الصنج الزجاجية]]. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 23}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/islamic-glassmaking",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 20–25, 233–235"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "By the tenth century CE the ancient glassmaking industry and its markets had been utterly transformed: production of [[concept/natron-glass|natron-type glass]] in the traditional centres of the Levant and Egypt had ceased, new recipes based on [[concept/plant-ash-glass|plant ash]] had emerged in the Islamic world, and primary production centres had multiplied while shrinking in scale. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} Glass nonetheless remained part of daily life, at least in wealthy homes and palaces, and was used for prestigious architectural decoration such as the mosaics and glass inlays of Samarra. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}"
    },
    {
     "heading": "After the conquest",
     "markdown": "The Arab conquest of the seventh century did not at first demonstrably upset production in Egypt and the Levant, but it changed consumption at the other end of the Mediterranean, where glass became a relatively rare commodity in al-Andalus by the eighth century. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} Nadine Schibille argues that geopolitical developments ultimately produced more or less independent local glassmaking traditions. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}"
    },
    {
     "heading": "State and capitals",
     "markdown": "Schibille ties the industry's changes to new capitals: Umayyad Damascus imported large consignments of mosaic tesserae for the [[building/umayyad-mosque|Great Umayyad Mosque]] and palaces, and at al-Raqqa, after it became the caliphal residence in 796, two plant-ash glass groups were produced side by side, probably by glassworkers brought from Mesopotamia. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} Al-Ya'qubi relates that [[person/al-mutasim|al-Mu'tasim]] gathered craftsmen, glassworkers among them, from Basra and sent them to [[place/samarra|Samarra]]. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 145} In al-Andalus, earlier still, [[concept/andalusi-lead-glass|lead glass]] was invented from metallurgical waste around Córdoba. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "Scale and distribution",
     "markdown": "The author thinks the main difference between the traditional centres of Egypt, the Levant and Mesopotamia and the marginal zones of Central Asia, Iberia and Sicily lay in the scale of production and the reach of distribution, the former producing far more until at least the eleventh century. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} Among the most precisely dated witnesses to Egyptian glassmaking are [[concept/islamic-glass-weights|glass weights]]. {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 23}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/islamic-glassmaking",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 20–25, 233–235",
     "translator_of": "content/ar/practice/islamic-glassmaking.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دسویں صدی عیسوی تک قدیم شیشہ سازی اور اس کی منڈیاں مکمل طور پر بدل چکی تھیں: شام اور مصر کے روایتی مراکز میں [[concept/natron-glass|نیٹرون شیشے]] کی پیداوار رک گئی، اسلامی دنیا میں [[concept/plant-ash-glass|پودوں کی راکھ]] پر مبنی نئے نسخے آئے، اور ابتدائی پیداوار کے مراکز بڑھے مگر چھوٹے ہوتے گئے۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} پھر بھی شیشہ روزمرہ زندگی کا حصہ رہا، کم از کم امیر گھروں اور محلات میں، اور سامرا کی پچی کاری اور شیشے کی ترصیع جیسی شاندار تعمیری آرائش میں استعمال ہوا۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}"
    },
    {
     "heading": "فتح کے بعد",
     "markdown": "ساتویں صدی کی عرب فتح نے ابتدا میں مصر اور شام کی پیداوار میں واضح خلل نہیں ڈالا، مگر بحیرۂ روم کے دوسرے سرے پر کھپت بدل دی، جہاں آٹھویں صدی تک اندلس میں شیشہ نسبتاً نایاب ہو گیا۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} نادین شیبل کے مطابق جغرافیائی و سیاسی تبدیلیوں نے آخرکار کم و بیش آزاد مقامی شیشہ سازی کی روایات پیدا کیں۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}"
    },
    {
     "heading": "ریاست اور دارالحکومت",
     "markdown": "شیبل صنعت کی تبدیلیوں کو نئے دارالحکومتوں سے جوڑتی ہیں: اموی دمشق نے [[building/umayyad-mosque|جامع اموی]] اور محلات کی پچی کاری کے لیے بڑی مقدار میں ٹکڑے درآمد کیے، اور رقہ میں 796ء میں خلافت کی قیام گاہ بننے کے بعد پودوں کی راکھ والے شیشے کے دو گروہ ساتھ ساتھ بنے، غالباً عراق سے لائے گئے کاریگروں کے ہاتھوں۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} یعقوبی روایت کرتے ہیں کہ [[person/al-mutasim|معتصم]] نے بصرہ سے کاریگر، جن میں شیشہ گر بھی تھے، جمع کر کے [[place/samarra|سامرا]] بھیجے۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 145} اندلس میں اس سے بھی پہلے قرطبہ کے آس پاس دھاتی فضلے سے [[concept/andalusi-lead-glass|سیسے والا شیشہ]] ایجاد ہوا۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "حجم اور تقسیم",
     "markdown": "مصنفہ کے نزدیک مصر، شام اور عراق کے روایتی مراکز اور وسط ایشیا، اندلس اور صقلیہ کے حاشیائی علاقوں میں بنیادی فرق پیداوار کے حجم اور تقسیم کی وسعت کا تھا؛ پہلے والے کم از کم گیارہویں صدی تک کہیں زیادہ پیداوار رکھتے تھے۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234} مصری شیشہ سازی کے سب سے درست تاریخ والے گواہوں میں [[concept/islamic-glass-weights|شیشے کے باٹ]] ہیں۔ {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 23}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/islamic-glassmaking",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/schibille-islamic-glass-2022 scan pp. 20–25, 233–235",
     "translator_of": "content/ar/practice/islamic-glassmaking.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/islamic-glass-in-the-making",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/schibille-islamic-glass-2022"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/islamic-glass-in-the-making",
  "building/bazaar-tabriz",
  "building/nilometer-of-rawda",
  "concept/zellij",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}