{
 "id": "practice/mughal-muraqqa-album",
 "class": "practice",
 "slug": "mughal-muraqqa-album",
 "label": {
  "ar": "الألبوم المغولي (المرقّع)",
  "en": "The Mughal album (muraqqa')",
  "ur": "مغل مرقع (البم)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مجلدات تجمع صورًا وقطعًا خطية أمر بها أو جمعها جهانگير وشاه جهان، بحواش مذهبة، تتعاقب فيها صفحتا صور متقابلتان ثم صفحتا خط، وفيها أعمال إيرانية وتركية ودكنية ومطبوعات أوروبية إلى جانب المغولية {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}.",
  "en": "Bound volumes of paintings and calligraphies commissioned or collected by Jahangir and Shah Jahan, with gold-painted borders, in which two facing picture pages alternate with two of calligraphy, and Iranian, Turkish, Deccani and European works sit beside Mughal ones {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}.",
  "ur": "تصاویر اور خطاطی کے قطعات کی جلدیں جو جہانگیر اور شاہ جہان نے بنوائیں یا جمع کیں، سنہری حاشیوں کے ساتھ، جن میں آمنے سامنے تصویروں کے دو صفحات کے بعد خطاطی کے دو صفحات آتے، اور مغل کے ساتھ ایرانی، ترکی، دکنی اور یورپی کام بھی ہیں {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art",
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 23, 25, 40, 43, 68",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لم يكن [[person/jahangir-mughal|جهانگير]] عند ميلو كليفلاند بيتش مهتمًا كأبيه بالمخطوطات التاريخية المصورة، بل كان يأمر بصور مفردة لأشخاص أو أحداث أو أشياء أثارت فضوله، توضع في الألبومات الإمبراطورية (المرقعات) إلى جانب ما جمعه من أعمال خارج التقليد المغولي، فصارت هذه الألبومات وثائق كاملة لذوقه. ففيها صور ورسوم فارسية ومغولية ودكنية، ومطبوعات أوروبية، ولوحة أوروبية واحدة على الأقل، ونسخ مغولية واقتباسات منها كلها؛ ويلفت المؤلف إلى غياب الأعمال الراجبوتية والهندوسية. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "ترتيبها وحواشيها",
     "markdown": "عند تقليب الألبوم تتلو صفحتين متقابلتين من الصور صفحتان من الخط، وكل الأوراق محاطة بحواش مذهبة: حواش بشخوص لصفحات الخط، وحواش نباتية أو توريقية لصفحات الصور. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} ويرى المؤلف أن المصورين المغول كانوا في هذه الحواشي في أعلى درجات الابتكار، وأن كثيرًا من أعظم البورتريهات المغولية فيها، بتوقيعات مصورين كبار منهم [[person/aqa-riza-jahangiri|آقا رضا]] و[[person/daulat-painter|دولت]] و[[person/balchand-painter|بالچند]] و[[person/govardhan-painter|گوردهن]] و[[person/bishan-das|بشن داس]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43}"
    },
    {
     "heading": "ألبومات جهانگير وشاه جهان",
     "markdown": "بقي من ألبومات جهانگير مجلدان كبيران: [[object/muraqqa-e-gulshan|مرقع گلشن]] في طهران، والمجلد المحفوظ في برلين (أعمال مؤرخة 1609–1618). {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} أما ألبومات [[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]] فقلّ تنوع موضوعاتها، وأكثر صفحاتها صور أفراد مغولية معاصرة، وتكررت في حواشيها الزخارف الزهرية، وبقي منها ثلاثة مجاميع كبرى: [[object/minto-album|ألبوم منتو]] وألبوما وانتاج وكيفوركيان، والأخيران يحويان كثيرًا من نسخ نحو 1800م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 68} وتنبه المؤلف إلى أن إيران كانت ممرًا كبيرًا لتفرق الأعمال المغولية منذ نهب [[person/nadir-shah-afshar|نادر شاه]] دلهي سنة 1739م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 68}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/mughal-muraqqa-album",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 23, 25, 40, 43, 68"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "For Milo Cleveland Beach, [[person/jahangir-mughal|Jahangir]] was less interested than his father in illustrated histories and instead commissioned single pictures of personalities, events or objects that aroused his curiosity; these went into the imperial albums (muraqqas) beside the works he collected from outside the Mughal tradition, so that the albums are complete documents of his taste. They hold Persian, Mughal and Deccani paintings and drawings, European prints, at least one European painting, and Mughal copies and adaptations of all these; Rajput and other Hindu works are conspicuously absent. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "Arrangement and borders",
     "markdown": "Turning the pages, two facing illustrations were followed by two pages of calligraphy, and every folio had a border painted mainly in gold — figural borders for calligraphy pages, floral or arabesque ones for paintings. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} Beach sees Mughal artists at their most inventive in these borders, and many of the greatest Mughal portraits are found there, with signed margins by [[person/aqa-riza-jahangiri|Aqa Riza]], [[person/daulat-painter|Daulat]], [[person/balchand-painter|Balchand]], [[person/govardhan-painter|Govardhan]] and [[person/bishan-das|Bishan Das]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43}"
    },
    {
     "heading": "The albums of Jahangir and Shah Jahan",
     "markdown": "Two large volumes of Jahangir's albums survive: the [[object/muraqqa-e-gulshan|Gulshan Album]] in Tehran and the Berlin volume (work dated 1609–18). {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} [[person/shah-jahan-mughal|Shah Jahan]]'s albums show a narrower repertoire — mostly single contemporary Mughal portraits, with repeated floral borders — and three large assemblages survive: the [[object/minto-album|Minto]], Wantage and Kevorkian Albums, the last two holding many copies made around 1800. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 68} Beach notes that Iran was a major dispersal point for Mughal works from [[person/nadir-shah-afshar|Nadir Shah]]'s sack of Delhi in 1739. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 68}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/mughal-muraqqa-album",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 23, 25, 40, 43, 68",
     "translator_of": "content/ar/practice/mughal-muraqqa-album.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "میلو کلیولینڈ بیچ کے مطابق [[person/jahangir-mughal|جہانگیر]] کو اپنے والد کی طرح مصور تاریخی مخطوطات سے زیادہ دلچسپی نہ تھی؛ وہ ان شخصیات، واقعات یا اشیا کی الگ تصاویر بنواتے جنہوں نے ان کا تجسس جگایا، اور یہ شاہی البموں (مرقعات) میں ان کاموں کے ساتھ رکھی جاتیں جو انہوں نے مغل روایت کے باہر سے جمع کیے، یوں البم ان کے ذوق کی مکمل دستاویز ہیں۔ ان میں فارسی، مغل اور دکنی تصاویر و خاکے، یورپی مطبوعات، کم از کم ایک یورپی تصویر، اور ان سب کی مغل نقلیں اور ماخوذات ہیں؛ راجپوت اور دوسرے ہندو کام نمایاں طور پر غائب ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "ترتیب اور حاشیے",
     "markdown": "ورق الٹتے ہوئے آمنے سامنے دو تصاویر کے بعد خطاطی کے دو صفحات آتے، اور ہر ورق کا حاشیہ زیادہ تر سنہری تھا — خطاطی کے صفحات کے لیے انسانی شکلوں والے، تصاویر کے لیے پھول دار یا ترنجی۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} بیچ کے نزدیک مغل فنکار ان حاشیوں میں سب سے زیادہ جدت پسند تھے، اور بہت سی عظیم مغل شبیہیں انہی میں ہیں، جن پر [[person/aqa-riza-jahangiri|آقا رضا]]، [[person/daulat-painter|دولت]]، [[person/balchand-painter|بال چند]]، [[person/govardhan-painter|گووردھن]] اور [[person/bishan-das|بشن داس]] کے دستخط ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43}"
    },
    {
     "heading": "جہانگیر اور شاہ جہان کے البم",
     "markdown": "جہانگیر کے البموں کی دو بڑی جلدیں باقی ہیں: تہران میں [[object/muraqqa-e-gulshan|مرقعِ گلشن]] اور برلن والی جلد (1609–18ء کے مؤرخ کام)۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} [[person/shah-jahan-mughal|شاہ جہان]] کے البموں میں موضوعات کم ہیں — زیادہ تر معاصر مغل انفرادی شبیہیں، اور حاشیوں میں دہرائے گئے پھول — اور ان کے تین بڑے مجموعے باقی ہیں: [[object/minto-album|منٹو]]، وانٹیج اور کیورکیان البم، جن میں آخری دو میں تقریباً 1800ء کی بہت سی نقلیں ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 68} بیچ بتاتے ہیں کہ 1739ء میں [[person/nadir-shah-afshar|نادر شاہ]] کی دہلی کی لوٹ کے بعد ایران مغل کاموں کے بکھرنے کا بڑا راستہ رہا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 68}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/mughal-muraqqa-album",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 23, 25, 40, 43, 68",
     "translator_of": "content/ar/practice/mughal-muraqqa-album.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "object/minto-album",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  },
  {
   "to": "object/muraqqa-e-gulshan",
   "type": "exemplified_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/minto-album",
  "object/muraqqa-e-gulshan",
  "person/jahangir-mughal",
  "person/shah-jahan-mughal",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}