{
 "id": "practice/talbiya",
 "class": "practice",
 "slug": "talbiya",
 "label": {
  "ar": "التلبية",
  "en": "The talbiya",
  "ur": "تلبیہ",
  "es": "La talbiya",
  "fr": "La talbiya"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقوله المحرم بالحج أو العمرة كما أورده النووي في أول «كتاب أذكار الحج»: نية الإحرام بالقلب واللسان، ولفظ التلبية، وأحكامها وآدابها. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}",
  "en": "What the pilgrim says on entering the sacred state for hajj or umra, as al-Nawawi gives it at the head of his Book of the Remembrances of Hajj: the intention in the heart and on the tongue, the wording of the talbiya, and its rulings and etiquette. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}",
  "ur": "حج یا عمرے کا احرام باندھنے والا کیا کہے، جیسا کہ نووی نے «کتاب اذکار الحج» کے شروع میں ذکر کیا: دل اور زبان سے نیت، تلبیہ کے الفاظ، اور اس کے احکام و آداب۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}",
  "es": "Lo que el peregrino dice al entrar en el estado sagrado para el Hajj o la Umrah, según lo expone al-Nawawi al comienzo de su Libro de los Recuerdos del Hajj: la intención en el corazón y en la lengua, la formulación de la talbiya, sus normas y etiqueta. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}",
  "fr": "Ce que le pèlerin prononce en entrant en état sacré pour le hajj ou la umra, tel que décrit par al-Nawawi en tête de son Livre des Souvenirs du Hajj: l’intention du cœur et des lèvres, la formulation de la talbiya, ainsi que ses règles et son étiquette. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "dua-browser",
  "dua-occasion",
  "dua-occ-hajj"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "ritual",
  "obligation": "recommended",
  "sources": [
   "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Nawawi, al-Adhkar, ed. Abd al-Qadir al-Arna'ut (Dar al-Fikr, Beirut, 1414/1994), pp. 191-193, read on al-Maktaba al-Shamila (book 1956) on 13-14 November 2026; the reports, the books al-Nawawi assigns them to and his gradings are his, restated; the supplications are quoted in his wording, under forty words each",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "dua-occasions-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ما يقوله المحرم بالحج أو العمرة كما أورده النووي في أول «كتاب أذكار الحج»: نية الإحرام بالقلب واللسان، ولفظ التلبية، وأحكامها وآدابها. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "ما جمعه النووي في «الأذكار»",
     "markdown": "يقول النووي إن أذكار الحج ضربان: ما يكون في السفر، ويحيله على أذكار المسافر، وما يكون في المناسك، ويسوقه على ترتيبها ويحذف الأدلة خشية الإطالة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}. فإذا أراد الإحرام اغتسل وتوضأ ولبس إزاره ورداءه وصلى ركعتين، ثم نوى بقلبه، ويستحب أن يساعد بلسانه فيقول نويت الحج وأحرمت به لله ثم يلبي، والنية بالقلب واجبة واللفظ سنة {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}. ولفظ التلبية: «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك»، ويقول إن هذه تلبية [[person/muhammad|رسول الله]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}. ويذكر أنها سنة ليست شرطا لصحة الحج، وأنه يستحب تكرارها ثلاثا فأكثر والصلاة على النبي بعدها، وأنها تقال في كل حال إلا في الطواف والسعي، وأن المرأة لا ترفع صوتها بها {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}. وإذا رأى شيئا يعجبه قال: «لبيك إن العيش عيش الآخرة» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/talbiya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "What the pilgrim says on entering the sacred state for hajj or umra, as al-Nawawi gives it at the head of his Book of the Remembrances of Hajj: the intention in the heart and on the tongue, the wording of the talbiya, and its rulings and etiquette. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "What al-Nawawi gathers in al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi says the remembrances of hajj are of two kinds: those of the journey, which he leaves to the book on the traveller, and those of the rites, which he gives in the order of the rites, leaving out the evidence for fear of length {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}. One who means to enter the sacred state bathes, performs ablution, puts on the two cloths and prays two units, then forms the intention in the heart; it is recommended to help it with the tongue, saying that one intends the hajj and enters its sacred state for God, and then to say the talbiya. The intention in the heart is required and the utterance is recommended {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}. The wording of the talbiya is: «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك», at Your service, O God, at Your service; You have no partner; praise, favour and dominion are Yours. He says this is the talbiya of [[person/muhammad|the Messenger of God]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}. He records that it is recommended and not a condition of a valid hajj, that it is said three times or more with blessing asked on the Prophet after it, that it is said in every state except the circuits of the Ka'ba and the walk between Safa and Marwa, and that a woman does not raise her voice with it {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}. On seeing something that pleases him the pilgrim says: «لبيك إن العيش عيش الآخرة», at Your service; the true life is the life to come {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/talbiya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lo que dice el peregrino al entrar en el estado sagrado para el hajj o umra, como al-Nawawi lo da al principio de su Libro de los Recuerdos del Hajj: la intención en el corazón y en la lengua, la redacción de la talbiya, y sus normas y etiqueta. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "Lo que al-Nawawi reúne en al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi dice que los recuerdos del hajj son de dos tipos: los del viaje, que deja al libro sobre el viajero, y los de los ritos, que da en orden de los ritos, dejando fuera la evidencia por temor a la duración {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}. Quien quiere entrar en el estado sagrado se baña, realiza la ablución, se pone las dos mantas y reza dos unidades, luego forma la intención en el corazón; se recomienda ayudarlo con la lengua, diciendo que se pretende el hajj y entra en su estado sagrado para Dios, y luego decir la talbiya. Se requiere la intención en el corazón y se recomienda la pronunciación {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}. La redacción de la talbiya es: «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك», a Tu servicio, oh Dios, a Tu servicio; No tienes pareja; alabanza, favor y dominio son Tuyos. Él dice que esta es la talbiya del [[person/muhammad|Mensajero de Dios]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}. Registra que se recomienda y no es condición de un hajj válido, que se dice tres veces o más con bendición pedida al Profeta después de ello, que se dice en todos los estados excepto en los circuitos de la Kaba y en el camino entre Safa y Marwa, y que una mujer no alza la voz con él {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}. Al ver algo que le agrada, el peregrino dice: «لبيك إن العيش عيش الآخرة», a Tu servicio; la vida verdadera es la vida venidera {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/talbiya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/talbiya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ce que dit le pèlerin en entrant dans l'état sacré pour le hajj ou l'umra, comme al-Nawawi le donne au début de son Livre des Souvenirs du Hajj : l'intention dans le cœur et sur la langue, la formulation du talbiya, ainsi que ses règles et ses bonnes manières d'étiquette. {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "Ce que rassemble al-Nawawi à al-Adhkar",
     "markdown": "Al-Nawawi dit que les souvenirs du hajj sont de deux sortes : ceux du voyage, qu'il laisse au livre sur le voyageur, et ceux des rites, qu'il donne dans l'ordre des rites, en omettant les preuves par crainte de la longueur {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}. Celui qui souhaite entrer dans l'état sacré se baigne, effectue l'ablution, enfile les deux vêtements et prie deux unités, puis forme l'intention dans le cœur ; il est recommandé de l'aider avec la langue, en disant que l'on a l'intention du hajj et entre dans son état sacré pour Dieu, puis de prononcer la talbiya. L'intention dans le cœur est requise et la parole est recommandée {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}. La formulation de la talbiya est : « لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك », à Ton service, ô Dieu, à Ton service ; Tu n'as pas de partenaire ; louange, faveur et domination sont À Tien. Il dit que c'est la talbiya du [[person/muhammad|Messager de Dieu]] {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}. Il note qu'il est recommandé et non une condition d'un hajj valide, qu'il est dit trois fois ou plus avec la bénédiction demandée au Prophète après cela, qu'il est dit dans tous les États sauf les circuits de la Ka'ba et la marche entre Safa et Marwa, et qu'une femme ne lève pas la voix avec ce hajj {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}. En voyant quelque chose qui lui plaît, le pèlerin dit : « لبيك إن العيش عيش الآخرة », à Ton service ; la vraie vie est la vie à venir {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/talbiya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/practice/talbiya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حج یا عمرے کا احرام باندھنے والا کیا کہے، جیسا کہ نووی نے «کتاب اذکار الحج» کے شروع میں ذکر کیا: دل اور زبان سے نیت، تلبیہ کے الفاظ، اور اس کے احکام و آداب۔ {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "نووی نے «الاذکار» میں کیا جمع کیا",
     "markdown": "نووی کہتے ہیں کہ حج کے اذکار دو قسم کے ہیں: سفر کے اذکار، جنہیں وہ اذکارِ مسافر کے حوالے کرتے ہیں، اور مناسک کے اذکار، جنہیں وہ مناسک کی ترتیب پر لاتے ہیں اور طوالت کے خوف سے دلائل حذف کرتے ہیں {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191}۔ جو احرام کا ارادہ کرے وہ غسل اور وضو کرے، ازار اور چادر پہنے، دو رکعت پڑھے، پھر دل سے نیت کرے؛ زبان سے مدد لینا مستحب ہے کہ کہے میں نے حج کی نیت کی اور اللہ کے لیے اس کا احرام باندھا، پھر تلبیہ کہے؛ دل کی نیت واجب اور تلفظ سنت ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 191} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}۔ تلبیہ کے الفاظ: «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك»؛ وہ کہتے ہیں کہ یہ [[person/muhammad|رسول اللہ]] کا تلبیہ ہے {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192}۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ یہ سنت ہے، حج کی صحت کی شرط نہیں، اسے تین بار یا زیادہ دہرانا اور اس کے بعد نبی پر درود مستحب ہے، یہ طواف اور سعی کے سوا ہر حال میں کہا جاتا ہے، اور عورت اس میں آواز بلند نہیں کرتی {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 192} {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}۔ کوئی پسندیدہ چیز دیکھے تو کہے: «لبيك إن العيش عيش الآخرة» {cite:al-adhkar-nawawi-arnaut-1994 p. 193}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/talbiya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Fable 5.2 (claude-fable-5-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-adhkar-al-muntakhab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-adhkar-nawawi-arnaut-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-salat-ala-al-nabi",
  "practice/eid-al-fitr",
  "practice/istikhara",
  "practice/nikah",
  "practice/salat-al-jumua",
  "concept/al-hamd-lillah",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/iyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}