{
 "id": "practice/tirgan",
 "class": "practice",
 "slug": "tirgan",
 "label": {
  "ar": "التيركان ⁦(عيد الاغتسال عند الفرس)⁩",
  "en": "Tirgan, the Persian feast of washing",
  "ur": "تیرگان ⁦(فارسیوں کی عیدِ غسل)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "عيد من أعياد الفرس في مجوسيتهم يسميه البيروني «عيد الاغتسال»، يغتسلون فيه ويكنسون المطابخ والكوانين، ويعلل ذلك بقصص من أخبار كيخسرو وأفراسياب، كما ينقل محقق القانون المسعودي {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266}.",
  "en": "A feast of the Persians of the Zoroastrian era that al-Biruni calls 'the feast of washing', when they bathed and swept kitchens and hearths, explained by stories of Kaykhusraw and Afrasiyab, as the editor of the Qanun quotes {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266}.",
  "ur": "مجوسی دور کے فارسیوں کی ایک عید جسے بیرونی «عیدِ غسل» کہتے ہیں، جس میں وہ نہاتے اور باورچی خانے اور چولہے صاف کرتے تھے؛ اس کی وجہ کیخسرو اور افراسیاب کی کہانیوں سے بیان کی گئی ہے {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "islam-and-zoroastrianism",
  "sacred-time"
 ],
 "data": {
  "kind": "festival",
  "when": {
   "ar": "في شهر تير الفارسي، في اليوم المسمى تير، بحسب جدول البيروني لأعياد الفرس",
   "en": "In the Persian month Tir, on the day named Tir, according to al-Biruni's table of Persian feasts",
   "ur": "فارسی ماہِ تیر میں تیر نامی دن، بیرونی کی جدول کے مطابق"
  },
  "who": {
   "ar": "الفرس في مجوسيتهم، كما يذكر البيروني",
   "en": "The Persians in their Zoroastrian period, as al-Biruni records",
   "ur": "مجوسی دور کے فارسی، بیرونی کے مطابق"
  },
  "sources": [
   "source/qanun-masudi-jundi-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/qanun-masudi-jundi-v1 scan pp. 39 (editor quoting Book 2), 266 (al-Biruni's table)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "التيركان عيد من أعياد الفرس التي جمعها [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|البيروني]] في [[work/al-qanun-al-masudi|القانون المسعودي]] في باب «أعياد الفرس وأيامهم المشهورة في مجوسيتهم»، ويسميه «عيد الاغتسال». {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266} ويقع في جدوله في شهر تير، في اليوم المسمى تير. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266}"
    },
    {
     "heading": "رسومه وعللها",
     "markdown": "بحسب ما ينقله المحقق من كلام البيروني، يغتسل الفرس في التيركان، ويكنسون المطابخ والكوانين؛ ويذكر البيروني «كسرها» — والضمير في النص المنقول يعود على ما قبله — ويعلله بأن الناس تخلصوا فيه من حصار أفراسياب ومضى كل واحد إلى عمله، ولذلك يطبخون الحنطة مع الفواكه الفجة، إذ لم يكونوا يقدرون على طحن الحنطة. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} وأما الاغتسال فقالوا إن كيخسرو في منصرفه من حرب أفراسياب نزل على عين ماء منفردًا عن عسكره فأغمي عليه من التعب، فوصل إليه ويجن بن كوذرز فرش عليه الماء حتى أفاق، فجرى الاغتسال من يومئذ تبركًا. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39}"
    },
    {
     "heading": "مكانه في منهج البيروني",
     "markdown": "يستشهد المحقق بهذا الخبر على أن البيروني لم يقتصر على سرد الأعياد والمناسبات، بل أشار إلى أصلها والأسباب التي جعلت منها عيدًا أو مناسبة مشهورة. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} ويقدم البيروني لجدول أعياد الفرس بأن المجوس وإن رتبهم الزمان بين اليهود والنصارى فإن الشرع أخرهم، ولم يجروا مجرى أهل الكتاب إلا لما ورد في ذلك من الآثار. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/tirgan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/qanun-masudi-jundi-v1 scan pp. 39, 266"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Tirgan is one of the Persian feasts that [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|al-Biruni]] gathered in [[work/al-qanun-al-masudi|al-Qanun al-Mas'udi]] in the chapter on \"the feasts of the Persians and their well-known days in their Zoroastrian times\", where he calls it \"the feast of washing\". {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266} In his table it falls in the month Tir, on the day named Tir. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266}"
    },
    {
     "heading": "Its customs and their explanation",
     "markdown": "According to the passage of al-Biruni quoted by the editor, at Tirgan the Persians bathed, swept the kitchens and hearths; al-Biruni also speaks of \"breaking them\" (the pronoun in the quoted text refers back to these) and explains it by the people's deliverance on that day from the siege of Afrasiyab, when each went back to his work, and therefore they cook wheat with unripe fruit, since they could not then grind the wheat. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} As for the washing, they said that Kaykhusraw, returning from his war with Afrasiyab, halted alone by a spring and fainted from fatigue, and that Wijan son of Kudharz reached him and sprinkled water on him until he came to; bathing was practised from then on as a blessing. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39}"
    },
    {
     "heading": "Its place in al-Biruni's method",
     "markdown": "The editor cites this passage to show that al-Biruni did not merely list feasts and occasions but pointed to their origins and the causes that made them feasts. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} Al-Biruni introduces his table of Persian feasts by noting that although time places the Magians between the Jews and the Christians, the Law places them after, and that they were treated like the people of the book only because of reports to that effect. {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/tirgan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/qanun-masudi-jundi-v1 scan pp. 39, 266",
     "translator_of": "content/ar/practice/tirgan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تیرگان ان فارسی عیدوں میں سے ہے جنہیں [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|بیرونی]] نے [[work/al-qanun-al-masudi|القانون المسعودی]] کے باب «اہلِ فارس کی عیدیں اور ان کے مجوسی دور کے مشہور ایام» میں جمع کیا، اور اسے «عیدِ غسل» کہا۔ {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266} ان کی جدول میں یہ ماہِ تیر میں تیر نامی دن کو آتی ہے۔ {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266}"
    },
    {
     "heading": "رسوم اور ان کی توجیہ",
     "markdown": "محقق کے نقل کردہ بیرونی کے بیان کے مطابق تیرگان میں فارسی نہاتے، باورچی خانے اور چولہے صاف کرتے تھے؛ بیرونی «انہیں توڑنے» کا بھی ذکر کرتے ہیں (منقول متن میں ضمیر انہی کی طرف لوٹتی ہے) اور اس کی وجہ یہ بتاتے ہیں کہ اس دن لوگوں کو افراسیاب کے محاصرے سے نجات ملی اور ہر ایک اپنے کام پر چلا گیا، اسی لیے وہ گندم کو کچے پھلوں کے ساتھ پکاتے ہیں کیونکہ تب وہ گندم پیس نہیں سکتے تھے۔ {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} غسل کے بارے میں کہا گیا کہ کیخسرو افراسیاب سے جنگ سے لوٹتے ہوئے لشکر سے الگ ایک چشمے پر اترے اور تھکن سے بے ہوش ہو گئے، ویجن بن کوذرز ان تک پہنچے اور ان پر پانی چھڑکا یہاں تک کہ ہوش آ گیا؛ تب سے برکت کے لیے غسل کا رواج ہوا۔ {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39}"
    },
    {
     "heading": "بیرونی کے منہج میں مقام",
     "markdown": "محقق اس اقتباس سے دکھاتے ہیں کہ بیرونی صرف عیدوں اور مواقع کی فہرست نہیں دیتے بلکہ ان کی اصل اور ان کے عید بننے کے اسباب بھی بتاتے ہیں۔ {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 39} بیرونی فارسی عیدوں کی جدول سے پہلے لکھتے ہیں کہ اگرچہ زمانے کے لحاظ سے مجوس یہود و نصاریٰ کے درمیان ہیں مگر شریعت نے انہیں مؤخر رکھا، اور ان سے اہلِ کتاب کا سا سلوک صرف اس بارے میں وارد آثار کی بنا پر ہوا۔ {cite:qanun-masudi-jundi-v1 p. 266}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "practice/tirgan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/qanun-masudi-jundi-v1 scan pp. 39, 266",
     "translator_of": "content/ar/practice/tirgan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/adhan-fiqh",
  "concept/al-ashhur-al-hurum",
  "concept/ashr-awakhir-ramadan",
  "concept/ashr-dhu-al-hijja",
  "concept/dhul-hijja-month",
  "concept/dhul-qada-month",
  "concept/hijri-calendar",
  "concept/hilal-fiqh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}