{
 "id": "question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling",
 "class": "question",
 "slug": "may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling",
 "label": {
  "ar": "هل يجوز كتابة المصحف بالرسم الإملائي؟",
  "en": "May the mushaf be written in ordinary (imla'i) spelling?",
  "ur": "کیا مصحف کو عام املا ⁦(رسمِ املائی)⁩ میں لکھنا جائز ہے؟"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض خالد السبت ثلاثة آراء: وجوب الالتزام بالرسم العثماني، وهو مذهب الجمهور وعن مالك وأحمد؛ وأن الرسم اصطلاحي لا توقيفي فتجوز مخالفته، وينسبه إلى ابن خلدون والباقلاني؛ وما يُفهم من كلام العز بن عبد السلام من جواز كتابته للعامة بالاصطلاح الشائع مع حفظ الرسم الأول للعارفين {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:manahil-irfan-sabt p. 321} {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}.",
  "en": "Khalid al-Sabt sets out three views: the obligation to keep the Uthmanic rasm, the majority view and reported from Malik and Ahmad; that the rasm is conventional, not fixed by revelation, so departing from it is allowed, which he ascribes to Ibn Khaldun and al-Baqillani; and what is understood from al-Izz ibn Abd al-Salam, that it may be written for the common reader in current convention while the first rasm is preserved for the learned {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:manahil-irfan-sabt p. 321} {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}.",
  "ur": "خالد السبت تین آراء بیان کرتے ہیں: رسمِ عثمانی کی پابندی لازم، جو جمہور کا مذہب ہے اور مالک و احمد سے منقول؛ رسم اصطلاحی ہے توقیفی نہیں اس لیے اس کی مخالفت جائز، جسے وہ ابن خلدون اور باقلانی کی طرف منسوب کرتے ہیں؛ اور وہ جو عز بن عبد السلام کے کلام سے سمجھا جاتا ہے کہ عام لوگوں کے لیے رائج اصطلاح میں لکھنا جائز ہے اور رسمِ اول جاننے والوں کے ہاں محفوظ رہے {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:manahil-irfan-sabt p. 321} {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-rasm"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "question": {
   "ar": "هل يجوز، أو يجب، أن يُكتب المصحف اليوم على الهجاء المعتاد بدل الرسم العثماني؟",
   "en": "May, or must, the mushaf today be written in the usual spelling instead of the Uthmanic rasm?",
   "ur": "کیا آج مصحف کو عثمانی رسم کی جگہ معروف ہجا میں لکھنا جائز، یا واجب ہے؟"
  },
  "short_answer": {
   "ar": "الجمهور على لزوم الرسم العثماني؛ وقال الباقلاني وينسب إلى ابن خلدون إنه اصطلاحي يجوز غيره؛ وفصّل العز بن عبد السلام بين العامة والعارفين، ويقيّد الزركشي هذا التفصيل بألا يؤدي إلى اندراس العلم.",
   "en": "The majority hold the Uthmanic rasm binding; al-Baqillani, and Ibn Khaldun by attribution, held it conventional so that another may be used; al-Izz ibn Abd al-Salam distinguished the common reader from the learned, and al-Zarkashi limits this so that it does not lead to the loss of knowledge.",
   "ur": "جمہور رسمِ عثمانی کو لازم کہتے ہیں؛ باقلانی نے، اور ابن خلدون کی طرف نسبت سے، اسے اصطلاحی کہا کہ دوسرا بھی جائز ہے؛ عز بن عبد السلام نے عام لوگوں اور جاننے والوں میں فرق کیا، اور زرکشی اس تفصیل کو اس شرط سے محدود کرتے ہیں کہ علم مٹ نہ جائے۔"
  },
  "issue": {
   "ar": "مرجعية الرسم العثماني في كتابة المصاحف",
   "en": "The authority of the Uthmanic rasm in writing codices",
   "ur": "مصاحف کی کتابت میں رسمِ عثمانی کی مرجعیت"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "must-keep-uthmani-rasm",
    "standing": "main",
    "stance": {
     "ar": "يجب الالتزام بالرسم العثماني ولا تجوز مخالفته",
     "en": "The Uthmanic rasm must be kept and may not be departed from",
     "ur": "رسمِ عثمانی کی پابندی لازم ہے اور مخالفت جائز نہیں"
    },
    "summary": {
     "ar": "مذهب الجمهور؛ ومنه قول مالك: لا، إلا على الكتبة الأولى، وقول أحمد بتحريم مخالفة خط مصحف عثمان في واو أو ياء أو ألف، وقول البيهقي إن من كتب مصحفاً ينبغي أن يحافظ على الهجاء الذي كتبوا به. ويقول الداني إنه لا مخالف لمالك من علماء الأمة. ويحتج السبت بإجماع الصحابة على الكتابة بهذا الرسم زمن عثمان، وبأن فتح الباب لمخالفته ذريعة إلى التلاعب بالقرآن والاختلاف فيه لاختلاف قواعد الرسم من قطر لآخر، وبأن مصطلح الكتابة معرض للتغيير {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:manahil-irfan-sabt p. 318} {cite:itqan-suyuti p. 2199}.",
     "en": "The majority view, including Malik's: no, only the first writing; Ahmad's forbidding departure from the script of Uthman's codex in a waw, ya' or alif; and al-Bayhaqi's that whoever writes a codex should keep to the spelling in which they wrote. Al-Dani says no scholar of the community differs with Malik. Al-Sabt argues from the Companions' consensus on writing with this rasm in Uthman's time, that opening the door to departing from it is a means to tampering with the Qur'an and dispute because spelling rules differ from land to land, and that writing conventions are open to change {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:manahil-irfan-sabt p. 318} {cite:itqan-suyuti p. 2199}.",
     "ur": "جمہور کا مذہب؛ اس میں مالک کا قول: نہیں، سوائے پہلی کتابت کے؛ احمد کا قول کہ مصحفِ عثمان کے خط کی کسی واو، یاء یا الف میں مخالفت حرام ہے؛ اور بیہقی کا قول کہ جو مصحف لکھے اسے اس ہجا پر قائم رہنا چاہیے جس پر انھوں نے لکھا۔ دانی کہتے ہیں کہ امت کے علماء میں مالک کا کوئی مخالف نہیں۔ سبت دلیل لاتے ہیں کہ عثمان کے وقت صحابہ نے اسی رسم پر اجماع کیا، اور اس کی مخالفت کا دروازہ کھولنا قرآن سے چھیڑ چھاڑ اور اختلاف کا ذریعہ ہے کیونکہ رسم کے قواعد ملک ملک میں مختلف ہیں، اور کتابت کی اصطلاح تبدیلی کی زد میں ہے {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:manahil-irfan-sabt p. 318} {cite:itqan-suyuti p. 2199}۔"
    },
    "sources": [
     "source/manahil-irfan-sabt",
     "source/itqan-suyuti"
    ],
    "holders": [
     "person/malik-ibn-anas",
     "person/ahmad-ibn-hanbal",
     "person/al-sakhawi"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "rasm-is-conventional",
    "standing": "secondary",
    "stance": {
     "ar": "الرسم اصطلاحي لا توقيفي فتجوز مخالفته",
     "en": "The rasm is conventional, not fixed by revelation, so departing from it is permitted",
     "ur": "رسم اصطلاحی ہے توقیفی نہیں، اس لیے اس کی مخالفت جائز ہے"
    },
    "summary": {
     "ar": "ينسب السبت هذا الرأي إلى ابن خلدون في مقدمته، ويتحمس له القاضي أبو بكر في «الانتصار» إذ يقول إن الله لم يفرض على الأمة في الكتابة شيئاً، ولم يأخذ على كتّاب القرآن رسماً بعينه، وليس في نص الكتاب ولا السنة ولا الإجماع ولا القياس ما يوجب ذلك، وإن الخطوط علامات ورسوم تجري مجرى الإشارات والرموز، فكل رسم دال على الكلمة مفيد لوجه قراءتها تجب صحته. ويناقش السبت هذا المذهب بأدلة الجمهور وبأن قول الباقلاني «اختلفت خطوط المصاحف» لا يُسلَّم بعد قيام الإجماع {cite:manahil-irfan-sabt p. 321} {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}.",
     "en": "Al-Sabt ascribes this view to Ibn Khaldun in his Muqaddima, and al-Qadi Abu Bakr [al-Baqillani] held to it in al-Intisar, saying that God imposed nothing on the community in writing, and fixed for the writers of the Qur'an no particular rasm; nothing in the text, the sunna, consensus or analogy requires it; scripts are signs and marks that work like gestures and symbols, so any sign that points to the word and the way to read it is correct and must be accepted. Al-Sabt answers with the majority's evidence and that al-Baqillani's 'the scripts of the codices differed' cannot be conceded once consensus was formed {cite:manahil-irfan-sabt p. 321} {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}.",
     "ur": "سبت یہ رائے ابن خلدون کی طرف ان کے مقدمے کے حوالے سے منسوب کرتے ہیں، اور قاضی ابو بکر [باقلانی] «الانتصار» میں اس کے پرجوش حامی ہیں، کہتے ہیں کہ اللہ نے امت پر کتابت میں کچھ فرض نہ کیا اور قرآن کے لکھنے والوں پر کوئی خاص رسم لازم نہ کی؛ نہ نصِ کتاب، نہ سنت، نہ اجماع، نہ قیاس اس کا موجب ہیں؛ خطوط علامات اور نقوش ہیں جو اشاروں اور رموز کی طرح چلتے ہیں، پس جو نقش کلمے پر دلالت کرے اور اس کے پڑھنے کی صورت بتائے اس کی صحت واجب ہے۔ سبت جمہور کے دلائل سے اور اس بات سے جواب دیتے ہیں کہ باقلانی کا «مصاحف کے خطوط مختلف رہے» اجماع قائم ہونے کے بعد تسلیم نہیں {cite:manahil-irfan-sabt p. 321} {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}۔"
    },
    "sources": [
     "source/manahil-irfan-sabt",
     "source/muqaddima-ibn-khaldun"
    ],
    "holders": [
     "person/ibn-khaldun",
     "person/al-baqillani"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "common-reader-vs-the-learned",
    "standing": "secondary",
    "stance": {
     "ar": "للعامة بالاصطلاح الشائع وللعارفين بالرسم الأول",
     "en": "The common reader in current convention, the first rasm kept for the learned",
     "ur": "عام لوگوں کے لیے رائج اصطلاح، اور رسمِ اول جاننے والوں کے لیے"
    },
    "summary": {
     "ar": "يميل صاحب «البرهان» إلى ما يُفهم من كلام العز بن عبد السلام من أنه يجوز بل يجب كتابة المصحف الآن لعامة الناس على الاصطلاحات المعروفة الشائعة عندهم، ولا تجوز كتابته لهم بالرسم الأول لئلا يوقع في تغيير من الجهال، مع المحافظة على الرسم العثماني أثراً نفيساً بأيدي العارفين. ويقيّده الزركشي نفسه: لا ينبغي إجراء هذا على إطلاقه لئلا يؤدي إلى دروس العلم، وشيء أحكمه القدماء لا يُترك مراعاة لجهل الجاهلين {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}.",
     "en": "The author of al-Burhan inclines to what is understood from the words of al-Izz ibn Abd al-Salam: that it is allowed, even required, to write the codex now for the common people in the well-known conventions current among them, and not allowed to write it for them in the first rasm, lest the ignorant alter it, while still keeping the Uthmanic rasm as a precious relic in the hands of the learned. Al-Zarkashi himself limits it: this should not be applied without limit lest knowledge be lost; what the ancients set firm is not abandoned out of regard for the ignorant {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}.",
     "ur": "«البرہان» کے مصنف اس بات کی طرف مائل ہیں جو عز بن عبد السلام کے کلام سے سمجھی جاتی ہے کہ اب عام لوگوں کے لیے مصحف کو ان کی معروف رائج اصطلاحات میں لکھنا جائز بلکہ واجب ہے، اور انھیں رسمِ اول میں لکھ کر دینا جائز نہیں تاکہ جاہل تبدیلی نہ کر بیٹھیں، جبکہ رسمِ عثمانی کو جاننے والوں کے ہاتھ میں ایک نفیس ورثے کے طور پر محفوظ رکھا جائے۔ خود زرکشی اسے محدود کرتے ہیں: اسے بے قید جاری نہ کیا جائے ورنہ علم مٹ جائے گا، اور جو چیز پرانوں نے مضبوط کی اسے جاہلوں کی رعایت میں چھوڑا نہیں جاتا {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}۔"
    },
    "sources": [
     "source/manahil-irfan-sabt"
    ],
    "holders": [
     "person/izz-al-din-ibn-abd-al-salam",
     "person/badr-al-din-al-zarkashi"
    ]
   }
  ],
  "related": [
   "concept/rasm-al-quran",
   "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
   "question/is-the-rasm-tawqifi",
   "concept/mushaf",
   "concept/masahif-al-amsar"
  ],
  "sensitivity": "contested",
  "sources": [
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/itqan-suyuti",
   "source/muqaddima-ibn-khaldun"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، والإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، ومقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل 1444هـ؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم أقرأ كتب الزرقاني والزركشي والباقلاني نفسها",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "المسألة عملية: هل يجوز أن يُطبع المصحف اليوم على قواعد الإملاء المتداولة بين الناس بدل الرسم الذي كتب به الصحابة بأمر عثمان؟ يعرض خالد السبت في «تهذيب المناهل» ثلاثة آراء، وينقل السيوطي أقوال مالك وأحمد والبيهقي. {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:itqan-suyuti p. 2199}"
    },
    {
     "heading": "الرأي الأول: يجب الالتزام",
     "markdown": "يجمع السبت أدلة الجمهور: أن الصحابة كتبوا المصاحف في عهد عثمان على هذا الرسم وانعقد إجماعهم عليه، وأن فتح الباب لمخالفته ذريعة للتلاعب بالقرآن، وأن بعض قواعد الرسم تختلف من قطر لآخر مما يوقع في الاشتباه والاختلاف. ويروي أن مصعب بن سعد قال: أدركت الناس حين شقّق عثمان المصاحف فأعجبهم ذلك. {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} ويحكي السخاوي عن مالك، وينسب إليه الحق لأن فيه بقاء الحال الأولى. {cite:manahil-irfan-sabt p. 318} وينقل السبت قول نظام الدين النيسابوري إن الواجب على القراء والعلماء وأهل الكتابة أن يتبعوا هذا الرسم، لأنه رسم زيد بن ثابت، وكان أمين رسول الله وكاتب وحيه. {cite:manahil-irfan-sabt p. 319}\nويذكر أن هؤلاء يختلفون في توجيه الوجوب؛ فبعضهم يراه توقيفاً من النبي، ويقول السبت إن أدلتهم لا تنهض بإثبات ذلك، والأرجح عنده أنه لم يكن بتوقيف وإنما ينبغي الالتزام به للأدلة السابقة. {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} انظر [[question/is-the-rasm-tawqifi|هل الرسم توقيفي؟]]"
    },
    {
     "heading": "ردّ السبت على من يريد التيسير",
     "markdown": "يرد السبت على قولهم إن كثيراً من المتعلمين لا يحسنون القراءة في المصحف لعدم معرفتهم الرسم، بستة أمور: في الرسم العثماني مزايا؛ ومذهب الجمهور قائم على أدلة؛ وأن مصطلح الكتابة معرض للتغيير؛ وأن إخضاع المصحف للمصطلحات الحديثة قد يجر إلى فتنة شبيهة بما كان زمن عثمان، إذ قد يقول بعضهم لبعض: رسمي خير من رسمك؛ وأن الرسم العثماني أشبه بالرسم العام الذي يجمع الأمة على كتابة كتاب ربها، كاللغة العربية؛ وأنه يمكن تسهيل القراءة بإذاعة القرآن مضبوطاً دقيقاً وبإذاعة فن التجويد. {cite:manahil-irfan-sabt p. 320} ويضيف أن مجلة الأزهر اقترحت أن يُنبَّه في ذيل كل صفحة على الكلمات المخالفة للرسم المألوف، وأن رسم المصاحف العثمانية لا يخالف قواعدنا في الخط والإملاء إلا قليلاً في كلمات معدودة. {cite:manahil-irfan-sabt p. 321}"
    },
    {
     "heading": "الرأيان الآخران",
     "markdown": "الرأي الثاني، وينسبه إلى ابن خلدون ويتحمس له الباقلاني: أن رسم المصحف اصطلاحي. وفي المقدمة نفسها يقول ابن خلدون إن الصحابة رسموا المصحف بخطوطهم وهي غير مستحكمة في الإجادة، فخالف الكثير من رسومهم أقيسة رسوم الخط، ثم اقتفى التابعون رسمهم تبركاً بما رسمه أصحاب رسول الله، فاتُّبع وأُثبت رسماً، ونبّه العلماء بالرسم على مواضعه. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} والرأي الثالث، المنسوب إلى العز بن عبد السلام فيما يحكيه الزركشي في «البرهان»: ما في الجدول أعلاه. وقد قال الزركشي: «كان هذا في الصدر الأول والعلم حيّ غضّ، وأما الآن فقد يخشى الإلباس». {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}"
    },
    {
     "heading": "ما لا أقوله",
     "markdown": "أنقل هذه الآراء عن السبت والسيوطي، ولم أقرأ «المقنع» للداني ولا «الانتصار» للباقلاني ولا «البرهان» للزركشي نفسها، فلا أنسب إلى هؤلاء إلا ما نُقل عنهم هنا؛ والمتحف يعرض الآراء ولا يرجّح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "تهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، والإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، ومقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل 1444هـ؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم أقرأ كتب الزرقاني والزركشي والباقلاني نفسها"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The question is a practical one: may the mushaf today be printed in the spelling rules people use, instead of the rasm in which the Companions wrote it by Uthman's order? Khalid al-Sabt sets out three views in Tahdhib al-Manahil, and al-Suyuti relays the sayings of Malik, Ahmad and al-Bayhaqi. {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:itqan-suyuti p. 2199}"
    },
    {
     "heading": "First view: it must be kept",
     "markdown": "Al-Sabt gathers the majority's evidence: that the Companions wrote the codices under Uthman in this rasm and agreed on it, that opening the door to departing from it is a means to tamper with the Qur'an, and that some rules of the rasm differ from land to land, which leads to confusion and dispute. He relays that Mus'ab ibn Sa'd said: I met the people when Uthman had the codices copied and it pleased them. {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} Al-Sakhawi reports from Malik and judges his view right because it preserves the first state of things. {cite:manahil-irfan-sabt p. 318} Al-Sabt cites Nizam al-Din al-Naysaburi that readers, scholars and writers must follow this rasm because it is Zayd ibn Thabit's, who was the Messenger of God's confidant and writer of his revelation. {cite:manahil-irfan-sabt p. 319}\nHe notes that those who hold it obligatory differ on the grounds: some see it as fixed by the Prophet, which al-Sabt says their proofs do not establish; he judges it more likely not to be so fixed but to be kept for the reasons above. {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} See [[question/is-the-rasm-tawqifi|Is the rasm tawqifi?]]"
    },
    {
     "heading": "Al-Sabt's reply to those who want ease",
     "markdown": "Al-Sabt answers the objection that many learners cannot read the codex because they do not know the rasm, with six points: the Uthmanic rasm has merits; the majority's view rests on ample evidence; writing conventions are open to change; submitting the codex to modern conventions may draw a trial like that of Uthman's time, as people or peoples might say to one another 'my rasm is better than yours'; the Uthmanic rasm is like a common script that unites the community in writing its Lord's Book across ages and lands, as Arabic does; and reading can be made easier by broadcasting the Qur'an precisely and teaching tajwid. {cite:manahil-irfan-sabt p. 320} He adds that al-Azhar magazine suggested noting at the foot of each page the words that depart from familiar spelling, and that the Uthmanic rasm departs from our rules of writing and spelling only a little, in a few words. {cite:manahil-irfan-sabt p. 321}"
    },
    {
     "heading": "The other two views",
     "markdown": "The second view, which he ascribes to Ibn Khaldun and which al-Baqillani held eagerly: that the rasm of the codex is conventional. In the Muqaddima itself Ibn Khaldun says the Companions wrote the codex in their own hands, which were not perfected in craft, so much of their writing departed from the analogies of the writer's art, and then the Successors followed their writing for blessing from what the Messenger's Companions had written, so it was followed and fixed as the rasm, and the scholars of the rasm noted its places. {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} The third view, ascribed to al-Izz ibn Abd al-Salam as al-Zarkashi relays in al-Burhan, is given in the perspectives above. Al-Zarkashi said: 'this was so in the first age, when knowledge was alive and fresh; now confusion may be feared.' {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}"
    },
    {
     "heading": "What I do not say",
     "markdown": "I relay these views from al-Sabt and al-Suyuti; I did not read al-Dani's al-Muqni', al-Baqillani's al-Intisar or al-Zarkashi's al-Burhan themselves, so I attribute to these men only what is quoted; the museum sets the views out and does not choose between them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "تهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، والإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، ومقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل 1444هـ؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم أقرأ كتب الزرقاني والزركشي والباقلاني نفسها"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسئلہ عملی ہے: کیا آج مصحف کو لوگوں کے رائج املا کے قواعد پر چھاپا جا سکتا ہے، اس رسم کی جگہ جس پر صحابہ نے عثمان کے حکم سے اسے لکھا؟ خالد السبت «تہذیب المناہل» میں تین آراء بیان کرتے ہیں، اور سیوطی مالک، احمد اور بیہقی کے اقوال نقل کرتے ہیں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:itqan-suyuti p. 2199}"
    },
    {
     "heading": "پہلی رائے: پابندی لازم",
     "markdown": "سبت جمہور کے دلائل جمع کرتے ہیں: صحابہ نے عثمان کے عہد میں مصاحف اسی رسم پر لکھے اور اس پر اجماع کیا، اس کی مخالفت کا دروازہ کھولنا قرآن سے چھیڑ چھاڑ کا ذریعہ ہے، اور رسم کے بعض قواعد ملک ملک میں مختلف ہیں جو اشتباہ اور اختلاف کا باعث ہیں۔ وہ روایت کرتے ہیں کہ مصعب بن سعد نے کہا: میں نے لوگوں کو پایا جب عثمان نے مصاحف نقل کرائے تو انھیں یہ پسند آیا۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} سخاوی مالک سے نقل کرتے ہیں اور ان کی رائے کو درست قرار دیتے ہیں کیونکہ اس میں حالِ اول کی بقا ہے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 318} سبت نظام الدین نیشاپوری کا قول لاتے ہیں کہ قراء، علماء اور اہلِ کتابت پر اس رسم کی پیروی واجب ہے کیونکہ یہ زید بن ثابت کا رسم ہے جو رسول اللہ کے امین اور کاتبِ وحی تھے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 319}\nوہ بتاتے ہیں کہ جو اسے واجب کہتے ہیں وہ توجیہ میں مختلف ہیں؛ بعض اسے نبی کی طرف سے توقیف سمجھتے ہیں، جس پر سبت کہتے ہیں کہ ان کے دلائل اسے ثابت نہیں کرتے؛ ان کے نزدیک زیادہ راجح یہ ہے کہ یہ توقیفی نہیں بلکہ مذکورہ دلائل کی بنا پر اس کی پابندی چاہیے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 319} دیکھیے [[question/is-the-rasm-tawqifi|کیا رسم توقیفی ہے؟]]"
    },
    {
     "heading": "سہولت چاہنے والوں کو سبت کا جواب",
     "markdown": "جو کہتے ہیں کہ بہت سے طلبہ رسم نہ جاننے کے باعث مصحف سے پڑھ نہیں پاتے، سبت انھیں چھ باتوں سے جواب دیتے ہیں: رسمِ عثمانی میں فوائد ہیں؛ جمہور کا مذہب بہت سے دلائل پر قائم ہے؛ کتابت کی اصطلاح تبدیلی کی زد میں ہے؛ مصحف کو جدید اصطلاحات کے تابع کرنا ایسی فتنے تک لے جا سکتا ہے جیسا عثمان کے وقت تھا، کہ لوگ یا قومیں ایک دوسرے سے کہیں «میرا رسم تیرے رسم سے بہتر»؛ رسمِ عثمانی ایک عام رسم کی طرح ہے جو امت کو ہر دور اور ہر شہر میں اپنے رب کی کتاب لکھنے پر جمع کرتا ہے، جیسے عربی زبان؛ اور پڑھنے کو آسان کیا جا سکتا ہے قرآن کو درست اور ضبط کے ساتھ نشر کر کے اور تجوید پھیلا کر۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 320} وہ مزید بتاتے ہیں کہ الازہر کے رسالے نے تجویز دی کہ ہر صفحے کے آخر میں ان الفاظ کی نشاندہی کی جائے جو معروف رسم کے خلاف ہیں، اور یہ کہ رسمِ عثمانی ہمارے خط و املا کے قواعد سے بہت کم اور چند کلمات میں مختلف ہے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 321}"
    },
    {
     "heading": "باقی دو آراء",
     "markdown": "دوسری رائے، جسے وہ ابن خلدون کی طرف منسوب کرتے ہیں اور جس کے باقلانی پرجوش حامی ہیں: مصحف کا رسم اصطلاحی ہے۔ خود مقدمہ میں ابن خلدون کہتے ہیں کہ صحابہ نے مصحف اپنے خطوط میں رسم کیا جو فنِ کتابت میں پختہ نہ تھے، تو ان کے بہت سے رسوم خط کے رسوم کے قیاسات کے خلاف رہے؛ پھر تابعین نے رسول اللہ کے صحابہ کے لکھے سے برکت لیتے ہوئے ان کے رسم کی پیروی کی، تو وہ متبع اور رسم کے طور پر قائم ہوا، اور علمائے رسم نے اس کے مقامات پر تنبیہ کی۔ {cite:muqaddima-ibn-khaldun p. 417} تیسری رائے، جو عز بن عبد السلام کی طرف منسوب ہے جیسا کہ زرکشی «البرہان» میں بتاتے ہیں، اوپر کے اقوال میں دی گئی ہے۔ زرکشی نے کہا: «یہ پہلے دور میں تھا جب علم زندہ و تازہ تھا؛ اب اشتباہ کا اندیشہ ہے»۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}"
    },
    {
     "heading": "جو میں نہیں کہتا",
     "markdown": "میں یہ آراء سبت اور سیوطی سے نقل کرتا ہوں؛ دانی کی «المقنع»، باقلانی کی «الانتصار» اور زرکشی کی «البرہان» خود میں نے نہیں پڑھیں، اس لیے ان حضرات کی طرف اتنا ہی منسوب کرتا ہوں جتنا نقل ہوا؛ میوزیم آراء پیش کرتا ہے اور ان میں فیصلہ نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "question/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "تهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، والإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، ومقدمة ابن خلدون ط. دار المسترسل 1444هـ؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء؛ لم أقرأ كتب الزرقاني والزركشي والباقلاني نفسها"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/adawat-al-kitaba-al-ula",
  "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
  "concept/ahlam",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "concept/al-aqlam-al-sitta"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}