{
 "id": "screen/hawalaa-2010",
 "class": "screen",
 "slug": "hawalaa-2010",
 "label": {
  "en": "Incendies",
  "ar": "حرائق"
 },
 "summary": {
  "ar": "فيلم دوني فيلنوف عن توأمين كنديين يعودان إلى بلد أمّهما في الشرق الأوسط ليكتشفا ماضي الحرب الأهلية بين مسلمين ومسيحيين؛ مرشح لأوسكار أفضل فيلم أجنبي.",
  "en": "Denis Villeneuve's Oscar-nominated film about Canadian twins returning to their mother's Middle Eastern homeland, uncovering a civil war fought between Muslims and Christians."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "civil-wars-and-revolts",
  "modern-conflicts",
  "women"
 ],
 "data": {
  "format": "film",
  "relevance": "substantial",
  "titles": [
   {
    "lang": "fr",
    "value": "Incendies",
    "kind": "original"
   },
   {
    "lang": "ar",
    "value": "حرائق",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "released": {
   "edtf": "2010",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "countries": [
   "ca",
   "fr"
  ],
  "languages": {
   "original": [
    "fr",
    "ar"
   ]
  },
  "depiction": {
   "prophet": "not-applicable",
   "companions": "not-applicable",
   "imams": "not-applicable"
  },
  "approach": "drama-of-muslim-life",
  "sensitivity": "violence",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1212650",
   "imdb": "tt1255953",
   "official": "https://micro-scope.ca/portfolio/incendies/",
   "elcinema": "2008217"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/imdb",
   "source/elcinema"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), screen-index lane; existence, year and identifiers verified against Wikidata and IMDb, 2026-10-16"
  },
  "reception": [
   {
    "kind": "award",
    "note": "Academy of Canadian Cinema and Television Award for Best Motion Picture",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   {
    "kind": "award",
    "note": "Toronto International Film Festival Award for Best Canadian Film",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   {
    "kind": "award",
    "note": "Québec Cinéma Award for Best Film",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«حرائق» فيلم عن حياة المسلمين المعاصرة صدر سنة 2010 من إنتاج كندا وفرنسا، من إخراج [[person/denis-villeneuve|ديني فيلنوف]]. ومن أبرز ممثليه [[person/lubna-azabal|لبنى أزابال]]، و[[person/maxim-gaudette|None]]، و[[person/remy-girard|ريمي جيرارد]]، و[[person/melissa-desormeaux-poulin|ميليسا ديسورمو بولين]]، و[[person/allen-altman|الين التمان]]. فيلم دوني فيلنوف عن توأمين كنديين يعودان إلى بلد أمّهما في الشرق الأوسط ليكتشفا ماضي الحرب الأهلية بين مسلمين ومسيحيين؛ مرشح لأوسكار أفضل فيلم أجنبي. {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    },
    {
     "heading": "السياق والاستقبال",
     "markdown": "ومن الجوائز والتكريمات المسجلة له: Academy of Canadian Cinema and Television Award for Best Motion Picture، Toronto International Film Festival Award for Best Canadian Film، Québec Cinéma Award for Best Film. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/hawalaa-2010",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"Incendies\" is a film about contemporary Muslim life, released in 2010, produced in Canada and France, directed by [[person/denis-villeneuve|Denis Villeneuve]]. Its leading performers include [[person/lubna-azabal|Lubna Azabal]], [[person/maxim-gaudette|None]], [[person/remy-girard|Rémy Girard]], [[person/melissa-desormeaux-poulin|Mélissa Désormeaux-Poulin]] and [[person/allen-altman|Allen Altman]]. Denis Villeneuve's film about two Canadian twins who return to their mother's country in the Middle East to discover the past of the civil war between Muslims and Christians; nominated for the Oscar for Best Foreign Language Film. {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    },
    {
     "heading": "Context and reception",
     "markdown": "Among the awards and honours recorded for it: Academy of Canadian Cinema and Television Award for Best Motion Picture, Toronto International Film Festival Award for Best Canadian Film, Québec Cinéma Award for Best Film. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/hawalaa-2010",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«آگ» ایک فلم ہے جو 2010ء میں کینیڈا اور فرانس میں بنی، جسے [[person/denis-villeneuve|ڈینس ولنیو]] نے ڈائریکٹ کیا۔ اس کے نمایاں اداکاروں میں [[person/lubna-azabal|لبنیٰ ازابال]]، [[person/maxim-gaudette|None]]، [[person/remy-girard|ریمی جیرار]]، [[person/melissa-desormeaux-poulin|میلیسا ڈیسورمو پولن]] اور [[person/allen-altman|ایلن التمان]] شامل ہیں۔ ڈینس ولنیو کی فلم جو دو کینیڈین جڑواں بچوں کے بارے میں ہے جو اپنی ماں کے وطن مشرق وسطیٰ واپس آتے ہیں تاکہ مسلمانوں اور عیسائیوں کی خانہ جنگی کا ماضی دریافت کریں؛ بہترین غیر ملکی فلم کے آسکر کے لیے نامزد۔ {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    },
    {
     "heading": "سیاق اور استقبال",
     "markdown": "اس کے ریکارڈ شدہ انعامات اور اعزازات میں شامل ہیں: Academy of Canadian Cinema and Television Award for Best Motion Picture، Toronto International Film Festival Award for Best Canadian Film، Québec Cinéma Award for Best Film۔ {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/hawalaa-2010",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/lubna-azabal",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/maxim-gaudette",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/remy-girard",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/melissa-desormeaux-poulin",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/allen-altman",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/baya-belal",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/mohamed-majd",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/frederic-paquet",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/denis-villeneuve",
   "type": "directed_by",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/denis-villeneuve",
   "type": "written_by",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/wajdi-mouawad",
   "type": "written_by",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/valerie-beaugrand-champagne",
   "type": "written_by",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/fustat-burning-411",
  "person/sajah",
  "person/zaynab-bint-ali",
  "screen/aida-2020",
  "screen/al-halibah-2020",
  "screen/al-maghara-2019",
  "screen/al-mathqalun-2023",
  "screen/babishka-2019"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}