{
 "id": "screen/tisaa-wa-tisun-nur-2013",
 "class": "screen",
 "slug": "tisaa-wa-tisun-nur-2013",
 "label": {
  "en": "99 Lights in the European Sky",
  "ar": "٩٩ ضوءاً في سماء أوروبا"
 },
 "summary": {
  "ar": "فيلم إندونيسي عن زوجين مسلمين إندونيسيين في فيينا يكتشفان أثر الحضارة الإسلامية في أوروبا بينما يواجهان الإسلاموفوبيا؛ من أنجح الأفلام الإندونيسية عربياً.",
  "en": "An Indonesian film following a Muslim couple in Vienna who trace the Islamic heritage of Europe while facing Islamophobia — a major Indonesian box-office success."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule",
  "sacred-space-and-pilgrimage"
 ],
 "data": {
  "format": "film",
  "relevance": "substantial",
  "titles": [
   {
    "lang": "id",
    "value": "99 Cahaya di Langit Eropa",
    "kind": "original"
   },
   {
    "lang": "en",
    "value": "99 Lights in the European Sky",
    "kind": "release"
   }
  ],
  "released": {
   "edtf": "2013",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "countries": [
   "id"
  ],
  "languages": {
   "original": [
    "id",
    "en",
    "de"
   ]
  },
  "depiction": {
   "prophet": "not-applicable",
   "companions": "not-applicable",
   "imams": "not-applicable"
  },
  "approach": "drama-of-muslim-life",
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q15277609",
   "imdb": "tt6096424"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata",
   "source/imdb"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), screen-index lane; existence, year and identifiers verified against Wikidata and IMDb, 2026-10-16"
  },
  "reception": []
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«٩٩ ضوءاً في سماء أوروبا» فيلم عن حياة المسلمين المعاصرة صدر سنة 2013 من إنتاج إندونيسيا، من إخراج [[person/guntur-soeharjanto|None]]. ومن أبرز ممثليه [[person/acha-septriasa|None]]، و[[person/abimana-aryasatya|أبيمنا أرياستيا]]، و[[person/raline-shah|None]]، و[[person/nino-fernandez|نينو فرنانديز]]، و[[person/dewi-sandra|ديوي ساندرا]]. فيلم إندونيسي عن زوجين مسلمين إندونيسيين في فيينا يكتشفان أثر الحضارة الإسلامية في أوروبا بينما يواجهان الإسلاموفوبيا؛ من أنجح الأفلام الإندونيسية عربياً. {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    },
    {
     "heading": "السياق والاستقبال",
     "markdown": "العمل مسجّل في فهرس قاعة العرض مع بياناته وروابطه الخارجية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/tisaa-wa-tisun-nur-2013",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"99 Cahaya di Langit Eropa\" is a film about contemporary Muslim life, released in 2013, produced in Indonesia, directed by [[person/guntur-soeharjanto|None]]. Its leading performers include [[person/acha-septriasa|None]], [[person/abimana-aryasatya|Abimana Aryasatya]], [[person/raline-shah|None]], [[person/nino-fernandez|Nino Fernandez]] and [[person/dewi-sandra|Dewi Sandra]]. An Indonesian film about an Indonesian Muslim couple in Vienna who discover the traces of Islamic civilisation in Europe while facing Islamophobia; one of the most successful Indonesian films in the Arab world. {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    },
    {
     "heading": "Context and reception",
     "markdown": "The work is listed in the screening room index with its data and external links."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/tisaa-wa-tisun-nur-2013",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«ویانا کے آسمان پر 99 روشنیاں» ایک فلم ہے جو 2013ء میں انڈونیشیا میں بنی، جسے [[person/guntur-soeharjanto|None]] نے ڈائریکٹ کیا۔ اس کے نمایاں اداکاروں میں [[person/acha-septriasa|None]]، [[person/abimana-aryasatya|ابیمنا ارتیاستیا]]، [[person/raline-shah|None]]، [[person/nino-fernandez|نینو فرنانڈیز]] اور [[person/dewi-sandra|دیوی ساندرا]] شامل ہیں۔ انڈونیشی فلم جو ویانا میں ایک انڈونیشی مسلمان جوڑے کے بارے میں ہے جو یورپ میں اسلامی تہذیب کے اثرات دریافت کرتے ہیں جب وہ اسلاموفوبیا کا سامنا کرتے ہیں؛ عربی دنیا میں سب سے کامیاب انڈونیشی فلموں میں سے۔ {cite:wikidata} {cite:imdb}"
    },
    {
     "heading": "سیاق اور استقبال",
     "markdown": "یہ کام اپنی تفصیلات اور بیرونی روابط کے ساتھ اسکریننگ ہال کی فہرست میں درج ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "screen/tisaa-wa-tisun-nur-2013",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/acha-septriasa",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abimana-aryasatya",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/raline-shah",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/nino-fernandez",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/dewi-sandra",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/marissa-nasution",
   "type": "features",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/guntur-soeharjanto",
   "type": "directed_by",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "screen/malcolm-x-1992",
  "building/al-kadhimiya-mosque",
  "building/al-qullays",
  "building/babri-masjid",
  "building/bir-zamzam",
  "building/dar-al-nadwa",
  "building/dhu-al-khalasa",
  "building/imam-husayn-shrine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}