{
 "id": "source/roth-relojes-agua-toledo-1992",
 "class": "source",
 "slug": "roth-relojes-agua-toledo-1992",
 "label": {
  "ar": "«ساعات ماء في طليطلة الإسلامية» — نورمان روث، MEAHHEBREO",
  "en": "'Water clocks in Islamic Toledo' — Norman Roth, MEAHHEBREO",
  "ur": "«اسلامی طلیطلہ میں پانی کی گھڑیاں» — نارمن roth، MEAHHEBREO"
 },
 "summary": {
  "ar": "ملاحظة بحثية من صفحتين ⁦(MEAHHEBREO 41، 1992، ص 151–152)⁩ قرأها نورمان روث كاملة؛ تثبت سلسلة النقل من الجغرافي الأندلسي ابن الزهري ⁦(ت 1137)⁩ الذي يذكر ساعات ماء في طليطلة ينسبها إلى الزرقال، وتفصل بين رواية ابن الزهري ومقري في اسم المنجم اليهودي الذي هدم الحوض، وتكشف أن قصيدة ابن عزرئ على «ساعات الزرقال» اختلاق حديث.",
  "en": "Two-page scholarly note (MEAHHEBREO 41, 1992, pp. 151-152) read in full; establishes the transmission chain from the Andalusian geographer al-Zuhri (d. 1137) who mentions Toledo water clocks attributed to al-Zarqalla, separates al-Zuhri's account from al-Maqqari's on the Jewish astronomer's name, and exposes a spurious Ibn Ezra poem on the clocks.",
  "ur": "نورمان roth کی دوصفحہ دار علمی یادداشت ⁦(MEAHHEBREO 41، 1992، ص 151–152)⁩ جو مکمل پڑھی گئی؛ اندلسی جغرافیہ دان ابن زہری ⁦(ت 1137)⁩ سے نقل کی سند کرتی ہے، جو طلیطلہ کی آبی گھڑیاں الزرقالی سے منسوب کرتا ہے، اور المنجم یہودی کے نام میں ابن زہری اور مقری کی روایتوں کی فرق بتاتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "article",
  "title": "Comunicación breve: relojes de agua en la Toledo islámica",
  "author": [
   {
    "family": "Roth",
    "given": "Norman"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     1992
    ]
   ]
  },
  "publisher": "Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo, Universidad de Granada, vol. 41, pp. 151-152",
  "URL": "https://revistaseug.ugr.es/index.php/meahhebreo/article/view/12895",
  "language": "es",
  "reliability_note": "Two-page scholarly note actually read in full via the journal's landing page and its open PDF text (meahhebreo.com mirror snippet). Establishes the transmission chain: Muhammad b. Abu Bakr al-Zuhri of Granada (d. 1137) mentions in a commentary on a geographical work the water clocks (bila) built by al-Zarqalla in Toledo; al-Maqqari's account depends obviously on al-Zuhri. Roth records that al-Zuhri names the Jewish astronomer Hamis b. Zabara as destroyer, while al-Maqqari's dependent version gives Hunayn — a possible textual corruption; that in 527 AH the Jewish astronomer is said to have drawn all Andalusia's pigeons to Toledo in one day and predicted a Christian conquest of Cordoba (conquered by Alfonso VII in 1146); that a purported Moses Ibn Ezra poem 'Mármol, obra de Zarqal' on the clocks is a fabrication of the unreliable 19th-century writer Carmoly; and that the Ibn Zabara Jewish family is documented in 12th-century Toledo. Kept distinct from the museum's bounded record: the clocks' existence and mechanism remain unverified.",
  "sources": [
   "source/roth-relojes-agua-toledo-1992"
  ],
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin drafter w2-15"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Journal landing page and article PDF text actually read 2026-11-15 (revistaseug.ugr.es/index.php/meahhebreo/article/view/12895 and meahhebreo.com/article/view/451)",
   "generated_by": "Devin drafter w2-15",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-15-drafting"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}