{
 "id": "sport/ishalat-al-hajar",
 "class": "sport",
 "slug": "ishalat-al-hajar",
 "label": {
  "ar": "إشالة الحجر",
  "en": "Stone-lifting (ishala)",
  "ur": "پتھر اٹھانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "إشالة الحجر رفع حجر ثقيل ووضعه، وقد سماها ابن سينا في القانون من الرياضات القوية الميدانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}. وكانت أحجار الإشالة في الميادين يتبارى فيها الشبان على القوة، ومنها أحجار حفظت نقشاً في متاحف العالم الإسلامي.",
  "en": "Ishala is the lifting and setting of a heavy stone, named by Ibn Sina among the strong field exercises of the Canon {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}. Lifting-stones stood in the maydans where young men contested in strength; inscribed examples survive in the museums of the Islamic world.",
  "ur": "إشالة پتھر بھاری پتھر اٹھا کر رکھنا ہے، جسے ابن سینا نے قانون میں قوی میدانی ورزشوں میں شمار کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}۔ میدانوں میں نوجوان اس پر قوت کا مقابلہ کرتے تھے، اور کندہ شدہ نمونے اسلامی عالم کے عجائب گھروں میں محفوظ ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-musaraa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "strength",
  "era": [
   "abbasid",
   "mamluk-ayyubid"
  ],
  "status_today": "museum-tradition",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records in data/source/ — the two Sahihs, Tirmidhi, Abu Dawud, the Muwatta, Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.), al-Isaba, Ibn Sina's Canon vol. 1, and Usul al-iqtisad al-islami",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-seeds-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); sources are the museum's own source records; page numbers carried from the mined records"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "إشالة الحجر — رفع الحجر الكبير وإشالته إلى أعلى — من الألعاب الرياضية القديمة في بلاد الإسلام، خاصة عند المماليك: ترفع الحجر الثقيل إلى كتفك ثم إلى فوق رأسك وتطرحه، فيكون رفعه دليل القوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1}."
    },
    {
     "heading": "في التاريخ",
     "markdown": "ذكر أهل التاريخ أن الإشالة كانت من الألعاب التي تُقام في الميادين في مصر المملوكية والشام: الأحجار كبيرة من الرخام أو الصخر تُحفظ في الميدان أو عند باب الرجل، ويأتي القوي فيطويها عن الأرض ويحملها فوق كتفه ثم يرفعها إلى أن يعدلها فوق رأسه. وكانت للقويّ منها شهرة؛ ذكر ابن إياس وغيره أسماء أقوياء القاهرة والإسكندرية في الإشالة."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "الإشالة اليوم قريبة من رفع الأثقال الحديثة ومن رياضة «الرجل الأقوى»: الحجارة الأطلسية في مسابقات القوة هي بعينها إشالة الحجر باسم جديد. وفي بلاد الإسلام بقيت رياضات القوة الشعبية من أذربيجان إلى المغرب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/ishalat-al-hajar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ishalat al-hajar — lifting the great stone and raising it overhead — is among the oldest strength games of Muslim lands, especially under the Mamluks: the lifter takes the heavy stone to his shoulder, raises it above his head and casts it down, the lift a proof of strength {cite:canon-ibn-sina-print-v1}."
    },
    {
     "heading": "In history",
     "markdown": "The historians record that ishala was among the games held in the fields of Mamluk Egypt and Syria: great stones of marble or rock kept in the maydan or at a man's door, and the strong man would lift it from the ground, bear it on his shoulder, then raise it until it stood above his head. The strong earned fame by it — Ibn Iyas and others name the strongmen of Cairo and Alexandria known for the lift."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Ishala is kin to modern weightlifting and to strongman sport: the atlas stones of strength contests are the very lifting of the stone under a new name. In Muslim lands popular strength sports survive from Azerbaijan to Morocco."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/ishalat-al-hajar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "إشالة الحجر — بڑا پتھر اٹھانا اور سر پر اٹھانا — مسلم ممالک کے قدیم ترین طاقت کے کھیلوں میں ہے، خاص طور پر مملوکوں کے زمانے میں: اٹھانے والا بھاری پتھر کو کندھے تک لاتا، اسے اپنے سر پر اٹھاتا اور پھینکتا، اٹھانا طاقت کا ثبوت {cite:canon-ibn-sina-print-v1}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ میں",
     "markdown": "مورخین نے درج کیا کہ إشالة مملوک مصر اور شام کے میدانوں میں ہونے والے کھیلوں میں تھا: مرمر یا چٹان کے بڑے پتھر میدان یا کسی کے دروازے پر رکھے جاتے، اور طاقتور انسان اسے زمین سے اٹھاتا، کندھے پر رکھتا، پھر اسے اپنے سر پر اٹھاتا۔ طاقتور اس سے شہرت پاتے — ابن ایاص اور دیگر نے قاہرہ اور اسکندریہ کے طاقتوروں کے نام لیے جو اٹھانے کے لیے مشہور تھے۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "إشالة جدید ویٹ لفٹنگ اور اسٹرونگ مین کھیل کی رشتہ دار ہے: طاقت کے مقابلوں کے اٹلس پتھر بالکل پتھر اٹھانا ہے نئے نام پر۔ مسلم ممالک میں آذربائیجان سے مراکش تک مقبول طاقت کے کھیل باقی ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/ishalat-al-hajar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/named-exercises-of-the-canon",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "stone-lifting among the Canon's named exercises"
  },
  {
   "to": "sport/musaraa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the strength arts"
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-musara-a",
  "concept/regimen-of-health",
  "event/prophet-rukana-wrestling",
  "person/rukana",
  "sport/kura",
  "sport/suljan",
  "concept/named-exercises-of-the-canon",
  "sport/musaraa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}