{
 "id": "sport/sibaha",
 "class": "sport",
 "slug": "sibaha",
 "label": {
  "ar": "السباحة",
  "en": "Swimming (sibaha)",
  "ur": "تیراکی"
 },
 "summary": {
  "ar": "روي عن النبي أنه قال «علموا أولادكم الصلاة والسباحة والرماية» في رواية مرسلة نقلها الفقهاء في آداب تربية الصبيان، وذكرها جلال الدين السيوطي في الجامع الصغير مع كلام على درجتها {cite:sahih-jami-saghir-maktab-islami-1988}. والعوم من تمام القوة البدنية التي يذكرها العلماء في حق المسلم، وقد كانت سباحة أهل الحجاز في الماء شأناً معروفاً في كتب الأخبار.",
  "en": "It is narrated from the Prophet, in a mursal report carried by the jurists in the chapters on raising children, that he said «Teach your children prayer, swimming and archery»; al-Suyuti lists it in al-Jami' al-Saghir with discussion of its grade {cite:sahih-jami-saghir-maktab-islami-1988}. Swimming is part of the bodily strength the scholars name for the Muslim, and the swimming of the Hijazis appears in the books of reports.",
  "ur": "نبی سے مرسل روایت میں منقول ہے کہ فرمایا «علموا أولادكم الصلاة والسباحة والرماية» — بچوں کی تربیت کے ابواب میں فقہا نے نقل کیا اور سیوطی نے جامع الصغیر میں اس کے درجے پر بحث کی {cite:sahih-jami-saghir-maktab-islami-1988}۔ تیراکی اس جسمانی قوت کا حصہ ہے جسے علماء مسلمان کے لیے بیان کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-sibaha"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "water",
  "era": [
   "prophetic"
  ],
  "status_today": "living",
  "sources": [
   "source/sahih-jami-saghir-maktab-islami-1988"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records in data/source/ — the two Sahihs, Tirmidhi, Abu Dawud, the Muwatta, Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.), al-Isaba, Ibn Sina's Canon vol. 1, and Usul al-iqtisad al-islami",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-seeds-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); sources are the museum's own source records; page numbers carried from the mined records"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "السباحة ثالث الثلاثة في الرواية المشهورة: «علّموا أولادكم الرماية والسباحة وركوب الخيل»، رواية أخرجها غير واحد من أهل الحديث عن جابر بن عبد الله {cite:jami-al-tirmidhi}. وهي من الفنون التي يتعلمها الإنسان لبدنه ولنجاته؛ فيها يعبّر الماء عن رياضة أقدم من كل ميدان."
    },
    {
     "heading": "في القرآن",
     "markdown": "جاء في القرآن وصف الريح والجبال والسفن تجري في البحر بأمر الله، وذكر الغوص لسليمان، وذكر العوم في وصف الحيوان الذي خلق الله «وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه» والسباحة في سياق أنعام البحار {cite:tanzil-quran}. وليس في القرآن حرف «السباحة» الرياضة بلفظها، لكن وصف العوم والغوص والجري في البحر يحكي قدرة ومهارة كانت معروفة لأهل الجزيرة وسواحلها."
    },
    {
     "heading": "في السنة",
     "markdown": "علّموا أولادكم السباحة: جاء في حديث جابر مرفوعاً وفي أثر عن عمر موقوفاً، وقال ابن حجر في الفتح: «رويناه من طرق يعضد بعضها بعضاً» {cite:sahih-al-bukhari}. وليس في كتب السنة تفصيل طريقتها؛ تركت للعادة وللتعليم. لكن حديث عمر بن الخطاب فيما يروى عنه: «علّموا أولادكم الرماية والسباحة، ومروهم بالخيل» — جعلها في مرتبة ما يجب على الوالد تعليمه لولده."
    },
    {
     "heading": "في الفقه والتاريخ",
     "markdown": "تكلّم الفقهاء في آداب السباحة الشرعية: تغطية العورة حتى في الماء، وعدم الخلوة المحرمة، وما يجوز من تعليم الصبيان والنساء كلّ على حدّه {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}. وبقيت السباحة رياضة طبيعية في بلاد المسلمين: أنهار العراق وشواطئ الخليج وبحيرات الأناضول وموانئ المتوسط كانت مجالاتها. واليوم هي من أوسع الرياضات انتشاراً في العالم الإسلامي، وللمسلمات أنديتهن الخاصة في كثير من البلدان رعايةً لأحكام الفقه فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Swimming is the third of the trio in the famous report: «Teach your children archery, swimming and horse-riding», a report transmitted by more than one of the hadith scholars from Jabir ibn Abdallah {cite:jami-al-tirmidhi}. It is one of the arts a person learns for the body and for survival — the oldest field of all is the water itself."
    },
    {
     "heading": "In the Qur'an",
     "markdown": "The Qur'an describes the winds, the mountains and the ships running on the sea by God's command, the divers of Solomon, and the swimming of the creatures God made, in the passages of the beasts of the sea {cite:tanzil-quran}. The word \"swimming\" as a sport does not occur as such, but the descriptions of floating, diving and running on water speak of a skill known to the people of Arabia and its coasts."
    },
    {
     "heading": "In the Sunnah",
     "markdown": "Teach your children swimming: it came as a hadith of Jabir raised to the Prophet and as an athar of Umar stopped at him, and Ibn Hajar said in al-Fath: \"we have transmitted it by routes that strengthen one another\" {cite:sahih-al-bukhari}. The books give no technique; it was left to habit and teaching. But Umar's saying as transmitted — «teach your children archery and swimming, and command them the horses» — placed it among what a father owes his child."
    },
    {
     "heading": "In fiqh and history",
     "markdown": "The jurists discussed its rulings: covering the awrah even in water, avoiding forbidden seclusion, and the teaching of boys and women each in their proper setting {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}. Swimming stayed a natural sport in Muslim lands: the rivers of Iraq, the shores of the Gulf, the lakes of Anatolia and the ports of the Mediterranean were its fields. Today it is among the most practised sports of the Muslim world, and Muslim women have their own clubs in many countries in keeping with the rulings of fiqh."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "تیراکی مشہور روایت کی تیسری چیز ہے: «علّموا أولادكم الرماية والسباحة وركوب الخيل»، حدیث جو جابر بن عبد اللہ سے متعدد محدثین نے نقل کی {cite:jami-al-tirmidhi}۔ یہ ان فنون میں سے ہے جو انسان اپنے جسم اور اپنی بقا کے لیے سیکھتا ہے — سب سے قدیم میدان تو خود پانی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "قرآن میں",
     "markdown": "قرآن نے ہواوں، پہاڑوں اور اللہ کے حکم سے سمندر میں چلنے والی کشتیوں کا ذکر کیا، سلیمان کے غواصوں کا ذکر کیا، اور سمندری جانوروں کے ذکر میں تیرنا اور ڈوبنا بیان کیا {cite:tanzil-quran}۔ لفظ \"تیراکی\" بطور کھیل نہیں آیا، لیکن تیرنے، غوطہ لگانے اور پانی پر چلنے کے بیان جزیرہ اور ساحلوں کے لوگوں کی مہارت بتاتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "سنت میں",
     "markdown": "اپنے بچوں کو تیراکی سکھاؤ: جابر کی مرفوع حدیث اور عمر کا موقوف اثر دونوں آئے، اور ابن حجر نے فتح میں کہا: \"ہم نے اسے ایسے طریقوں سے روایت کیا جو ایک دوسرے کی تائید کرتے ہیں\" {cite:sahih-al-bukhari}۔ کتابوں میں اس کا طریقہ نہیں دیا گیا؛ یہ عادت اور تعلیم پر چھوڑا گیا۔ لیکن عمر کا منقول قول — «علّموا أولادكم الرماية والسباحة، ومروهم بالخيل» — اسے ان چیزوں میں رکھتا ہے جو باپ اپنے بچے کے حق میں سکھائے۔"
    },
    {
     "heading": "فقہ اور تاریخ میں",
     "markdown": "فقہاء نے اس کے احکام پر بات کی: پانی میں بھی ستر کا احاطہ، حرام خلوت سے بچنا، اور لڑکوں اور عورتوں کی تعلیم اپنے اپنے ٹھکانے پر {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}۔ تیراکی مسلم ممالک میں فطری کھیل رہی: عراق کے دریا، خلیج کے ساحل، اناطولیہ کی جھیلیں اور بحیرہ روم کے بندرگاہ اس کے میدان رہے۔ آج یہ مسلم دنیا کے سب سے زیادہ کھیلے جانے والے کھیلوں میں ہے، اور بہت سے ممالک میں مسلم خواتین کے اپنے کلب ہیں جو فقہ کے احکام کی رعایت رکھتے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-rimaya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "swimming and archery in the children's-training report"
  },
  {
   "to": "sport/furusiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the trio of the training report"
  }
 ],
 "related": [
  "concept/nakhwa-chivalry",
  "concept/sabq-in-islam",
  "event/battle-of-uhud",
  "object/sahn-furusiyya",
  "sport/mubaraza",
  "sport/ramy",
  "sport/sayd",
  "sport/suljan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}