{
 "id": "sport/sibaq-al-khayl",
 "class": "sport",
 "slug": "sibaq-al-khayl",
 "label": {
  "ar": "سباق الخيل",
  "en": "Horse racing",
  "ur": "گھڑ دوڑ"
 },
 "summary": {
  "ar": "سابق النبي بين الخيل من الحفياء إلى ثنية الوداع في المضمرة، ومن الثنية إلى مسجد بني زريق في غير المضمرة، وكان ابن عمر فيمن سبق {cite:sahih-al-bukhari}. والجعل في سباق الخيل جائز عند الجمهور لحديث «لا سبق إلا في خف أو حافر أو نصل»، وهو أصل باب المحلل والمزمل في كتب الفقه {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}.",
  "en": "The Prophet held horse races from al-Hafya' to Thaniyyat al-Wada' for the trained horses, and from al-Thaniyya to the mosque of Banu Zurayq for the untrained, and Ibn Umar was among the winners {cite:sahih-al-bukhari}. A prize on a horse race is lawful for the majority on the report «no prize except in khuff, hafir or nasl» — the root of the muhallil and muzammal chapters of fiqh {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}.",
  "ur": "نبی نے مضمر گھوڑوں کی دوڑ حفیاء سے ثنیہ الوداع تک اور غیر مضمر کی ثنیہ سے مسجد بنو زریق تک کرائی، جن میں ابن عمر جیتنے والوں میں تھے {cite:sahih-al-bukhari}۔ گھڑ دوڑ پر انعام اکثر کے نزدیک جائز ہے حدیث «لا سبق إلا في خف أو حافر أو نصل» کی بنا پر — فقہ کے محلل اور مزمل ابواب کی جڑ {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-sabq"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "racing",
  "era": [
   "prophetic",
   "rashidun-umayyad",
   "abbasid",
   "mamluk-ayyubid",
   "ottoman"
  ],
  "status_today": "living",
  "furusiyya": true,
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/usul-iqtisad-islami-0660"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records in data/source/ — the two Sahihs, Tirmidhi, Abu Dawud, the Muwatta, Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.), al-Isaba, Ibn Sina's Canon vol. 1, and Usul al-iqtisad al-islami",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-seeds-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); sources are the museum's own source records; page numbers carried from the mined records"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "سباق الخيل ثلاثي السابق والمحلّل والمزمّل: قال النبي «لا سبق إلا في خف أو حافر أو نصل»، أي لا يحل الجعل إلا في سباق الإبل والخيل والرماية {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}."
    },
    {
     "heading": "في السنة",
     "markdown": "أجرى النبي الخيل مرّتين كما في صحيح الحديث: سباق خيل قد ضُمّرت من الحفيّة إلى ثنية الوداع ومن ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق، وكان ابن عمر ممن سبق {cite:sahih-al-bukhari}. وفي الآخر: سباق خيل قويّة لم تُضمّر من ثنية الوداع إلى مسجد بني زريق، وسبق ابن عمر أيضاً {cite:sahih-al-bukhari}. وسمّى أهل الحديث الضمّر في السابقين: الخيل الضمرة التي تُدرّب قبل السباق أياماً، والخيل القوية التي تسابق كما هي."
    },
    {
     "heading": "في الفقه",
     "markdown": "بنى الفقهاء على هذا أبواب المسابقات: ثلاثية الجعل — خف للإبل، وحافر للخيل، ونصل للسهام — وفيها المحلّل الذي يدخل ثالثاً بين المتسابقين فيجعل الجعل له إن سبق، والمزمّل التي هي المدى المقصود {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}. وبقيت مسابقات الخيل في بلاد الإسلام: ميادين العراق والخليج وسباقات المهرجانات العربية والعثمانية، ومنها ما صار عالمياً في سباقات الفروسية الحديثة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaq-al-khayl",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Horse-racing is the threefold contest of sabiq, muhallil and muzammil: the Prophet said «there is no prize except in khuff, hafir or nasl» — no lawful wager except in the camel's hoof, the horse's hoof or the arrowhead {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}."
    },
    {
     "heading": "In the Sunnah",
     "markdown": "The Prophet held two races in the authentic reports: a race of horses that had been trained down (mudammar) from al-Hafya' to Thaniyyat al-Wada' and from Thaniyyat al-Wada' to the mosque of Banu Zurayq — Ibn Umar among those who raced — and a race of strong untrained horses from Thaniyyat al-Wada' to the mosque of Banu Zurayq, which Ibn Umar also won {cite:sahih-al-bukhari}. The scholars named the two: the trained-down horse prepared days before the race, and the strong horse raced as it was."
    },
    {
     "heading": "In fiqh",
     "markdown": "On this the jurists built the chapter of contests: the three of the prize — khuff for camels, hafir for horses, nasl for arrows — the muhallil who enters third between the racers taking the prize if he wins, and the muzammil, the finishing post itself {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}. Horse-racing stayed in Muslim lands: the fields of Iraq and the Gulf, the festivals of the Arabs and the Ottomans, and it became worldwide in modern equestrian racing."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaq-al-khayl",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "گھوڑوں کی دوڑ سابق، محلل اور مزمل کا تہرا مقابلہ ہے: نبی نے فرمایا «لا سبق إلا في خف أو حافر أو نصل» — اونٹ کے سم، گھوڑے کے سم یا تیر کے نوک کے سوا جائز انعام نہیں {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}۔"
    },
    {
     "heading": "سنت میں",
     "markdown": "صحیح روایات میں نبی نے دو مقابلے کرائے: تربیت یافتہ (مضمر) گھوڑوں کی دوڑ حافیہ سے ثنیۃ الوداع تک اور ثنیۃ الوداع سے بنو زریق کی مسجد تک — ابن عمر دوڑنے والوں میں — اور مضبوط غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کی دوڑ ثنیۃ الوداع سے بنو زریق کی مسجد تک، جسے ابن عمر نے بھی جیتا {cite:sahih-al-bukhari}۔ علماء نے دونوں نام دیے: دوڑ سے دن پہلے تیار کیا گیا مضمر گھوڑا، اور ویسا کا ویسا دوڑایا گیا مضبوط گھوڑا۔"
    },
    {
     "heading": "فقہ میں",
     "markdown": "اس پر فقہاء نے مقابلوں کا باب بنایا: انعام کے تین — اونٹ کے لیے خف، گھوڑے کے لیے حافر، تیر کے لیے نصل — تیسرا محلل جو دوڑنے والوں کے درمیان داخل ہوکر انعام لے اگر جیتے، اور مزمل خود اختتامی نشان {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}۔ گھوڑوں کی دوڑ مسلم ممالک میں رہی: عراق اور خلیج کے میدان، عرب اور عثمانی میلے، اور یہ جدید گھڑ سواری دوڑوں میں عالمی ہو گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaq-al-khayl",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/horse-race-musalla-al-ghaba",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "horse racing"
  },
  {
   "to": "concept/sabq-in-islam",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the fiqh of contests and stakes"
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "a winner of the race"
  },
  {
   "to": "sport/sibaq-alibil",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "the sister race of the mounts"
  }
 ],
 "related": [
  "concept/sabq-in-islam",
  "sport/sibaq-alibil",
  "concept/al-musara-a",
  "concept/al-rimaya",
  "event/battle-of-the-trench",
  "event/baya-wilayat-ahd-yazid",
  "event/deathbed-and-burial-of-umar",
  "event/deathbed-and-testament-of-abdullah-ibn-umar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}