{
 "id": "work/ahmadiyya-russian-quran-bukharaev",
 "class": "work",
 "slug": "ahmadiyya-russian-quran-bukharaev",
 "label": {
  "ar": "الترجمة الروسية لمعاني القرآن عند الأحمدية ⁦(خالد أحمد ورافيل بخارايف)⁩",
  "en": "The Ahmadiyya Russian translation of the Qur'an (Khalid Ahmad and Ravil Bukharaev)",
  "ur": "احمدیہ کا روسی ترجمۂ قرآن ⁦(خالد احمد و رافیل بخارایف)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الترجمة الروسية الرسمية لمعاني القرآن عند الجماعة الأحمدية القاديانية، صدرت أول مرة سنة 2006؛ ترجمها من العربية خالد أحمد مع رستم خامتفالييف، وراجعها وحرّرها وكتب مقدمتها الأديب التتري رافيل بخارايف، واعتمدت على التفسير الأردي لميرزا طاهر أحمد؛ وهي تقدّم تفسير الأحمدية صراحة، ولذلك رأى فيها كثير من رجال الدين السنّة في تتارستان خطرًا.",
  "en": "The Ahmadiyya (Qadiani) community's official Russian rendering of the meanings of the Qur'an, first published in 2006; translated from the Arabic by Khalid Ahmad with Rustam Khamatvaleev and revised, edited and prefaced by the Tatar writer Ravil Bukharaev, it relies on Mirza Tahir Ahmad's Urdu commentary and openly presents the Ahmadiyya interpretation, which is why many of Tatarstan's Sunni clergy saw it as dangerous.",
  "ur": "احمدیہ قادیانی جماعت کا قرآن کے معانی کا سرکاری روسی ترجمہ، جو پہلی بار 2006 میں شائع ہوا؛ عربی سے خالد احمد نے رستم خامتوالییف کے ساتھ ترجمہ کیا، اور تاتار ادیب رافیل بخارایف نے نظرِ ثانی، تدوین اور مقدمہ لکھا؛ یہ مرزا طاہر احمد کی اردو تفسیر پر مبنی ہے اور کھلے طور پر احمدیہ تعبیر پیش کرتا ہے، اسی لیے تاتارستان کے بہت سے سنی علما نے اسے خطرناک سمجھا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "minorities-within-islam"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2006.0007392348919,
  "latest": 2007.000075292411
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2006",
   "hijri": "1427",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2006. The Gregorian year 2006 runs from Dhu al-Hijja 1426 to Dhu al-Hijja 1427 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-bukharaev-russian"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation",
   "tafsir"
  ],
  "authors": [
   "person/ravil-bukharaev"
  ],
  "language": "language/russian",
  "composed": {
   "edtf": "2006",
   "hijri": "1427",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2006. The Gregorian year 2006 runs from Dhu al-Hijja 1426 to Dhu al-Hijja 1427 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-bukharaev-russian"
   ]
  },
  "editions": [
   "Russian translation of the Qur'an with commentary, Ahmadiyya Muslim Community, 2006 (first edition); translation Khalid Ahmad and Rustam Khamatvaleev; revision, editing, preface and translation of the commentary Ravil Bukharaev"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-bukharaev-russian"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #175 (Elvira Kulieva, 22 September 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b03"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذه الترجمة هي الترجمة الروسية الرسمية لمعاني [[work/quran|القرآن]] عند الجماعة الأحمدية القاديانية، صدرت أول مرة سنة 2006، وهي عمل مشترك: ترجمها من العربية خالد أحمد مع رستم خامتفالييف، وراجعها وحرّرها رافيل بخارايف وكتب مقدمتها وترجم شروحها. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "رافيل بخارايف",
     "markdown": "عاش بخارايف بين 1951 و2012، وتخرّج في كلية الميكانيكا والرياضيات بجامعة قازان، ثم في الدراسات العليا بجامعة موسكو، وكتب بالروسية والتترية والإنجليزية والمجرية أكثر من ثلاثين كتابًا، وعمل في القسم العالمي لهيئة الإذاعة البريطانية أكثر من خمس عشرة سنة، ويُعدّ من كبار أدباء تتارستان المعاصرين. {cite:gloqur-bukharaev-russian} وتذكر الكاتبة أنه التحق بالجماعة الأحمدية في أواخر الثمانينيات وانتقل إلى لندن في أوائل التسعينيات. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "في تفسير الأحمدية، الذي تعتمد عليه هذه الترجمة صراحة من خلال التفسير الأردي لميرزا طاهر أحمد، تُفهم آيات عيسى على غير ما يفهمه جمهور أهل السنة: فتترجم «متوفيك» بمعنى الإماتة، وتجعل الرفع رفع منزلة، وتميل إلى تأويل ما يُفهم معجزةً، كما تصف إلفيرا كولييفا. {cite:gloqur-bukharaev-russian} وتتخذ المقدمة موقفًا جدليًا لينًا من المسلمين الذين ترى أنهم يقدّمون الروايات على النص أو يكتفون بالتفاسير القديمة. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "تذكر الكاتبة أن انتماء بخارايف إلى الأحمدية بدا للنخبة التترية العلمانية جانبًا آخر من شخصيته المركّبة، أما رجال الدين السنّة في تتارستان وكثير من السنّة التقليديين فرأوا في انتمائه وترجمته خطرًا. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إلفيرا كولييفا، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#175»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ahmadiyya-russian-quran-bukharaev",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This is the official Russian rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] of the Ahmadiyya (Qadiani) community, first published in 2006, a joint work: Khalid Ahmad translated it from the Arabic with Rustam Khamatvaleev, and Ravil Bukharaev revised and edited it, wrote its preface and translated its commentary. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "Ravil Bukharaev",
     "markdown": "Bukharaev (1951–2012) graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics at Kazan State University and did postgraduate study at Moscow State University; he wrote more than thirty books in Russian, Tatar, English and Hungarian, worked for the BBC World Service for over fifteen years, and is regarded as a major Tatar writer of his time. {cite:gloqur-bukharaev-russian} The author reports that he joined the Ahmadiyya community in the late 1980s and moved to London in the early 1990s. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "In Ahmadiyya interpretation, on which this translation openly draws through Mirza Tahir Ahmad's Urdu commentary, the verses on Jesus are read differently from the Sunni majority: *mutawaffika* is rendered as causing to die and the raising as a raising in rank, and narratives read as miracles are explained otherwise, as Elvira Kulieva describes. {cite:gloqur-bukharaev-russian} The preface takes a mild polemical stance against Muslims it sees as privileging reports over the text or relying on classical tafsir alone. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "The author writes that the Tatar secular intelligentsia saw Bukharaev's Ahmadiyya affiliation as one more layer of a complex personality, while the mainstream clergy and many traditional Sunnis of Tatarstan saw his affiliation and his translation as dangerous. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Elvira Kulieva, \"Qur'an translation of the week #175\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ahmadiyya-russian-quran-bukharaev",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ احمدیہ قادیانی جماعت کا [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا سرکاری روسی ترجمہ ہے جو پہلی بار 2006 میں شائع ہوا؛ عربی سے ترجمہ خالد احمد نے رستم خامتوالییف کے ساتھ کیا اور تاتار ادیب رافیل بخارایف نے نظرِ ثانی، تدوین اور مقدمہ لکھا۔ {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "احمدیہ تعبیر میں، جس پر یہ ترجمہ مرزا طاہر احمد کی اردو تفسیر کے ذریعے کھلے طور پر مبنی ہے، عیسیٰ سے متعلق آیات کو جمہور اہلِ سنت سے مختلف معنی دیے گئے ہیں، جیسا کہ الویرا کولیوا بیان کرتی ہیں۔ {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "تاتارستان کے سنی علما اور بہت سے روایتی سنیوں نے بخارایف کی وابستگی اور ان کے ترجمے کو خطرناک سمجھا۔ {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- الویرا کولیوا، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#175»، 2023۔ {cite:gloqur-bukharaev-russian}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ahmadiyya-russian-quran-bukharaev",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-bukharaev-russian"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}