{
 "id": "work/al-haya-al-islamiyya-qaramani",
 "class": "work",
 "slug": "al-haya-al-islamiyya-qaramani",
 "label": {
  "ar": "كتاب علم الهيئة على اعتقاد أهل السنة والجماعة دون الفلاسفة (الهيئة الإسلامية)",
  "en": "Kitab ilm al-hay'a ala i'tiqad ahl al-sunna wa-l-jama'a dun al-falasifa (al-Hay'a al-islamiyya)",
  "ur": "کتاب علم الہیئۃ علی اعتقاد اہل السنۃ والجماعۃ دون الفلاسفہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "رسالة لإبراهيم القرماني الآمدي (ت 1000هـ) في الهيئة على عقيدة أهل السنة دون الفلاسفة، انتشرت بعناوين متقاربة كثيرة وترجمات تركية، ومادتها مأخوذة من الهيئة السنية للسيوطي {cite:heinen-islamic-cosmology p. 17} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 18} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}.",
  "en": "Treatise by Ibrahim al-Qaramani al-Amidi (d. 1000 AH) on astronomy according to the tenets of the Sunnis rather than the philosophers, circulating under many similar titles and in Turkish versions, its material taken from al-Suyuti's al-Hay'a al-saniyya {cite:heinen-islamic-cosmology p. 17} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 18} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}.",
  "ur": "ابراہیم قرمانی آمدی (م 1000ھ) کا رسالہ جو فلاسفہ کے بجائے اہلِ سنت کے عقیدے پر ہیئت میں ہے؛ بہت سے ملتے جلتے عنوانات اور ترکی تراجم میں پھیلا، اور اس کا مواد سیوطی کی الہیئۃ السنیہ سے ہے {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cosmology-and-creation",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "authors": [
   "person/ibrahim-al-qaramani-al-amidi"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  },
  "editions": [
   "Manuscripts named by Heinen under various titles (scan pp. 17–19): Bursa, Haraççıoğlu 1213 (Kitab ilm al-hay'a ala i'tiqad ahl al-sunna wa-l-jama'a dun al-falasifa); Istanbul, Fatih 3393/1 (al-Hay'a al-ilahiyya, copied 1137 AH); Istanbul, Esad Ef. 3533/4 and University A. 2952 (al-Hay'a al-islamiyya); Heidelberg, Cod. Heid. Or. 317 (Risala fi al-hay'a al-mabniyya ala al-ahadith wa-l-athar); Istanbul, University A. 3778 (Risala fi al-hay'a al-shar'iyya); and Turkish translations, among them Husayn Murtaza Nazmizade's."
  ],
  "sources": [
   "source/heinen-islamic-cosmology"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 17–19",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كتاب علم الهيئة على اعتقاد أهل السنة والجماعة دون الفلاسفة» رسالة لـ[[person/ibrahim-al-qaramani-al-amidi|إبراهيم القرماني الآمدي]]، يدل عنوانها على اهتمام بعلم طبيعي «إسلامي» خالص، وأشهر عناوينها «الهيئة الإسلامية». {cite:heinen-islamic-cosmology p. 17} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 18}"
    },
    {
     "heading": "نسخه وعناوينه",
     "markdown": "وجد هاينن في مكتبات إستانبول وبورصة وقونية وكوتاهية ومانيسا نسخًا كثيرة بعناوين متقاربة، منها: «الهيئة الإلهية»، و«هيئة الإسلام على طريقة أهل السنة»، و«رسالة في الهيئة المبنية على الأحاديث والآثار»، و«رسالة في الهيئة الشرعية»، و«الهيئة الإسلامية»، و«الهيئة القرمانية»، ومنتخبات منها، وترجمات تركية. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 18} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19} وبعد مطالعة بعضها رأى أن موضوعها ومحتواها في الجملة واحد. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}"
    },
    {
     "heading": "مصدره",
     "markdown": "يعترف المؤلف بأنه أخذ كل مادته من كتب من سبقه، وأهم مصادره [[work/al-haya-al-saniyya-suyuti|الهيئة السنية]] لـ[[person/al-suyuti|السيوطي]]، ولذلك تحول هاينن إلى دراسة كتاب السيوطي نفسه. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-haya-al-islamiyya-qaramani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 17–19"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"The Book of Astronomy based on the tenets of the People of Tradition and Community, not on those of the Philosophers\" is a treatise by [[person/ibrahim-al-qaramani-al-amidi|Ibrahim al-Qaramani al-Amidi]], whose title points to a concern with a truly \"Islamic\" science of nature; its best-known title is \"al-Hay'a al-islamiyya\". {cite:heinen-islamic-cosmology p. 17} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 18}"
    },
    {
     "heading": "Copies and titles",
     "markdown": "In the libraries of Istanbul, Bursa, Konya, Kütahya and Manisa Heinen found many copies under similar titles: \"The Divine Astronomy\", \"The Astronomy of Islam according to the People of the Sunna\", \"A Treatise on Astronomy based on the Hadith and Athar\", \"A Treatise on the Astronomy of the Revealed Law\", \"The Islamic Astronomy\", \"The Astronomy of al-Qaramani\", extracts, and Turkish translations. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 18} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19} Having perused some, he judged their scope and contents essentially the same. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}"
    },
    {
     "heading": "Source",
     "markdown": "The author admits he took all his material from earlier books, chiefly [[work/al-haya-al-saniyya-suyuti|al-Hay'a al-saniyya]] of [[person/al-suyuti|al-Suyuti]]; for this reason Heinen turned to study al-Suyuti's book itself. {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-haya-al-islamiyya-qaramani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 17–19",
     "translator_of": "content/ar/work/al-haya-al-islamiyya-qaramani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«کتاب علم الہیئۃ علی اعتقاد اہل السنۃ والجماعۃ دون الفلاسفہ» [[person/ibrahim-al-qaramani-al-amidi|ابراہیم قرمانی آمدی]] کا رسالہ ہے، جس کا عنوان ایک خالص «اسلامی» علمِ فطرت کی فکر ظاہر کرتا ہے؛ اس کا مشہور ترین نام «الہیئۃ الاسلامیہ» ہے۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 17} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 18}"
    },
    {
     "heading": "نسخے اور عنوانات",
     "markdown": "استنبول، برصہ، قونیہ، کوتاہیہ اور مانیسا کے کتب خانوں میں ہائنن کو ملتے جلتے عنوانات سے بہت سے نسخے ملے: «الہیئۃ الالٰہیہ»، «ہیئۃ الاسلام علی طریقۃ اہل السنۃ»، «رسالہ فی الہیئۃ المبنیہ علی الاحادیث والآثار»، «رسالہ فی الہیئۃ الشرعیہ»، «الہیئۃ الاسلامیہ»، «الہیئۃ القرمانیہ»، منتخبات، اور ترکی تراجم۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 18} {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19} بعض کو دیکھ کر انہوں نے رائے قائم کی کہ ان کا دائرہ اور مواد بنیادی طور پر ایک ہے۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "مصنف اعتراف کرتے ہیں کہ انہوں نے سارا مواد پچھلی کتابوں سے لیا، خصوصاً [[person/al-suyuti|سیوطی]] کی [[work/al-haya-al-saniyya-suyuti|الہیئۃ السنیہ]] سے؛ اسی لیے ہائنن نے خود سیوطی کی کتاب کا مطالعہ کیا۔ {cite:heinen-islamic-cosmology p. 19}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-haya-al-islamiyya-qaramani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/heinen-islamic-cosmology scan pp. 17–19",
     "translator_of": "content/ar/work/al-haya-al-islamiyya-qaramani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibrahim-al-qaramani-al-amidi",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-haya-al-saniyya-suyuti",
   "type": "relies_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-haya-al-sunniyya",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/heinen-islamic-cosmology"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-haya-al-sunniyya",
  "work/al-haya-al-saniyya-suyuti",
  "concept/earth-rotation-ship-analogy",
  "person/ibrahim-al-qaramani-al-amidi",
  "work/al-tibb-al-nabawi-ibn-al-sunni",
  "work/kitab-al-azama-abu-al-shaykh",
  "work/kitab-al-matar-ibn-abi-al-dunya",
  "work/risala-fi-ilm-al-nujum-khatib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}