{
 "id": "work/al-jabr-wal-muqabala",
 "class": "work",
 "slug": "al-jabr-wal-muqabala",
 "label": {
  "ar": "كتاب الجبر والمقابلة",
  "en": "al-Kitab al-mukhtasar fi Hisab al-Jabr wal-Muqabala (The Algebra of al-Khwarizmi)"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب الخوارزمي في الجبر والمقابلة. يذكر محققا طبعة القاهرة سنة 1939 أنه في مقدمة كتب تراثهم العلمي التي يعتنون بنشرها {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.11}، وأن مخطوطهم الأصلي نسخة كُتبت بعد وفاة المؤلف بنحو خمسمائة سنة، فقد يحمل أخطاء نسخ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.12}.",
  "en": "al-Khwarizmi's treatise on al-jabr and al-muqabala. The editors of the 1939 Cairo edition place it first among the scientific books of their heritage they chose to publish, and note that their base manuscript was a copy made about five hundred years after the author's death, so the text may carry copying errors."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/al-khwarizmi"
  ],
  "genre": [
   "mathematics"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Khwarizmi, Kitab al-Jabr wal-Muqabala, ed. Ali Mustafa Mosharafa and Muhammad Morsi Ahmad (Cairo, 1939), editors' introduction scan pp. 11-12",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-batch-1"
  },
  "sources": [
   "source/khwarizmi-jabr-cairo-1939"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; OCR of the editors' introduction only, the mathematics not yet read; death year of the author left empty"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كتاب الجبر والمقابلة» لـ[[person/al-khwarizmi|محمد بن موسى الخوارزمي]]، وتُقرأ هنا طبعة القاهرة سنة 1939 التي حققها علي مصطفى مشرفة ومحمد مرسي أحمد من كلية العلوم بالجامعة المصرية. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.1}"
    },
    {
     "heading": "عن المخطوط والطبعة",
     "markdown": "يذكر المحققان أن أصل طبعتهما مخطوط نُسخ بعد وفاة المؤلف بنحو خمسمائة سنة، وأن في هوامشه حواشي تُعدّ من الشروح التي كانت تُضاف عند تدريس الكتاب، وأنهما لم يعدّوها من صلب النص. كما يذكران أنهما صحّحا ما بدا لهما خطأ نسخ بيّناً دون إشارة. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.11} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.12}"
    },
    {
     "heading": "مكانته عندهم",
     "markdown": "يقدّم المحققان الكتاب بوصفه في مقدمة الكتب التي ينبغي نشرها من التراث العلمي المصري والإسلامي، لأنه مؤثر في تكييف التفكير البشري. {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.11}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على المصدر",
     "markdown": "لم يُقرأ متن الكتاب بعد، ولم تُراجع الطبعة على المخطوط. تاريخ وفاة الخوارزمي غير مذكور في الكتاب ولا في هذه الصفحات، فلم يُكتب هنا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-jabr-wal-muqabala",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"The Book of al-Jabr wa al-Muqabala\" by [[person/al-khwarizmi|Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi]]. The edition read here is the Cairo edition of 1939, prepared by ʿAli Mustafa Mashraffa and Muhammad Mursi Ahmad of the Faculty of Science at the Egyptian University {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.1}."
    },
    {
     "heading": "On the manuscript and the edition",
     "markdown": "The two editors state that the base of their edition is a manuscript copied about five hundred years after the author's death. Its margins contain glosses that count as the commentaries added when the book was taught, and the editors did not treat them as part of the main text. They also state that they corrected what appeared to them to be clear copying errors without indication {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.11} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.12}."
    },
    {
     "heading": "Its standing",
     "markdown": "The editors present the book as one of the works that should be published from the Egyptian and Islamic scientific heritage, because of its influence in shaping human thought {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.11}."
    },
    {
     "heading": "Note on the source",
     "markdown": "The text of the book has not yet been read, and the edition has not yet been checked against the manuscript. The date of al-Khwarizmi's death is not given in the book or in these pages, so it is not recorded here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-jabr-wal-muqabala",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الجبر والمقابلہ» محمد بن موسیٰ [[person/al-khwarizmi|خوارزمی]] کی کتاب ہے۔ یہاں 1939ء کے قاہرہ کے ایڈیشن کا حوالہ دیا گیا ہے، جسے علی مصطفیٰ مشرفہ اور محمد مرسی احمد نے مصری جامعہ کے کلیۂ علوم سے مرتب کیا تھا۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.1}"
    },
    {
     "heading": "مخطوطہ اور ایڈیشن کے بارے میں",
     "markdown": "محققین بتاتے ہیں کہ ان کے ایڈیشن کی بنیاد جو مخطوطہ ہے وہ مصنف کی وفات کے تقریباً پانچ سو سال بعد نقل ہوا۔ اس کے حاشیوں میں ایسی شرحیں ہیں جو کتاب پڑھائی جاتے وقت شامل کی جاتی تھیں، اور محققین نے انہیں اصل متن کا حصہ شمار نہیں کیا۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ جو نقل کی غلطی واضح طور پر نظر آئی اسے بغیر کسی نشان کے درست کیا گیا۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.11} {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.12}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے نزدیک اس کا مقام",
     "markdown": "محققین اس کتاب کو مصری اور اسلامی علمی ورثے کی ان کتابوں میں شمار کرتے ہیں جنہیں شائع کرنا ضروری ہے، کیونکہ اس نے انسانی سوچ کے ڈھانچے کو ڈھالنے میں گہرا اثر ڈالا۔ {cite:khwarizmi-jabr-cairo-1939 p.11}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ پر ایک نوٹ",
     "markdown": "کتاب کا متن ابھی تک نہیں پڑھا گیا، اور ایڈیشن کو مخطوطے سے نہیں ملایا گیا۔ خوارزمی کی وفات کی تاریخ نہ کتاب میں درج ہے اور نہ ان صفحات میں، اس لیے یہاں نہیں لکھی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-jabr-wal-muqabala",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/algebra",
   "type": "about",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "concept/algebra",
  "person/abu-al-wafa-al-buzjani",
  "person/ahmad-ibn-yusuf-al-misri",
  "person/al-badi-al-astarlabi",
  "person/al-burshani-ibrahim-ibn-muhammad",
  "person/al-hajjaj-ibn-yusuf-ibn-matar",
  "person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr",
  "person/al-khwarizmi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}