{
 "id": "work/al-muallim-sami-yusuf",
 "class": "work",
 "slug": "al-muallim-sami-yusuf",
 "label": {
  "ar": "المعلم ⁦(ألبوم سامي يوسف، 2003)⁩",
  "en": "Al-Mu'allim",
  "ur": "المعلم ⁦(سامی یوسف کا البم، 2003)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الألبوم الأول لسامي يوسف، صدر عن أوايكننغ سنة 2003 بعد أن وقّعت معه الشركة أول فنانيها، وعنوانه «المعلم» إشارة إلى النبي؛ تقول الغارديان سنة 2012 إنه باع ثلاثة ملايين نسخة، وإنه مع «أمتي» دفع مجلة تايم إلى وصف سامي يوسف بأنه «أكبر نجم روك في الإسلام»، ووضع معيارا لصناعة النشيد الناشئة.",
  "en": "Sami Yusuf's debut album, released by Awakening in 2003 after the label signed him as its first artist; its title, 'The Teacher', refers to the Prophet. The Guardian reported in 2012 that it sold 3 million copies and that, with My Ummah, it led Time magazine to call Sami Yusuf 'Islam's biggest rock star' and set the bar for the young nasheed industry.",
  "ur": "سامی یوسف کا پہلا البم، جو 2003 میں اویکننگ سے جاری ہوا جب کمپنی نے انہیں اپنے پہلے فنکار کے طور پر سائن کیا؛ عنوان «المعلم» نبی کی طرف اشارہ ہے۔ گارڈین نے 2012 میں اس کی فروخت تین ملین نسخے بتائی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "today",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "music"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2002.9999931552325,
  "latest": 2003.9993292127515
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2003",
   "hijri": "1424~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "2003 on Wikidata, in the Awakening discography and in The Guardian; the Arabic article's July 2003 is uncited and is not used. The Hijri year is converter-derived and approximate.",
   "sources": [
    "source/wikidata-al-muallim",
    "source/wikipedia-awakening-music-en",
    "source/guardian-awakening-islamic-singers-2012"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "album",
  "genre": [
   "nasheed"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "2003",
   "hijri": "1424~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "2003 on Wikidata, in the Awakening discography and in The Guardian; the Arabic article's July 2003 is uncited and is not used. The Hijri year is converter-derived and approximate.",
   "sources": [
    "source/wikidata-al-muallim",
    "source/wikipedia-awakening-music-en",
    "source/guardian-awakening-islamic-singers-2012"
   ]
  },
  "languages": [
   "en",
   "ar"
  ],
  "publisher": "listing/awakening-records",
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "az",
     "bs",
     "en",
     "fa",
     "fr",
     "id",
     "ko",
     "ms",
     "uz"
    ],
    "checked": "2026-11-07",
    "sources": [
     "source/wikidata-al-muallim"
    ]
   },
   "wikidata": "Q2829248"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2829248"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata-al-muallim",
   "source/guardian-awakening-islamic-singers-2012",
   "source/wikipedia-awakening-music-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written in batch 06 from the lead held for the founder in batch 01 (all Wikipedia articles on the album are stubs without citations): Wikidata Q2829248 (revision 2275022765), Omar Shahid in The Guardian of 13 April 2012 (read in full) and the English Wikipedia article on Awakening Music (revision 1381779306), read in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026. No track list: none of the sources read gives one with a citation",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-music-b06"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المعلم» هو الألبوم الأول للمغني البريطاني [[person/sami-yusuf|سامي يوسف]]، صدر عن [[listing/awakening-records|تسجيلات أوايكننغ]] سنة 2003، وهي السنة التي وقّعت فيها الشركة معه بوصفه أول فنانيها. {cite:wikidata-al-muallim} {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012} {cite:wikipedia-awakening-music-en} وتشرح الغارديان أن عنوانه، «المعلم»، إشارة إلى [[person/muhammad|النبي]]. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012}"
    },
    {
     "heading": "أثره",
     "markdown": "روت الغارديان سنة 2012، نقلا عن الشركة، أن الألبوم باع ثلاثة ملايين نسخة، وأنه مع الألبوم الثاني [[work/my-ummah-sami-yusuf|«أمتي»]] دفع مجلة تايم إلى وصف سامي يوسف بأنه «أكبر نجم روك في الإسلام»، ووضع معيارا لصناعة الموسيقى الإسلامية الناشئة. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012} ونقلت عن الشريك المؤسس ولي الرحمن أن نجاحه كان فوريا لم تستعد له الشركة، وأن موقعها كان يتعطل لكثرة من يشاهدون مصوّراته عليه. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012} وهذا الرقم منسوب إلى الشركة، ويختلف عن أرقام أخرى لا يذكر مصدرها في المقالة العربية. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "مقالات ويكيبيديا عن الألبوم في كل لغاتها قصيرة وبلا مصادر لقائمة الأغاني، فلا يكتب المتحف قائمة أغانيه حتى يقرأ مصدرا يذكرها. {cite:wikidata-al-muallim}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- عنصر ويكي بيانات Q2829248. {cite:wikidata-al-muallim}\n- تقرير عمر شهيد في الغارديان، 13 أبريل 2012. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012}\n- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية عن أوايكننغ ميوزك. {cite:wikipedia-awakening-music-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muallim-sami-yusuf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Mu'allim is the debut album of the British singer [[person/sami-yusuf|Sami Yusuf]], released by [[listing/awakening-records|Awakening Records]] in 2003, the year the label signed him as its first artist. {cite:wikidata-al-muallim} {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012} {cite:wikipedia-awakening-music-en} The Guardian explains that its title, \"The Teacher\", is a reference to [[person/muhammad|the Prophet]]. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012}"
    },
    {
     "heading": "Its impact",
     "markdown": "The Guardian reported in 2012, from the label, that the album sold 3 million copies, and that with the second album, [[work/my-ummah-sami-yusuf|My Ummah]], it led Time magazine to describe Sami Yusuf as \"Islam's biggest rock star\" and set the bar for the burgeoning Islamic music industry. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012} It quotes the co-founder Wali-ur Rahman saying the success was instant and unprepared for, and that the label's website kept crashing from the traffic to its music videos. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012} The figure is the label's, attributed as such."
    },
    {
     "heading": "Still to do",
     "markdown": "The Wikipedia articles on the album are short in every language and give no cited track list, so the museum leaves the track list out until a source that gives one is read. {cite:wikidata-al-muallim}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Wikidata item Q2829248. {cite:wikidata-al-muallim}\n- Omar Shahid, The Guardian, 13 April 2012. {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012}\n- English Wikipedia article on Awakening Music. {cite:wikipedia-awakening-music-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muallim-sami-yusuf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«المعلم» برطانوی گلوکار [[person/sami-yusuf|سامی یوسف]] کا پہلا البم ہے، جو [[listing/awakening-records|اویکننگ ریکارڈز]] نے 2003 میں جاری کیا، جب کمپنی نے انہیں اپنے پہلے فنکار کے طور پر سائن کیا؛ گارڈین کے مطابق عنوان [[person/muhammad|نبی]] کی طرف اشارہ ہے۔ {cite:wikidata-al-muallim} {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "گارڈین نے 2012 میں کمپنی کے حوالے سے اس کی فروخت تین ملین نسخے بتائی، اور لکھا کہ اس کے اور [[work/my-ummah-sami-yusuf|«مائی اُمّہ»]] کے بعد ٹائم میگزین نے سامی یوسف کو «اسلام کا سب سے بڑا راک اسٹار» کہا۔ {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ویکی ڈیٹا Q2829248۔ {cite:wikidata-al-muallim}\n- دی گارڈین، 13 اپریل 2012۔ {cite:guardian-awakening-islamic-singers-2012}\n- اویکننگ میوزک پر انگریزی ویکیپیڈیا مضمون۔ {cite:wikipedia-awakening-music-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muallim-sami-yusuf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sami-yusuf",
   "type": "performed_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata-al-muallim",
    "source/guardian-awakening-islamic-singers-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "listing/awakening-records",
   "type": "published_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikidata-al-muallim",
    "source/wikipedia-awakening-music-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "note": "the title 'The Teacher' refers to the Prophet, by The Guardian",
   "sources": [
    "source/guardian-awakening-islamic-singers-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/my-ummah-sami-yusuf",
  "work/barakah-sami-yusuf",
  "work/forgive-me-maher-zain",
  "work/one-maher-zain",
  "work/thank-you-allah-maher-zain",
  "work/without-you-sami-yusuf",
  "work/dunya-nazeel-azami",
  "work/dust-to-gold-nusrat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}