{
 "id": "work/al-mutarjima",
 "class": "work",
 "slug": "al-mutarjima",
 "label": {
  "ar": "المترجمة",
  "en": "The Translator"
 },
 "summary": {
  "ar": "رواية ليلى أبوليلة عن أرملة سودانية مسلمة في أبردين بين الإيمان والحب — رواية رائدة في أدب المسلمين بالإنجليزية.",
  "en": "Leila Aboulela's novel of a devout Sudanese widow in Aberdeen — a landmark of English-language Muslim fiction."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "spirituality-and-sufism",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1998.9999110180222,
  "latest": 1999.9992470755415
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1999",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "novel"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "1999",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "authors": [
   "person/layla-abu-layla"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q7769974"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), culture lane; existence/year via Wikidata, 2026-10-16"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رواية ليلى أبوليلة (1999م)؛ سمّار الأرملة السودانية في لندن وأبيردينشاير بين إيمانها وصديقها المستشرق راي، بين صلاتين وصلاتين. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "الأثر",
     "markdown": "أول رواية بالإنجليزية تضع امرأة مسلمة سودانية مركزًا روحيًا لا موضوعًا إثنوغرافيًا؛ أسست أبوليلة صوتًا عربيًا-إنجليزيًا جديدًا. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-mutarjima",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The novel by Leila Aboulela (1999): Sammar, a Sudanese widow in London and Aberdeenshire, between her faith and her orientalist friend Rae, between one prayer and another. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "Legacy",
     "markdown": "The first novel in English to make a Sudanese Muslim woman a spiritual centre rather than an ethnographic subject; Aboulela founded a new Arab-English voice. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-mutarjima",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لیلیٰ ابو لیلہ کا ناول (1999ء)۔ لندن اور ابردین شائر میں ایک سوڈانی بیوہ کی کہانی ہے، جو اپنے ایمان اور اپنے مستشرق دوست رے کے درمیان دو مختلف عبادتی دنیاؤں کے بیچ کھڑی ہے۔ {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "یہ انگریزی زبان کا پہلا ناول ہے جس میں ایک سوڈانی مسلمان عورت کو روحانی مرکز بنایا گیا ہے، نہ کہ نسلی مطالعے کا موضوع؛ ابو لیلہ نے اس کے ذریعے ایک نئی عربی-انگریزی آواز قائم کی۔ {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-mutarjima",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/aljamia",
  "building/babri-masjid",
  "concept/adab",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/al-indimaj-wal-huwiyya",
  "concept/al-khitab-al-islami",
  "concept/al-lamma",
  "concept/al-masalah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}