{
 "id": "work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran",
 "class": "work",
 "slug": "al-muyassar-fi-gharib-al-quran",
 "label": {
  "ar": "الميسر في غريب القرآن الكريم",
  "en": "al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an al-Karim",
  "ur": "المیسر فی غریب القرآن الکریم"
 },
 "summary": {
  "ar": "معجم مختصر لغريب القرآن على ترتيب السور، أعده فريق من الباحثين في مركز الدراسات القرآنية بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف على حاشية مصحف المدينة النبوية، ونشره المجمع سنة 1433هـ؛ يختار للفظ وجهاً واحداً من المعاني «قبله الأئمة من أهل التفسير» بعبارة سهلة لعامة الناس، مستفيداً من «التفسير الميسر» {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.3} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.7} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.8} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.9}.",
  "en": "A concise glossary of the rare words of the Qur'an in sura order, prepared by a team of researchers at the Centre for Qur'anic Studies of the King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an for the margin of the Medina Mushaf, and published by the Complex in 1433 AH; for each word it chooses a single meaning 'accepted by the authoritative commentators', in plain language for the general public, drawing on al-Tafsir al-muyassar."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "genre": [
   "tafsir",
   "lexicon"
  ],
  "structure": "Foreword of the Minister of Islamic Affairs as general supervisor of the Complex (scan pp. 6-7); foreword of the secretary-general (pp. 8-9); introduction on the meaning of gharib, its importance, history and methods (pp. 10-19 ff.); then the glossary sura by sura, e.g. al-Fatiha (item 20220309 p.1).",
  "editions": [
   "Medina, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an, 1433 AH, 632 pp., ISBN 978-603-8095-44-7 (source/muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433)"
  ],
  "sources": [
   "source/muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 scan pp. 1-23",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الميسر في غريب القرآن الكريم» معجم مختصر في معاني الألفاظ الغريبة من القرآن، أعدّه مركز الدراسات القرآنية التابع لإدارة الشؤون العلمية في [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف]] بالمدينة المنورة، وطُبع سنة 1433هـ في 632 صفحة. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.1} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.3}"
    },
    {
     "heading": "سبب إعداده",
     "markdown": "تقول كلمة المشرف العام على المجمع، وزير الشؤون الإسلامية صالح بن عبد العزيز آل الشيخ، إن ازدهار الحركة العلمية في المملكة العربية السعودية وانتشار حلقات تحفيظ القرآن أنشأ الحاجة إلى مؤلَّف «يتوخى العبارة الواضحة القريبة لبيان المفردة القرآنية الغريبة» مع الإفادة من المصنفات الموثوقة السابقة، فوجّه الأمانة العامة إلى إعداده على حاشية مصحف المدينة النبوية. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.7} ويقول الأمين العام محمد سالم بن شديد العوفي إن المجمع رأى أن الكتب المطبوعة في هذا الباب «على كثرتها قد لا تفي بالغرض»، وإنه تلقى دعوات لسدّ هذه الثغرة. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.8}"
    },
    {
     "heading": "منهجه",
     "markdown": "أُعدّت خطة العمل مع فريق من الباحثين في مركز الدراسات القرآنية، وآثروا أن تتوجه مادة الغريب «إلى عامة الناس من خلال عبارة سهلة»، تُصاغ بعد استعراض أقوال المفسرين الثقات واختيار الراجح منها، واجتهد الفريق في توحيد المنهج و«اختيار وجه واحد من وجوه المعاني المحتملة، وهو الوجه الذي قبله الأئمة من أهل التفسير»، مع مراعاة مقاصد القرآن والإفادة من [[work/al-tafsir-al-muyassar|«التفسير الميسر»]] الذي أصدره المجمع واعتمده أساساً لترجمات معاني القرآن. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.8} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.9}"
    },
    {
     "heading": "تمهيده",
     "markdown": "يقدّم الكتاب بتمهيد في معنى الغريب وأهمية معرفته وتطور التأليف فيه ومناهج المؤلفين، يذكر فيه أن أولية التأليف في غريب القرآن تُنسب إلى أبان بن تغلب ومحمد بن السائب الكلبي وأبي روق الهمداني، ويصنّف المناهج بين الترتيب على السور والترتيب المعجمي والمزج بعلوم أخرى والانتخاب من الكتب الكبيرة والنظم. انظر [[concept/gharib-al-quran|غريب القرآن]]. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.10} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.14} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.15} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.16} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.17}\n\nوفي «بيان المنهج» أن العمل أُسند إلى أربعة من باحثي المركز وُزّعت عليهم أجزاء القرآن بالتساوي، وأن معيار الغرابة فيه «القارئ العادي للقرآن الكريم»، فتدخل فيه ألفاظ قد يراها المتخصص سهلة، وأن يُستأنس بالتفسير الميسر مع جواز اختيار غيره، وأن يُرجع إلى أمهات كتب التفسير والغريب في كل لفظة، وأن تُفسّر الكلمات المكررة بالمعنى نفسه في الغالب. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.20} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.21} ويذكر التمهيد أن الكتب المطبوعة في الغريب إما مطوّلة مرتبة معجمياً يصعب تناولها، وإما مختصرة لا تفي، وإما عليها ملاحظات في صحة اختيار المعنى أو في جانب الاعتقاد، وأن المجمع تلقى اقتراحاً من الإدارة العامة للجمعيات الخيرية لتحفيظ القرآن، لأن طلاب الحلقات ومسابقات الحفظ يحتاجون إلى معرفة معاني الغريب. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.19}"
    },
    {
     "heading": "مادته",
     "markdown": "يسير الكتاب على ترتيب سور المصحف، فيذكر اللفظ القرآني بين قوسين ثم معناه في عبارة موجزة، ويبدأ بسورة الفاتحة. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.23}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 scan pp. 1-23"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "al-Muyassar fi gharib al-Qur'an al-karim (\"The Simplified Guide to the Rare Words of the Noble Qur'an\") is a concise glossary of the Qur'an's rare words, prepared by the Centre for Qur'anic Studies of the Scientific Affairs department of the [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an]] in Medina, and printed in 1433 AH in 632 pages. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.1} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.3}"
    },
    {
     "heading": "Why it was prepared",
     "markdown": "The foreword of the Complex's general supervisor, the Minister of Islamic Affairs Salih ibn Abd al-Aziz Al al-Shaykh, says that the growth of learning in Saudi Arabia and the spread of Qur'an memorisation circles created the need for a work \"seeking clear, accessible wording to explain the rare Qur'anic word\" while drawing on earlier reliable works, so the secretariat was directed to prepare it for the margin of the Medina Mushaf. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.7} The secretary-general, Muhammad Salim ibn Shudayyid al-Awfi, says the Complex judged that the books printed on the subject, \"for all their number, may not serve the purpose\", and that it had received calls to fill this gap. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.8}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "The plan was drawn up with a team of researchers at the Centre for Qur'anic Studies, who chose to address the material \"to the general public in easy wording\", formulated after reviewing the views of trustworthy commentators and choosing the preferred one; the team unified its method and chose \"a single one of the possible meanings, the one accepted by the authoritative commentators\", with attention to the aims of the Qur'an and use of the Complex's own [[work/al-tafsir-al-muyassar|al-Tafsir al-muyassar]], which it adopted as the basis for its translations of the meanings of the Qur'an. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.8} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.9}"
    },
    {
     "heading": "Its introduction",
     "markdown": "The book opens with an introduction on the meaning of gharib, the importance of knowing it, the development of writing on it and the methods of its authors; it says the first works on the rare words of the Qur'an are credited to Aban ibn Taghlib, Muhammad ibn al-Sa'ib al-Kalbi and Abu Rawq al-Hamdani, and classifies the methods as sura order, dictionary order, combination with other sciences, selection from larger works, and verse. See [[concept/gharib-al-quran|gharib al-Qur'an]]. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.10} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.14} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.15} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.16} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.17}\n\nIts 'statement of method' says the work was assigned to four researchers of the Centre, who divided the parts of the Qur'an equally; that the yardstick of rarity is \"the ordinary reader of the Noble Qur'an\", so that words a specialist may find easy are included; that al-Tafsir al-muyassar is consulted, though other wordings may be chosen; that the principal works of tafsir and gharib are checked for every word; and that recurring words are mostly explained the same way everywhere. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.20} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.21} The introduction says that printed books on gharib are either long and arranged as dictionaries, hard for ordinary learners, or too brief, or open to criticism in their choice of meanings or in matters of creed, and that the Complex received a proposal from the general directorate of the Qur'an memorisation charities, since students of the circles and memorisation competitions need the meanings of rare words. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.19}"
    },
    {
     "heading": "Its content",
     "markdown": "The book follows the order of the suras of the Mushaf, giving each Qur'anic word in brackets followed by its meaning in a brief phrase, beginning with al-Fatiha. {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.23}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 scan pp. 1-23",
     "translator_of": "content/ar/work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«المیسر فی غریب القرآن الکریم» قرآن کے غریب الفاظ کے معانی کی ایک مختصر لغت ہے، جسے مدینہ منورہ میں [[group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran|مجمع ملک فہد برائے طباعتِ مصحف شریف]] کے شعبۂ علمی امور کے تحت مرکز الدراسات القرآنیہ نے تیار کیا، اور یہ 1433ھ میں 632 صفحات میں چھپی۔ {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.1} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.3}"
    },
    {
     "heading": "تیاری کا سبب",
     "markdown": "مجمع کے نگرانِ اعلیٰ، وزیرِ امورِ اسلامی صالح بن عبد العزیز آل الشیخ، کی تحریر کہتی ہے کہ سعودی عرب میں علمی سرگرمی کے فروغ اور حفظِ قرآن کے حلقوں کے پھیلاؤ نے ایک ایسی تصنیف کی ضرورت پیدا کی جو «غریب قرآنی لفظ کی وضاحت کے لیے واضح اور قریب الفہم عبارت» اختیار کرے اور سابقہ معتبر تصانیف سے فائدہ اٹھائے، چنانچہ مجمع کی سیکرٹریٹ کو اسے مصحفِ مدینہ کے حاشیے کے لیے تیار کرنے کی ہدایت دی گئی۔ {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.7} سیکرٹری جنرل محمد سالم بن شدید العوفی کہتے ہیں کہ مجمع کی رائے تھی کہ اس موضوع پر چھپی کتابیں «اپنی کثرت کے باوجود مقصد پورا نہیں کرتیں»، اور اس خلا کو پر کرنے کی متعدد درخواستیں موصول ہوئیں۔ {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.8}"
    },
    {
     "heading": "منہج",
     "markdown": "کام کا منصوبہ مرکز الدراسات القرآنیہ کے محققین کی ایک ٹیم کے ساتھ بنایا گیا، جنہوں نے مواد کو «آسان عبارت کے ذریعے عام لوگوں» کے لیے پیش کرنے کو ترجیح دی، جو ثقہ مفسرین کے اقوال دیکھ کر اور راجح قول منتخب کر کے لکھی گئی؛ ٹیم نے منہج کو یکساں رکھا اور «ممکنہ معانی میں سے ایک کو، جسے اہلِ تفسیر کے معتبر ائمہ نے قبول کیا» منتخب کیا، مقاصدِ قرآن کا لحاظ رکھا اور مجمع کی اپنی [[work/al-tafsir-al-muyassar|«التفسیر المیسر»]] سے فائدہ اٹھایا، جسے مجمع نے معانیِ قرآن کے تراجم کی بنیاد بنایا۔ {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.8} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.9}"
    },
    {
     "heading": "تمہید",
     "markdown": "کتاب کا آغاز غریب کے مفہوم، اس کی معرفت کی اہمیت، اس پر تصنیف کے ارتقا اور مصنفین کے مناہج پر ایک تمہید سے ہوتا ہے؛ اس میں ہے کہ غریب القرآن پر پہلی تصانیف ابان بن تغلب، محمد بن سائب کلبی اور ابو روق ہمدانی سے منسوب ہیں، اور مناہج کی درجہ بندی سورتوں کی ترتیب، لغت کی ترتیب، دوسرے علوم کے ساتھ آمیزش، بڑی کتابوں سے انتخاب اور نظم میں کی گئی ہے۔ دیکھیے [[concept/gharib-al-quran|غریب القرآن]]۔ {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.10} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.14} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.15} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.16} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.17}\n\nاس کے «بیانِ منہج» میں ہے کہ کام مرکز کے چار محققین کے سپرد کیا گیا جن میں قرآن کے اجزا برابر تقسیم کیے گئے؛ غرابت کا معیار «قرآن کریم کا عام قاری» ہے، اس لیے وہ الفاظ بھی شامل ہیں جو ماہر کو آسان لگیں؛ التفسیر المیسر سے مدد لی جاتی ہے مگر دوسری عبارت اختیار کی جا سکتی ہے؛ ہر لفظ کے لیے تفسیر اور غریب کی بنیادی کتابیں دیکھی جاتی ہیں؛ اور مکرر الفاظ کو عموماً ہر جگہ ایک ہی معنی سے بیان کیا جاتا ہے۔ {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.20} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.21} تمہید کہتی ہے کہ غریب پر چھپی کتابیں یا تو طویل اور لغت کی ترتیب پر ہیں جو عام طلبہ کے لیے مشکل ہیں، یا بہت مختصر، یا معنی کے انتخاب یا عقیدے کے پہلو میں قابلِ اعتراض، اور یہ کہ مجمع کو حفظِ قرآن کی خیراتی انجمنوں کی جنرل ڈائریکٹوریٹ سے تجویز ملی، کیونکہ حلقوں اور حفظ کے مقابلوں کے طلبہ کو غریب الفاظ کے معانی کی ضرورت ہے۔ {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.19}"
    },
    {
     "heading": "مواد",
     "markdown": "کتاب مصحف کی سورتوں کی ترتیب پر چلتی ہے، ہر قرآنی لفظ قوسین میں دے کر مختصر عبارت میں اس کا معنی بیان کرتی ہے، اور سورۂ فاتحہ سے شروع ہوتی ہے۔ {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.23}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 scan pp. 1-23",
     "translator_of": "content/ar/work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-tafsir-al-muyassar",
   "type": "relies_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/gharib-al-quran",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran",
  "concept/gharib-al-quran",
  "concept/tafsir-bil-mathur",
  "group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran",
  "work/mufradat-gharib-al-quran",
  "work/tadhkirat-al-arib-fi-tafsir-al-gharib",
  "work/al-tafsir-al-muyassar",
  "concept/al-hadith-al-nabawi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}