{
 "id": "work/al-sihah-jawhari",
 "class": "work",
 "slug": "al-sihah-jawhari",
 "label": {
  "ar": "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية",
  "en": "al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari",
  "ur": "الصحاح تاج اللغۃ وصحاح العربیۃ ⁦(جوہری)⁩",
  "es": "al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari",
  "fr": "al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari"
 },
 "summary": {
  "ar": "معجم لغوي عربي لإسماعيل بن حماد الجوهري ⁦(ت نحو 393 أو 398هـ)⁩، ألّفه بنيسابور لأبي منصور البيشكي، ورتّب مواده على أبواب بحسب الحرف الأخير من الأصل وفصول بحسب الحرف الأول، والتزم فيه ما صحّ عنده؛ وصار رأس «مدرسة القافية» التي سار عليها لسان العرب والقاموس المحيط وتاج العروس. ويقول رمزي بعلبكي في «أرابيكا» إن الجوهري، المتوفى نحو ٤٠٠هـ/١٠١٠م، أول من جعل الترتيب الألفبائي لحروف الجذر معياراً وحيداً في نظام التقفية دون النظر إلى الأبنية والتقاليب، وغالب الظن أنه حذا حذو خاله إسحاق الفارابي في «ديوان الأدب»، وأن البندنيجي، المتوفى سنة ٢٨٤هـ/٨٩٧م، سبق الفارابي في «التقفية» لكنه لم يراعِ سوى الحرف الأخير من الجذر. ويحصي فهرس «الرق المنشور» ٣٠٢ مخطوطة منه.",
  "en": "An Arabic dictionary by Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (d. c. 393 or 398 AH), compiled at Nishapur for Abu Mansur al-Bayshaki, which arranges its roots in chapters by their last radical and sections by their first, and admits only what its author held sound; it heads the 'rhyme school' of lexicography followed by Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit and Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki writes in Arabica that al-Jawhari, who died about 400 AH / 1010, was the first to make the alphabetical order of the root letters the only criterion of the rhyme system, with no regard to patterns or permutations; that he most likely followed his uncle Ishaq al-Farabi in Diwan al-adab; and that al-Bandaniji, who died in 284/897, had preceded al-Farabi in his al-Taqfiya but considered only the last letter of the root. The al-Raqq al-Manshur catalogue lists 302 manuscripts of al-Sihah.",
  "ur": "اسماعیل بن حماد جوہری ⁦(م تقریباً 393 یا 398ھ)⁩ کی عربی لغت، جو انہوں نے نیشاپور میں ابو منصور البیشکی کے لیے تالیف کی؛ اس کے مادے آخری حرف کے لحاظ سے ابواب اور پہلے حرف کے لحاظ سے فصول میں ہیں، اور اس میں صرف وہی لیا گیا جو مصنف کے نزدیک صحیح تھا؛ یہ «مدرسۂ قافیہ» کی سربراہ ہے جس پر لسان العرب، القاموس المحیط اور تاج العروس چلے۔ رمزی بعلبکی «اربیکا» میں لکھتے ہیں کہ جوہری، جو تقریباً 400ھ / 1010ء میں فوت ہوئے، پہلے شخص تھے جنہوں نے مادے کے حروف کی تہجی ترتیب کو نظامِ تقفیہ کا واحد معیار بنایا، اوزان اور تقالیب کا لحاظ کیے بغیر؛ غالباً انہوں نے اپنے ماموں اسحاق فارابی کی دیوان الادب کی پیروی کی؛ اور بندنیجی، جو 284ھ / 897ء میں فوت ہوئے، اپنی التقفیہ میں فارابی سے پہلے تھے مگر صرف مادے کے آخری حرف کا لحاظ کرتے تھے۔ «الرق المنشور» فہرست میں الصحاح کے 302 مخطوطات درج ہیں.",
  "es": "Un diccionario árabe de Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (393 o 398 d. H.), compilado en Nishapur para Abu Mansur al-Bayshaki, que organiza sus raíces en capítulos según su último radical y secciones según el primero, y admite solo lo que su autor consideraba correcto; encabeza la \"escuela de la rima\" de lexicografía seguida por Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit y Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki escribe en Arabica que al-Jawhari, fallecido hacia 400 AH / 1010, fue el primero en hacer del orden alfabético de las letras de la raíz el único criterio del sistema de la rima, sin atender a patrones ni permutaciones; que lo más probable es que siguiera a su tío Ishaq al-Farabi en el Diwan al-adab; y que al-Bandaniyi, fallecido en 284/897, se había anticipado a al-Farabi en su al-Taqfiya, aunque solo consideraba la última letra de la raíz. El catálogo al-Raqq al-Manshur registra 302 manuscritos del al-Sihah.",
  "fr": "Un dictionnaire arabe d'Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (mort en 393 ou 398 AH), compilé à Nishapur pour Abu Mansur al-Bayshaki, qui organise ses racines en chapitres par leur dernier radical et en sections par leur premier, et n'admet que ce que son auteur jugeait correct; il est à la tête de l'« école de la rime » de la lexicographie, suivi par Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit et Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki écrit dans Arabica qu'al-Jawhari, mort vers 400 AH / 1010, fut le premier à faire de l'ordre alphabétique des lettres de la racine le seul critère du système de la rime, sans égard aux schèmes ni aux permutations ; qu'il suivit très probablement son oncle Ishaq al-Farabi dans le Diwan al-adab ; et qu'al-Bandaniji, mort en 284/897, avait précédé al-Farabi dans son al-Taqfiya, mais ne considérait que la dernière lettre de la racine. Le catalogue al-Raqq al-Manshur recense 302 manuscrits d'al-Sihah."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [
  "maajim-browser",
  "maajim-general",
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-books"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "lexicon"
  ],
  "authors": [
   "person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/sihah-attar-1979-scan-b"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/sihah-attar-1979-v1",
   "source/sihah-attar-1979-scan-b",
   "source/sihah-tamir-dar-al-hadith-2009",
   "source/dia-tacul-luga",
   "source/dia-cevheri",
   "source/sihah-bulaq-1865-v1",
   "source/sihah-bulaq-1865-v2",
   "source/alraq-sihah-manuscripts",
   "source/arabica-al-taqfiya",
   "source/arabica-arabic-dictionaries",
   "source/wikipedia-al-sihah-jawhari-ar",
   "source/shamela-al-sihah-jawhari"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/sihah-attar-1979-v1 PDF pp. 1–2, 5–7, 9–13, 17–36; source/sihah-attar-1979-scan-b PDF pp. 5–8, 19–24; source/sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 PDF pp. 1–4",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker B)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker B)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية» معجم عربي ألّفه [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري]]، ألّفه بـ[[place/nishapur|نيسابور]] لأبي منصور عبد الرحيم البيشكي، فيما يذكر بكري شيخ أمين. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} ويرتب الجوهري مواده على أبواب بحسب الحرف الأخير من أصل الكلمة ⁦(لامها)⁩، ثم يرتبها داخل الباب على الحرف الأول ثم الثاني ثم الثالث. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36} ويصفه محققه أحمد عبد الغفور عطار بأنه «أول معجم خطا بالتأليف المعجمي أعظم خطوة عرفها تاريخ العربية»، كما ينقل عنه الأمير فهد بن عبد العزيز في تقديمه. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.9}"
    },
    {
     "heading": "مكانه بين مدارس المعجمات",
     "markdown": "يقسّم عطار المعجمات العربية مدارس، منها مدرسة [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|الخليل]] في [[work/kitab-al-ayn|العين]]، ومدرسة [[person/ibn-durayd|ابن دريد]] في الجمهرة، ومدرسة الجوهري في الصحاح، ومدرسة [[person/al-zamakhshari|الزمخشري]] في [[work/asas-al-balagha|أساس البلاغة]]، وهو تقسيم يقول إنه لم يكن معروفًا قبل مقدمته للصحاح. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.17} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.20} ويرى أن الجوهري انتهى إلى منهجه بعد دراسة لمناهج من سبقوه: فلم يأخذ بمنهج الخليل لوعورته، ولا بمنهج أبي عبيد في «الغريب المصنف» القائم على الموضوعات، ولا بمنهج أبي عمرو بن العلاء في «الجيم» القائم على أوائل الكلمات. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.30} وسار على منهجه أصحاب المعجمات الكبرى بعده، ومنهم [[person/ibn-manzur|ابن منظور]] في [[work/lisan-al-arab|لسان العرب]] و[[person/al-firuzabadi|الفيروزابادي]] في [[work/al-qamus-al-muhit|القاموس]] و[[person/al-hasan-al-saghani|الصغاني]]. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.21} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.24}"
    },
    {
     "heading": "مزاياه وهناته",
     "markdown": "يلخص بكري شيخ أمين ما ذكره عطار من مزايا الصحاح: التماس الصحيح الذي لا خلاف فيه، وسهولة التناول، والاختصار، وجمال أسلوب الشرح، والاستشهاد بالشعر الرفيع وكلام العرب، والعناية بالنحو والصرف، والإشارة إلى الضعيف والمنكر والمتروك، وإلى العامي والمولّد والمعرّب، والأضداد والنوادر، والعناية بالاشتقاق الكبير. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23} ومن هناته عند عطار اقتصاره على ما صحّ عنده، فطرح ألفاظًا صحيحة ظنها غير صحيحة؛ فبينما جاء الجوهري بنحو أربعين ألف مادة حشد الصغاني في «[[work/al-takmila-wal-dhayl-wal-sila|التكملة والذيل والصلة]]» أكثر من ستين ألفًا؛ ومنها التصحيف والتحريف في بعض الشعر والمواد، ونسبة قول إمام إلى غيره، وخلط في نسبة الشعر، وأخطاء في ترتيب بعض المواد كوضعه «الثيّب» في «ثوب». {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.24}"
    },
    {
     "heading": "أسبقية منهجه",
     "markdown": "نازع حمد الجاسر في ابتكار الجوهري لهذا الترتيب، بحجة أن البندنيجي سبقه في «كتاب التقفية»، ويرد عطار ذلك ويرى الجوهري مبتكر منهجه؛ وتفصيل الأقوال في [[question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah|هل الجوهري مبتكر منهج الصحاح؟]]. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.18} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36}"
    },
    {
     "heading": "روايته ونسخه",
     "markdown": "يذكر بكري شيخ أمين، نقلًا عن عطار، أن الصحاح وصل من ثلاث طرق: طريق البيشكي الذي أُلّف له، وطريق ابن عبدوس الذي سمع عليه الهروي، وطريق الوراق الذي بيّض ما بقي في سواده بعد موت مؤلفه؛ ونقله محمد بن تميم البرمكي مع تغيير ترتيبه. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} واعتمد عطار أصلًا مخطوطة مكتبة شيخ الإسلام عارف حكمت بالمدينة المنورة المؤرخة سنة 686هـ، وإلى جانبها مخطوطة القاضي البصري من منتصف القرن الخامس، ونسخة دار الكتب المصرية. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23}"
    },
    {
     "heading": "طبعاته المستعملة هنا",
     "markdown": "- طبعة أحمد عبد الغفور عطار: الأولى بالقاهرة 1376هـ/1956م، والثانية ببيروت عن دار العلم للملايين 1399هـ/1979م، ومقدمتها مؤرخة بمكة في رجب 1399هـ. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.2} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.7}\n- طبعة دار الحديث بالقاهرة 1430هـ/2009م في مجلد واحد «مرتب ترتيبًا ألفبائيًا وفق أوائل الحروف»، راجعها محمد محمد تامر، وهي ترتيب حديث يخالف ترتيب الجوهري نفسه. {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.1} {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.4}"
    },
    {
     "heading": "مكانه في المدوّنة",
     "markdown": "ورد «الصحاح ⁦(تاج اللغة وصحاح العربية)⁩» في ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، هو قائمة بستين كتاباً من أكثر كتب العربية استشهاداً بها، اثنا عشر منها في كل علم من علومها الخمسة، وهو فيها في قسم «المعاجم». ونسب الملخص الكتاب إلى [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري]]، وذكر تاريخه هكذا: القرن العاشر–الحادي عشر الميلادي، وفاة المؤلف نحو 1002–1009م / نحو 393هـ. وسمّى الملخص صفحة ويكيبيديا العربية «تاج اللغة وصحاح العربية» صفحةً موثِّقة للكتاب {cite:wikipedia-al-sihah-jawhari-ar}. وقال عن وجوده في المكتبة الشاملة: نعم، هو في المكتبة الشاملة برقم الكتاب 23235، وفي الملخص رابط الصفحة 12 {cite:shamela-al-sihah-jawhari}.\n\nأخذ المتحف هذه المعلومات من الملخص كما جاءت، وقد أجاز المؤسس استعمال الملخص دون إعادة تحقق في 21 نوفمبر 2026، ولم يفتح المتحف الصفحات التي سماها. وقد قرأ المتحف صفحات من الصحاح في الطبعات التي يذكرها سجل الكتاب، ولم يقرأ ما عدا ذلك. فلا يقول هذا السجل في محتوى الكتاب ولا في أبوابه وطبعاته وشروحه إلا ما تذكره أقسام أخرى من الصفحة بمصادرها. ورقم الكتاب في المكتبة الشاملة إشارة ببليوغرافية فقط، ولم يُنسخ منه نص."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-sihah-jawhari",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*al-Sihah: Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya* (\"The Sound: Crown of Language and Sound Arabic\") is an Arabic dictionary by [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari]], compiled at [[place/nishapur|Nishapur]] for Abu Mansur Abd al-Rahim al-Bayshaki, according to Bakri Shaykh Amin. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} Al-Jawhari arranges its roots in chapters by their last radical and, within each chapter, by the first, then the second, then the third letter. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36} Its editor Ahmad Abd al-Ghafur Attar calls it \"the first dictionary to take the greatest step in lexicography known to the history of Arabic\", as Prince Fahd ibn Abd al-Aziz quotes him in his foreword. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.9}"
    },
    {
     "heading": "Its place among the schools of lexicography",
     "markdown": "Attar divides the Arabic dictionaries into schools, among them that of [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil]] in [[work/kitab-al-ayn|al-Ayn]], that of [[person/ibn-durayd|Ibn Durayd]] in al-Jamhara, that of al-Jawhari in al-Sihah and that of [[person/al-zamakhshari|al-Zamakhshari]] in [[work/asas-al-balagha|Asas al-Balagha]] — a division he says was not current before his own introduction to al-Sihah. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.17} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.20} He holds that al-Jawhari reached his method after studying his predecessors': he did not adopt al-Khalil's because of its difficulty, nor Abu Ubayd's topical arrangement in al-Gharib al-Musannaf, nor Abu Amr ibn al-Ala's arrangement by first letters in Kitab al-Jim. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.30} The great dictionaries after him followed his method, among them [[person/ibn-manzur|Ibn Manzur]]'s [[work/lisan-al-arab|Lisan al-Arab]], [[person/al-firuzabadi|al-Firuzabadi]]'s [[work/al-qamus-al-muhit|al-Qamus]] and [[person/al-hasan-al-saghani|al-Saghani]]. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.21} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.24}"
    },
    {
     "heading": "Merits and faults",
     "markdown": "Bakri Shaykh Amin summarises the merits Attar finds in al-Sihah: it seeks the sound and undisputed, is easy to use and concise, explains elegantly, cites fine poetry and genuine Arab speech, attends to grammar and morphology, flags weak, rejected and abandoned usages, colloquial, post-classical and arabicised words, opposites and rarities, and attends to \"greater derivation\". {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23} Among its faults, in Attar's view, is that it admits only what al-Jawhari thought sound, so that he dropped words that are in fact sound: al-Jawhari has about forty thousand entries, while al-Saghani gathered more than sixty thousand in [[work/al-takmila-wal-dhayl-wal-sila|al-Takmila wa'l-Dhayl wa'l-Sila]]; others are misreadings and corruptions in some verses and entries, misattributions between scholars, confusion in attributing poetry, and misplaced entries, such as putting \"thayyib\" under th-w-b. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.24}"
    },
    {
     "heading": "The priority of its method",
     "markdown": "Hamad al-Jasir disputed al-Jawhari's originality, arguing that al-Bandaniji had preceded him in Kitab al-Taqfiya; Attar rejects this and holds al-Jawhari the originator of his method; the views are set out under [[question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah|Did al-Jawhari originate the arrangement of al-Sihah?]]. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.18} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36}"
    },
    {
     "heading": "Transmission and manuscripts",
     "markdown": "Bakri Shaykh Amin, following Attar, says al-Sihah came down by three routes: through al-Bayshaki, for whom it was written; through Ibn Abdus, with whom al-Harawi studied it; and through the copyist who made a fair copy of what remained in draft after the author's death; Muhammad ibn Tamim al-Barmaki also transmitted it while changing its order. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} Attar took as his base the manuscript in the library of Shaykh al-Islam Arif Hikmat in Medina, dated 686 AH, alongside that of al-Qadi al-Basri from the mid-fifth century AH and the copy in the Egyptian National Library. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23}"
    },
    {
     "heading": "Editions used here",
     "markdown": "- Ahmad Abd al-Ghafur Attar's edition: 1st, Cairo, 1376 AH / 1956; 2nd, Beirut, Dar al-Ilm lil-Malayin, 1399 AH / 1979, with a preface dated Mecca, Rajab 1399. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.2} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.7}\n- Dar al-Hadith's (Cairo) one-volume printing of 1430 AH / 2009, \"arranged alphabetically by the first letters\", revised by Muhammad Muhammad Tamir — a modern rearrangement that departs from al-Jawhari's own order. {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.1} {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.4}"
    },
    {
     "heading": "Place in the canon",
     "markdown": "al-Sihah (Taj al-Lugha wa Sihah al-Arabiyya) appears in a research summary supplied to the museum: a list of sixty of the most-cited works on the Arabic language, twelve in each of its five sciences, where it stands in the section \"Dictionaries\". The summary ascribes the work to [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari]] and gives its date as: 10th–11th century; author died c. 1002–1009 CE / c. 393 AH. It names the Arabic Wikipedia page “تاج اللغة وصحاح العربية” as the page documenting the work {cite:wikipedia-al-sihah-jawhari-ar}. On its presence in the Shamela library the summary says: Yes, it is in the Shamela library as book 23235, with a link to page 12 {cite:shamela-al-sihah-jawhari}.\n\nThe museum took this from the summary as it stands. The founder approved using the summary without re-verification on 21 November 2026, and the museum did not open the pages it names. The museum has read pages of the Sihah in the editions its record lists, and nothing beyond them. This record therefore says nothing of the book's contents, chapters, editions or commentaries beyond what other sections of this page cite. The Shamela book number is a bibliographic pointer only; no text was copied from it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-sihah-jawhari",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker B), claude-opus-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "*al-Sihah: Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya* (\"El Sonido: Corona del Lenguaje y del Sonido Árabe\") es un diccionario árabe de [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari]], compilado en [[place/nishapur|Nishapur]] para Abu Mansur Abd al-Rahim al-Bayshaki, según Bakri Shaykh Amin. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} Al-Jawhari organiza sus raíces en capítulos por su último radical y, dentro de cada capítulo, por la primera, luego la segunda y luego la tercera letra. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36} Su editor, Ahmad Abd al-Ghafur Attar, lo llama \"el primer diccionario que da el paso más importante en lexicografía conocido en la historia del árabe\", como lo cita el príncipe Fahd ibn Abd al-Aziz en su prólogo. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.9}"
    },
    {
     "heading": "Su lugar entre las escuelas de lexicografía",
     "markdown": "Attar divide los diccionarios árabes en escuelas, entre ellas la de [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil]] en [[work/kitab-al-ayn|al-Ayn]], la de [[person/ibn-durayd|Ibn Durayd]] en al-Jamhara, la de al-Jawhari en al-Sihah y la de [[person/al-zamakhshari|al-Zamakhshari]] en [[work/asas-al-balagha|Asas al-Balagha]] — una división que, según él, no estaba vigente antes de su propia introducción a al-Sihah. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.17} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.20} Él sostiene que al-Jawhari llegó a su método después de estudiar el de sus predecesores: no adoptó el de al-Khalil debido a su dificultad, ni la disposición temática de Abu Ubayd en al-Gharib al-Musannaf, ni la disposición de Abu Amr ibn al-Ala por las primeras letras en Kitab al-Jim. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.30} Los grandes diccionarios posteriores a él siguieron su método, entre ellos [[person/ibn-manzur|Ibn Manzur]] [[work/lisan-al-arab|Lisan al-Arab]], [[person/al-firuzabadi|al-Firuzabadi]] [[work/al-qamus-al-muhit|al-Qamus]] y [[person/al-hasan-al-saghani|al-Saghani]]. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.21} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.24}"
    },
    {
     "heading": "Ventajas y desventajas",
     "markdown": "Bakri Shaykh Amin resume los méritos que Attar encuentra en al-Sihah: busca lo sensato e indiscutible, es fácil de usar y conciso, explica con elegancia, cita poesía fina y habla árabe genuina, atiende a la gramática y la morfología, señala usos débiles, rechazados y abandonados, palabras coloquiales, posclásicas y arabizadas, opuestos y rarezas, y atiende a una \"mayor derivación\". {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23} Entre sus defectos, en opinión de Attar, está que solo admite lo que al-Jawhari consideraba sensato, por lo que omitió palabras que de hecho son sensatas: al-Jawhari tiene alrededor de cuarenta mil entradas, mientras que al-Saghani reunió más de sesenta mil en [[work/al-takmila-wal-dhayl-wal-sila|al-Takmila wa'l-Dhayl wa'l-Sila]]; Otros problemas son lecturas erróneas y corrupciones en algunos versos y entradas, atribuciones erróneas entre eruditos, confusión en la atribución de poesía y entradas mal ubicadas, como colocar \"thayyib\" bajo th-wb. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.24}"
    },
    {
     "heading": "La prioridad de su método",
     "markdown": "Hamad al-Jasir cuestionó la originalidad de al-Jawhari, argumentando que al-Bandaniji lo había precedido en Kitab al-Taqfiya; Attar rechaza esto y sostiene que al-Jawhari fue el creador de su método; las opiniones se exponen en [[question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah|¿Fue al-Jawhari el creador de la organización de al-Sihah?]]. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.18} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36}"
    },
    {
     "heading": "Transmisión y manuscritos",
     "markdown": "Bakri Shaykh Amin, siguiendo a Attar, afirma que al-Sihah se transmitió por tres vías: a través de al-Bayshaki, para quien fue escrita; a través de Ibn Abdus, con quien al-Harawi la estudió; y a través del copista que realizó una copia fiel de lo que quedó en borrador tras la muerte del autor; Muhammad ibn Tamim al-Barmaki también la transmitió, aunque modificando su orden. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} Attar tomó como base el manuscrito de la biblioteca de Shaykh al-Islam Arif Hikmat en Medina, fechado en el año 686 de la Hégira, junto con el de al-Qadi al-Basri de mediados del siglo V de la Hégira y la copia de la Biblioteca Nacional de Egipto. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23}"
    },
    {
     "heading": "Ediciones utilizadas aquí",
     "markdown": "- Edición de Ahmad Abd al-Ghafur Attar: 1ª, El Cairo, 1376 H / 1956; 2.º, Beirut, Dar al-Ilm lil-Malayin, 1399 H / 1979, con un prefacio fechado en La Meca, Rajab 1399. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.2} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.7}\n- Edición en un solo volumen de Dar al-Hadith (El Cairo) de 1430 H / 2009, \"ordenada alfabéticamente por las primeras letras\", revisada por Muhammad Muhammad Tamir: una reorganización moderna que se aparta del orden original de al-Jawhari. {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.1} {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.4}"
    },
    {
     "heading": "Lugar en el canon",
     "markdown": "al-Sihah (Taj al-Lugha wa Sihah al-Arabiyya) aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Diccionarios». El resumen atribuye la obra a [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari]] y da su fecha así: siglo X–XI; muerte del autor hacia 1002–1009 d. C. / hacia 393 de la hégira. Nombra la página de Wikipedia en árabe «تاج اللغة وصحاح العربية» como la página que documenta la obra {cite:wikipedia-al-sihah-jawhari-ar}. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, figura en la biblioteca Shamela como libro 23235, con un enlace a la página 12 {cite:shamela-al-sihah-jawhari}.\n\nEl museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo ha leído páginas del Sihah en las ediciones que indica su registro, y nada más allá. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-sihah-jawhari",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/work/al-sihah-jawhari.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "*Al-Sihah : Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya* (« Le Son : Couronne de la Langue et de l'Arabe Sonore ») est un dictionnaire arabe d' [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari]], compilé à [[place/nishapur|Nishapur]] pour Abu Mansur Abd al-Rahim al-Bayshaki, selon Bakri Shaykh Amin. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} Al-Jawhari classe ses racines en chapitres selon leur radical final et, au sein de chaque chapitre, selon la première, puis la deuxième, puis la troisième lettre. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36} Son éditeur, Ahmad Abd al-Ghafur Attar, le qualifie de « premier dictionnaire à franchir la plus grande étape de la lexicographie connue dans l'histoire de la langue arabe », comme le cite le prince Fahd ibn Abd al-Aziz dans sa préface. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.9}"
    },
    {
     "heading": "Sa place parmi les écoles de lexicographie",
     "markdown": "Attar classe les dictionnaires arabes en écoles, parmi lesquelles celle d' [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil]] dans [[work/kitab-al-ayn|al-Ayn]], celle d' [[person/ibn-durayd|Ibn Durayd]] dans al-Jamhara, celle d'al-Jawhari dans al-Sihah et celle d' [[person/al-zamakhshari|al-Zamakhshari]] dans [[work/asas-al-balagha|Asas al-Balagha]] – une classification qui, selon lui, n'était pas en usage avant sa propre découverte d'al-Sihah. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.17} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.20} Il soutient qu'al-Jawhari a élaboré sa méthode après avoir étudié celle de ses prédécesseurs : il n'a pas adopté celle d'al-Khalil en raison de sa complexité, ni le classement thématique d'Abu Ubayd dans al-Gharib al-Musannaf, ni le classement par initiale d'Abu Amr ibn al-Ala dans Kitab al-Jim. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.30} Les grands dictionnaires qui lui ont succédé ont suivi sa méthode, parmi lesquels [[work/lisan-al-arab|le Lisan al-Arab]] d' [[person/ibn-manzur|Ibn Manzur]], l' [[work/al-qamus-al-muhit|al-Qamus]] d' al- [[person/al-firuzabadi|Firuzabadi]] et [[person/al-hasan-al-saghani|al-Saghani]]. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.21} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.24}"
    },
    {
     "heading": "Points positifs et points négatifs",
     "markdown": "Bakri Shaykh Amin résume les mérites qu'Attar trouve dans al-Sihah : il recherche le correct et l'incontesté, est facile à utiliser et concis, explique avec élégance, cite de la belle poésie et un discours arabe authentique, s'attache à la grammaire et à la morphologie, signale les usages faibles, rejetés et abandonnés, les mots familiers, post-classiques et arabisés, les contraires et les raretés, et s'intéresse à la « dérivation plus large ». {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23} Parmi ses défauts, de l'avis d'Attar, figure le fait qu'il n'admet que ce qu'al-Jawhari considérait comme correct, de sorte qu'il a omis des mots qui sont en réalité corrects : al-Jawhari compte environ quarante mille entrées, tandis qu'al-Saghani en a rassemblé plus de soixante mille dans [[work/al-takmila-wal-dhayl-wal-sila|al-Takmila wa'l-Dhayl wa'l-Sila]] ; D'autres erreurs sont des lectures erronées et des corruptions dans certains versets et entrées, des erreurs d'attribution entre érudits, des confusions dans l'attribution de la poésie et des entrées mal placées, comme le fait de placer « thayyib » sous th-wb. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.24}"
    },
    {
     "heading": "La priorité de sa méthode",
     "markdown": "Hamad al-Jasir contesta l'originalité de la méthode d'al-Jawhari, arguant qu'al-Bandaniji l'avait précédé dans le Kitab al-Taqfiya ; Attar rejette cette affirmation et considère al-Jawhari comme l'initiateur de cette méthode ; ces points de vue sont exposés dans la section «[[question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah|Al-Jawhari est-il à l'origine de l'organisation d'al-Sihah]]? » {cite:sihah-attar-1979-v1 p.18} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36}"
    },
    {
     "heading": "Transmission et manuscrits",
     "markdown": "Bakri Shaykh Amin, suivant Attar, affirme qu'al-Sihah nous est parvenu par trois voies : par al-Bayshaki, pour qui il fut écrit ; par Ibn Abdus, avec qui al-Harawi l'étudia ; et par le copiste qui réalisa une copie au net du brouillon après la mort de l'auteur. Muhammad ibn Tamim al-Barmaki le transmit également, en en modifiant l'ordre. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} Attar prit pour base le manuscrit de la bibliothèque de Shaykh al-Islam Arif Hikmat à Médine, daté de 686 H, ainsi que celui d'al-Qadi al-Basri du milieu du Ve siècle AH et la copie de la Bibliothèque nationale égyptienne. {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23}"
    },
    {
     "heading": "Éditions utilisées ici",
     "markdown": "- Édition d'Ahmad Abd al-Ghafur Attar : 1ère, Le Caire, 1376 H / 1956 ; 2e, Beyrouth, Dar al-Ilm lil-Malayin, 1399 H / 1979, avec une préface datée de La Mecque, Rajab 1399. {cite:sihah-attar-1979-v1 p.2} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.7}\n- Édition en un volume de Dar al-Hadith (Le Caire), datée de 1430 H / 2009, « classée par ordre alphabétique des premières lettres », révisée par Muhammad Muhammad Tamir – un réarrangement moderne qui diffère de l’ordre établi par al-Jawhari. {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.1} {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.4}"
    },
    {
     "heading": "Place dans le corpus",
     "markdown": "al-Sihah (Taj al-Lugha wa Sihah al-Arabiyya) figure dans un résumé de recherche remis au musée : une liste de soixante des ouvrages les plus cités sur la langue arabe, douze dans chacune de ses cinq sciences, où il se trouve dans la section « Dictionnaires ». Le résumé attribue l'ouvrage à [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|Abu Nasr Isma'il ibn Hammad al-Jawhari]] et en donne la date ainsi : Xe–XIe siècle; mort de l'auteur vers 1002–1009 ap. J.-C. / vers 393 de l'Hégire. Il nomme la page de Wikipédia arabe « تاج اللغة وصحاح العربية » comme la page qui documente l'ouvrage {cite:wikipedia-al-sihah-jawhari-ar}. Sur sa présence dans la bibliothèque Shamela, le résumé dit : Oui, elle figure dans la bibliothèque Shamela comme livre 23235, avec un lien vers la page 12 {cite:shamela-al-sihah-jawhari}.\n\nLe musée a pris ces éléments du résumé tels quels. Le fondateur a approuvé l'usage du résumé sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme. Le musée a lu des pages du Sihah dans les éditions que sa notice indique, et rien au-delà. Cette notice ne dit donc rien du contenu du livre, de ses chapitres, de ses éditions ou de ses commentaires, au-delà de ce que citent les autres sections de cette page. Le numéro du livre dans Shamela n'est qu'un repère bibliographique ; aucun texte n'en a été copié."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-sihah-jawhari",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/work/al-sihah-jawhari.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«الصحاح: تاج اللغۃ وصحاح العربیۃ» عربی لغت ہے جو [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|ابو نصر اسماعیل بن حماد جوہری]] نے، بکری شیخ امین کے مطابق، [[place/nishapur|نیشاپور]] میں ابو منصور عبد الرحیم البیشکی کے لیے تالیف کی۔ {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} جوہری اس کے مادوں کو اصل کے آخری حرف ⁦(لامِ کلمہ)⁩ کے لحاظ سے ابواب میں، اور ہر باب کے اندر پہلے، پھر دوسرے، پھر تیسرے حرف کے لحاظ سے ترتیب دیتے ہیں۔ {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36} اس کے محقق احمد عبد الغفور عطار اسے «وہ پہلی لغت جس نے عربی کی تاریخ میں تالیفِ لغت میں سب سے بڑا قدم اٹھایا» کہتے ہیں، جیسا کہ شہزادہ فہد بن عبد العزیز اپنے پیش لفظ میں ان سے نقل کرتے ہیں۔ {cite:sihah-attar-1979-v1 p.9}"
    },
    {
     "heading": "لغت نویسی کے مکاتب میں اس کا مقام",
     "markdown": "عطار عربی لغات کو مکاتب میں تقسیم کرتے ہیں، جن میں [[work/kitab-al-ayn|العین]] میں [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|خلیل]] کا مکتب، الجمہرہ میں [[person/ibn-durayd|ابن درید]] کا، صحاح میں جوہری کا، اور [[work/asas-al-balagha|اساس البلاغہ]] میں [[person/al-zamakhshari|زمخشری]] کا مکتب ہے — یہ تقسیم، ان کے بقول، صحاح پر ان کے مقدمے سے پہلے رائج نہیں تھی۔ {cite:sihah-attar-1979-v1 p.17} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.20} ان کے نزدیک جوہری اپنے پیشروؤں کے مناہج کے مطالعے کے بعد اپنے منہج تک پہنچے: خلیل کا منہج اس کی دشواری کی وجہ سے نہیں لیا، نہ ابو عبید کا «الغریب المصنف» والا موضوعاتی منہج، نہ ابو عمرو بن العلاء کا «کتاب الجیم» والا پہلے حروف کا منہج۔ {cite:sihah-attar-1979-v1 p.30} ان کے بعد بڑی لغات نے ان کا منہج اپنایا، جیسے [[person/ibn-manzur|ابن منظور]] کی [[work/lisan-al-arab|لسان العرب]]، [[person/al-firuzabadi|فیروزآبادی]] کی [[work/al-qamus-al-muhit|القاموس]] اور [[person/al-hasan-al-saghani|صغانی]]۔ {cite:sihah-attar-1979-v1 p.21} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.24}"
    },
    {
     "heading": "خوبیاں اور خامیاں",
     "markdown": "بکری شیخ امین عطار کی بیان کردہ خوبیوں کا خلاصہ کرتے ہیں: صحیح اور غیر مختلف فیہ کی تلاش، آسان رسائی، اختصار، شرح کا حسن، عمدہ شاعری اور خالص عربی کلام سے استشہاد، نحو و صرف کا اہتمام، ضعیف، منکر اور متروک، عامی، مولّد اور معرّب الفاظ، اضداد اور نوادر کی نشاندہی، اور «اشتقاقِ کبیر» کا اہتمام۔ {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23} عطار کے نزدیک اس کی خامیوں میں سے یہ ہے کہ اس میں صرف وہی لیا گیا جو جوہری کے نزدیک صحیح تھا، چنانچہ انہوں نے ایسے الفاظ چھوڑ دیے جو دراصل صحیح ہیں: جوہری کے ہاں تقریباً چالیس ہزار مادے ہیں جبکہ صغانی نے [[work/al-takmila-wal-dhayl-wal-sila|التکملہ والذیل والصلہ]] میں ساٹھ ہزار سے زیادہ جمع کیے؛ اور بعض اشعار و مادوں میں تصحیف و تحریف، علما کے اقوال کی غلط نسبت، شعر کی نسبت میں خلط، اور بعض مادوں کی غلط جگہ، جیسے «الثیّب» کو «ثوب» میں رکھنا۔ {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.24}"
    },
    {
     "heading": "اس کے منہج کی اولیت",
     "markdown": "حمد الجاسر نے جوہری کے ابتکار پر اعتراض کیا کہ بندنیجی «کتاب التقفیہ» میں ان سے پہلے تھے؛ عطار اسے رد کرتے اور جوہری کو اپنے منہج کا موجد مانتے ہیں؛ تفصیل [[question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah|کیا جوہری صحاح کے منہج کے موجد ہیں؟]] میں ہے۔ {cite:sihah-attar-1979-v1 p.18} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.36}"
    },
    {
     "heading": "روایت اور مخطوطات",
     "markdown": "بکری شیخ امین، عطار کی پیروی میں، کہتے ہیں کہ صحاح تین راستوں سے پہنچی: البیشکی کے، جن کے لیے یہ لکھی گئی؛ ابن عبدوس کے، جن سے ہروی نے سنی؛ اور اس وراق کے جس نے مصنف کی وفات کے بعد مسودے میں باقی حصے کو صاف کیا؛ محمد بن تمیم البرمکی نے بھی اسے روایت کیا مگر ترتیب بدل دی۔ {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.22} عطار نے مدینہ منورہ میں شیخ الاسلام عارف حکمت کے کتب خانے کے 686ھ کے مخطوطے کو بنیاد بنایا، اس کے ساتھ پانچویں صدی ہجری کے وسط کا القاضی البصری کا مخطوطہ اور دار الکتب المصریہ کا نسخہ۔ {cite:sihah-attar-1979-scan-b p.23}"
    },
    {
     "heading": "یہاں استعمال شدہ ایڈیشن",
     "markdown": "- احمد عبد الغفور عطار کا ایڈیشن: پہلا قاہرہ 1376ھ / 1956ء؛ دوسرا بیروت، دار العلم للملایین، 1399ھ / 1979ء، جس کا مقدمہ رجب 1399ھ میں مکہ میں لکھا گیا۔ {cite:sihah-attar-1979-v1 p.2} {cite:sihah-attar-1979-v1 p.7}\n- دار الحدیث قاہرہ کا 1430ھ / 2009ء کا ایک جلد والا ایڈیشن، «پہلے حروف کے مطابق الفبائی ترتیب میں»، نظرِ ثانی محمد محمد تامر — ایک جدید ترتیب جو جوہری کی اپنی ترتیب سے مختلف ہے۔ {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.1} {cite:sihah-tamir-dar-al-hadith-2009 p.4}"
    },
    {
     "heading": "مدوّنے میں مقام",
     "markdown": "«الصحاح ⁦(تاج اللغۃ و صحاح العربیہ)⁩» عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے میں آیا ہے، جو عربی زبان کی ساٹھ سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی کتابوں کی فہرست ہے، اس کے پانچ علوم میں سے ہر ایک کی بارہ، اور یہ اس میں «لغات» کے حصے میں ہے۔ خلاصہ کتاب کو [[person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad|أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري]] سے منسوب کرتا ہے اور اس کی تاریخ یوں دیتا ہے: دسویں–گیارہویں صدی عیسوی، مصنف کی وفات تقریباً 1002–1009 ء / تقریباً 393 ھ۔ خلاصہ عربی ویکیپیڈیا کا صفحہ «تاج اللغة وصحاح العربية» کو کتاب کا مستند صفحہ بتاتا ہے {cite:wikipedia-al-sihah-jawhari-ar}۔ الشاملہ لائبریری میں اس کی موجودگی کے بارے میں خلاصہ کہتا ہے: جی ہاں، یہ المکتبۃ الشاملہ میں کتاب نمبر 23235 کے طور پر ہے، اور خلاصے میں صفحہ 12 کا لنک ہے {cite:shamela-al-sihah-jawhari}۔\n\nعجائب گھر نے یہ باتیں خلاصے سے جیسی ہیں ویسی لی ہیں۔ بانی نے 21 نومبر 2026 کو دوبارہ تصدیق کے بغیر خلاصے کے استعمال کی منظوری دی، اور عجائب گھر نے اس میں مذکور صفحات نہیں کھولے۔ عجائب گھر نے صحاح کے وہ صفحات پڑھے ہیں جو کتاب کے ریکارڈ میں مذکور طبعات میں ہیں، اس سے آگے کچھ نہیں پڑھا۔ اس لیے یہ ریکارڈ کتاب کے مواد، ابواب، طبعات اور شروح کے بارے میں کچھ نہیں کہتا سوائے اس کے جو صفحے کے دوسرے حصے اپنے ماخذ کے ساتھ ذکر کرتے ہیں۔ الشاملہ میں کتاب کا نمبر صرف کتابیاتی اشارہ ہے؛ اس سے کوئی متن نقل نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-sihah-jawhari",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker B), claude-opus-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sihah-attar-1979-v1",
    "source/sihah-attar-1979-scan-b"
   ]
  },
  {
   "to": "work/lisan-al-arab",
   "type": "influenced",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sihah-attar-1979-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-qamus-al-muhit",
   "type": "influenced",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sihah-attar-1979-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sihah-attar-1979-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sihah-attar-1979-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-ali-al-farisi",
  "person/al-sirafi",
  "place/nishapur",
  "work/diwan-al-adab",
  "work/taj-al-arus",
  "person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad",
  "question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah",
  "work/al-qamus-al-muhit"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}