{
 "id": "work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran",
 "class": "work",
 "slug": "al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran",
 "label": {
  "ar": "السراج في بيان غريب القرآن",
  "en": "al-Siraj fi Bayan Gharib al-Qur'an",
  "ur": "السراج فی بیان غریب القرآن"
 },
 "summary": {
  "ar": "مختصر معاصر في معاني غريب ألفاظ القرآن على ترتيب السور، للدكتور محمد بن عبد العزيز الخضيري، جمعه «من كتب التفسير والغريب ومعاني القرآن القديمة والمعاصرة»، وسهّل عبارته وحاول صياغة الأقوال المختلفة في عبارة واحدة جامعة متى أمكن، وإلا لجأ إلى الترجيح؛ نشره كرسي القرآن الكريم وعلومه بجامعة الملك سعود {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.2} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.6}.",
  "en": "A contemporary concise work on the meanings of the rare words of the Qur'an in sura order, by Dr Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Khudayri, compiled 'from old and modern books of tafsir, gharib and ma'ani al-Qur'an', in simplified wording, combining differing views into one comprehensive phrase where possible and otherwise choosing between them; published by the Chair of the Holy Qur'an and its Sciences at King Saud University."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/muhammad-ibn-abd-al-aziz-al-khudayri"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "genre": [
   "tafsir",
   "lexicon"
  ],
  "structure": "Foreword by the Chair's supervisor Abd al-Rahman ibn Mu'ada al-Shihri (scan pp. 3-4); author's introduction (pp. 5-6); glossary from al-Fatiha onwards (p.7 ff.), each entry the Qur'anic phrase in brackets followed by its meaning.",
  "editions": [
   "Riyadh, Maktabat Dar al-Minhaj, 1432 AH, printed with the support of the Chair of the Holy Qur'an and its Sciences, King Saud University (OCR item Alsiraj_Fi_Bayan..., not cited)",
   "Riyadh, Chair of the Holy Qur'an and its Sciences, King Saud University, 2nd ed. 1435 AH (source/siraj-gharib-quran-khudayri-1435)"
  ],
  "sources": [
   "source/siraj-gharib-quran-khudayri-1435"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/siraj-gharib-quran-khudayri-1435 scan pp. 1-7",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«السراج في بيان غريب القرآن» مختصر في معاني الألفاظ الغريبة من القرآن للدكتور محمد بن عبد العزيز الخضيري، أستاذ القرآن وعلومه بجامعة الملك سعود، نشره كرسي القرآن الكريم وعلومه بالجامعة في طبعته الثانية سنة 1435هـ، وكان قد طُبع قبلها بدعم من الكرسي في مكتبة دار المنهاج بالرياض سنة 1432هـ. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.1} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.2} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3}"
    },
    {
     "heading": "تقديم الكرسي",
     "markdown": "يقول المشرف على الكرسي عبد الرحمن بن معاضة الشهري إن معرفة معاني المفردات «خطوة أولى» لفهم القرآن والتدرج في تفسيره، وإن العلماء صنّفوا في بيان معاني ألفاظ القرآن منذ القرن الأول، وتتجدد الحاجة إلى مؤلفات فيه «بحسب حاجة الناس، ومستوى اللغة التي يفهمونها». {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3} ويصف الكتاب بأنه «مختصر ميسر» توخى فيه مؤلفه سهولة العبارة وسلامتها، والبعد عن «التأويل المذموم» في الآيات التي وقع فيها الخطأ لدى بعض المفسرين، ويذكر أن الكرسي حرص على إصداره بسعر مخفض وأحجام متنوعة. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.4}"
    },
    {
     "heading": "مقدمة المؤلف ومنهجه",
     "markdown": "يفتتح المؤلف بأن المعرفة بالألفاظ المفردة هي الخطوة الأولى في فهم الكلام، وأن من لم يتبين معنى الألفاظ المفردة انغلق عليه باب التدبر، ناقلاً ذلك باختصار من مقدمة «مفردات القرآن» لعبد الحميد الفراهي، ثم ينقل قول الراغب الأصفهاني في أن تحصيل معاني المفردات من أوائل المعاون لمن يريد إدراك معاني القرآن. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.5} ثم يقول إنه جمع الكتاب ليكون تذكرة لمن يريد معاني غريب ألفاظ القرآن، «من كتب التفسير والغريب ومعاني القرآن القديمة والمعاصرة»، وإنه سهّل العبارة وحاول صياغة الأقوال المختلفة في عبارة واحدة جامعة متى أمكن، وإلا لجأ إلى الترجيح. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.6} وقد يذكر في المعنى ما يشمل من شابه المقصودين بالآية، كقوله في تفسير «المغضوب عليهم» إنهم اليهود ومن شابههم في ترك العمل بالعلم. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.7}"
    },
    {
     "heading": "مادته",
     "markdown": "يسير على ترتيب السور، يورد العبارة القرآنية بين قوسين ثم معناها، مبتدئاً بسورة الفاتحة، كقوله في «الصراط المستقيم»: الطريق الذي لا عوج فيه، وهو الإسلام. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.7} وهو من المؤلفات المعاصرة في [[concept/gharib-al-quran|غريب القرآن]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/siraj-gharib-quran-khudayri-1435 scan pp. 1-7"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "al-Siraj fi bayan gharib al-Qur'an (\"The Lamp: Explaining the Rare Words of the Qur'an\") is a concise work on the meanings of the Qur'an's rare words by Dr Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Khudayri, professor of Qur'an and its sciences at King Saud University; the university's Chair of the Holy Qur'an and its Sciences published its second edition in 1435 AH, after an earlier printing supported by the Chair at Maktabat Dar al-Minhaj in Riyadh in 1432 AH. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.1} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.2} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3}"
    },
    {
     "heading": "The Chair's foreword",
     "markdown": "The Chair's supervisor, Abd al-Rahman ibn Mu'ada al-Shihri, writes that knowing the meanings of single words is \"a first step\" towards understanding the Qur'an and progressing in its interpretation, that scholars have written on the meanings of Qur'anic words since the first century, and that the need for such works recurs \"according to people's needs and the level of language they understand\". {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3} He describes the book as \"concise and easy\", its author aiming at simple and sound wording and avoiding \"blameworthy interpretation\" in the verses where some commentators erred, and says the Chair took care to issue it at a reduced price and in various sizes. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.4}"
    },
    {
     "heading": "The author's introduction and method",
     "markdown": "The author opens by saying that knowing the single words is the first step in understanding speech and that whoever has not grasped them finds the door of reflection closed, summarising this from Abd al-Hamid al-Farahi's introduction to Mufradat al-Qur'an, and then quotes al-Raghib al-Isfahani that learning the meanings of single words is among the first aids for anyone who wishes to grasp the meanings of the Qur'an. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.5} He says he compiled the book as a reminder for those seeking the meanings of the Qur'an's rare words, \"from old and modern books of tafsir, gharib and ma'ani al-Qur'an\", simplifying the wording and trying to combine the differing views in a single comprehensive phrase where possible, and otherwise choosing between them. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.6} He sometimes extends a meaning to those resembling the people meant in a verse, as when he explains \"those who incurred wrath\" as the Jews and whoever resembles them in failing to act on knowledge. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.7}"
    },
    {
     "heading": "Content",
     "markdown": "It follows the order of the suras, giving the Qur'anic phrase in brackets and then its meaning, beginning with al-Fatiha, as in his gloss on \"the straight path\": the road with no crookedness in it, which is Islam. {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.7} It is one of the contemporary works on [[concept/gharib-al-quran|gharib al-Qur'an]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/siraj-gharib-quran-khudayri-1435 scan pp. 1-7",
     "translator_of": "content/ar/work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«السراج فی بیان غریب القرآن» قرآن کے غریب الفاظ کے معانی پر ڈاکٹر محمد بن عبد العزیز خضیری، استاذِ قرآن و علومِ قرآن، جامعہ ملک سعود، کی ایک مختصر تصنیف ہے؛ جامعہ کی کرسیِ قرآن کریم و علومِ قرآن نے 1435ھ میں اس کا دوسرا ایڈیشن شائع کیا، جبکہ اس سے پہلے کرسی کے تعاون سے ریاض کی مکتبہ دار المنہاج سے 1432ھ میں چھپی تھی۔ {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.1} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.2} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3}"
    },
    {
     "heading": "کرسی کا تقدیم نامہ",
     "markdown": "کرسی کے نگران عبد الرحمن بن معاضہ شہری لکھتے ہیں کہ مفردات کے معانی کی معرفت قرآن سمجھنے اور اس کی تفسیر میں آگے بڑھنے کا «پہلا قدم» ہے، کہ علما نے پہلی صدی سے قرآنی الفاظ کے معانی پر لکھا، اور ایسی تصانیف کی ضرورت «لوگوں کی ضرورت اور ان کی سمجھ میں آنے والی زبان کی سطح کے مطابق» بار بار پیدا ہوتی ہے۔ {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3} وہ کتاب کو «مختصر اور آسان» کہتے ہیں، جس میں مصنف نے سادہ اور درست عبارت اور ان آیات میں «ناپسندیدہ تاویل» سے دوری کا خیال رکھا جن میں بعض مفسرین سے غلطی ہوئی، اور بتاتے ہیں کہ کرسی نے اسے کم قیمت پر اور مختلف سائزوں میں شائع کرنے کا اہتمام کیا۔ {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.3} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.4}"
    },
    {
     "heading": "مصنف کا مقدمہ اور منہج",
     "markdown": "مصنف کا آغاز یہ ہے کہ مفرد الفاظ کی معرفت کلام سمجھنے کا پہلا قدم ہے، اور جو مفرد الفاظ کا معنی نہ سمجھے اس پر تدبر کا دروازہ بند ہو جاتا ہے؛ یہ بات وہ عبد الحمید فراہی کی «مفردات القرآن» کے مقدمے سے اختصار کے ساتھ لیتے ہیں، پھر راغب اصفہانی کا قول نقل کرتے ہیں کہ مفردات کے معانی کا حصول قرآن کے معانی سمجھنے والے کے لیے اولین معاون ہے۔ {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.5} وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے یہ کتاب قرآن کے غریب الفاظ کے معانی چاہنے والوں کے لیے یاددہانی کے طور پر «تفسیر، غریب اور معانی القرآن کی قدیم و جدید کتابوں سے» جمع کی، عبارت آسان کی، اور مختلف اقوال کو جہاں ممکن ہو ایک جامع عبارت میں سمونے کی کوشش کی، ورنہ ترجیح دی۔ {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.6} کبھی وہ معنی کو آیت میں مراد لوگوں سے مشابہ افراد تک بڑھا دیتے ہیں، جیسے «المغضوب علیہم» کی تشریح یہود اور علم پر عمل چھوڑنے میں ان سے مشابہت رکھنے والوں سے کرتے ہیں۔ {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.7}"
    },
    {
     "heading": "مواد",
     "markdown": "یہ سورتوں کی ترتیب پر چلتی ہے، قرآنی عبارت قوسین میں دے کر اس کا معنی بیان کرتی ہے، اور سورۂ فاتحہ سے شروع ہوتی ہے، جیسے «الصراط المستقیم» کی تشریح: وہ راستہ جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں، اور وہ اسلام ہے۔ {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.7} یہ [[concept/gharib-al-quran|غریب القرآن]] پر معاصر تصانیف میں سے ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/siraj-gharib-quran-khudayri-1435 scan pp. 1-7",
     "translator_of": "content/ar/work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/gharib-al-quran",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/siraj-gharib-quran-khudayri-1435"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran",
  "concept/gharib-al-quran",
  "work/mufradat-gharib-al-quran",
  "work/tadhkirat-al-arib-fi-tafsir-al-gharib",
  "concept/al-hadith-al-nabawi",
  "concept/al-shamail-al-muhammadiyya",
  "concept/ghanima",
  "concept/hadith-qudsi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}