{
 "id": "work/al-tartib-al-idariyya",
 "class": "work",
 "slug": "al-tartib-al-idariyya",
 "label": {
  "ar": "التراتيب الإدارية",
  "en": "Al-Tartib al-Idariyya (The Administrative Arrangements)",
  "ur": "الترتیب الاداریۃ"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب «التراتيب الإدارية»، كما يقدّمه طارق السويدان: أقدم مرجع مطبوع في الإدارة عند المسلمين، من القرن السابع الهجري، وفيه توصيف وظيفي لمناصب الدولة من القاضي إلى قائد الجيش.",
  "en": "Al-Tartib al-Idariyya, as presented by Tareq al-Suwaidan: the oldest printed Muslim reference on administration, from the seventh Hijri century, containing job descriptions for state posts from the judge to the army commander.",
  "ur": "«الترتیب الاداریۃ»، جیسا کہ طارق السویدان پیش کرتے ہیں: مسلمانوں کے پاس انتظامیہ کی قدیم ترین مطبوعہ مرجع کتاب، ساتویں ہجری صدی کی، جس میں قاضی سے لے کر سپہ سالار تک عہدوں کی ملازمت کی تفصیلات لکھی گئی ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "sources": [
   "source/assabile-tareq-al-suwaidan"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "copyrighted-reference",
   "source": "Assabile, administrative-processus-abilities ep01 (transcript pass5-qwen; engine Qwen3-ASR oddadmix/qwen3-asr-1.7b-arabic-dialectal-v2)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "swe-2-high",
   "run": "devin-tareq-al-suwaidan-admin-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); run devin-tareq-al-suwaidan-admin-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«التراتيب الإدارية» كتاب يقدّمه طارق السويدان على أنه أقدم مرجع مطبوع في الإدارة عند المسلمين، كُتب في القرن السابع الهجري في حدود سنة 600 هـ وما بعدها، وهو موجود مطبوعاً في المكتبات {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:17:30}."
    },
    {
     "heading": "محتواه",
     "markdown": "يبيّن السويدان أن مؤلفه قام فيه بعمل توصيف وظيفي لكل مناصب الدولة: القاضي وصفاته ومهامه وإلى من يرجع، وقائد الجيش وغيره من المناصب، وهو ما يراه دليلاً على أن قضيتي التخطيط والتنظيم كانتا محسومتين عند المسلمين آنذاك (needs_source: اسم المؤلف في التفريغ غير مؤكد — ورد مشوهاً) {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:18:00}.\nويذكر في السياق نفسه أن عمر بن الخطاب بنى الدواوين (الوزارات) على النظام الفارسي مع تطوير شديد له {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:18:30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-tartib-al-idariyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Tartib al-Idariyya, presented by Tareq al-Suwaidan as the oldest printed Muslim reference on administration, written in the seventh Hijri century around 600 AH, and still in print in bookshops {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:17:30}."
    },
    {
     "heading": "Its contents",
     "markdown": "Al-Suwaidan explains that its author produced a job description for every post of the state: the judge, his qualities and duties and whom he reports to, the army commander and the other posts — which he takes as proof that the questions of planning and organisation were already settled among Muslims then (needs_source: the author's name is garbled in the transcript) {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:18:00}.\nIn the same context he mentions that Umar ibn al-Khattab built the diwans (ministries) on the Persian system with heavy development of it {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:18:30}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-tartib-al-idariyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«الترتیب الاداریۃ»، جیسا کہ طارق السویدان پیش کرتے ہیں: مسلمانوں کے ہاں انتظامیہ کی قدیم ترین مطبوعہ مرجع کتاب، جو ساتویں ہجری صدی میں تقریباً 600 ہجری کے لگ بھگ لکھی گئی اور آج بھی مطبوعہ دکانوں میں موجود ہے {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:17:30}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا مندرجات",
     "markdown": "سویدان واضح کرتے ہیں کہ مصنف نے اس میں ریاست کے ہر عہدے کی ملازمت کی وضاحت کی: قاضی، اس کے اوصاف اور فرائض اور کس کے ماتحت ہے، سپہ سالار اور دیگر عہدے — جسے وہ اس بات کا ثبوت سمجھتے ہیں کہ منصوبہ بندی اور تنظیم کے مسائل اس زمانے میں مسلمانوں کے ہاں طے شدہ تھے (needs_source: مصنف کا نام ٹرانسکرپٹ میں مشوش ہے) {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:18:00}۔\nاسی سیاق میں وہ بتاتے ہیں کہ عمر بن خطاب نے فارسی نظام کی بنیاد پر دواوین (وزارتیں) بنائیں اور ان میں وسیع بہتری کی {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:18:30}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-tartib-al-idariyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/ahl-al-diwan",
  "concept/ahl-al-hall-wal-aqd",
  "concept/ahl-al-mahalla",
  "concept/al-idara-al-islamiyya",
  "concept/al-khibra-wa-al-khidma",
  "concept/al-majmua-al-shakliyya",
  "concept/al-qiyada",
  "concept/al-qiyada-al-mawqifiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}