{
 "id": "work/al-zij-al-sabi",
 "class": "work",
 "slug": "al-zij-al-sabi",
 "label": {
  "ar": "الزيج الصابي",
  "en": "al-Zij al-Sabi (The Sabian Zij)"
 },
 "summary": {
  "ar": "زيج في حساب النجوم وفلك البروج ومواضع الكواكب، ألّفه [[person/al-battani|محمد بن جابر البتاني]]. يبدأ بتقويم دائرة الفلك وحساب أوتار القسي، ثم يتناول ميل فلك البروج، ومطالع البروج في البلدان، ومعرفة عروض البلدان بالرصد، والظل والارتفاع، وخط نصف النهار، وأبعاد الكواكب {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.6} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.7}.",
  "en": "An astronomical handbook by al-Battani on computing star positions and the zodiac. It opens with the reckoning of the sphere and of chords, then treats the obliquity of the ecliptic, the risings of the zodiac in each city, latitude found by observation, shadows and altitudes, the meridian, and the distances of the stars and planets {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.6} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.7}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/al-battani"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  },
  "disciplines": [
   "concept/astronomy"
  ],
  "editions": [
   "Arabic text edited with notes by Carlo Nallino, reproduced in the Byblion (Jbeil, Lebanon) printing of 2005 (title page, scan p.2 and p.3). The copy states it follows a manuscript held at the El Escorial library. Original Nallino edition details not verified."
  ],
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text (Byblion, 2005; edited by Carlo Nallino), scan pages 1 to 7",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-medicine-science-manazir-maalim-zij-batch-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion); OCR of a local digital copy"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الزيج الصابي» لـ[[person/al-battani|البتاني]] زيج في [[concept/astronomy|حساب النجوم وفلك البروج]] ومواضع الكواكب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.1}"
    },
    {
     "heading": "موضوعاته",
     "markdown": "يبدأ الكتاب بتقويم دائرة الفلك وحساب أوتار أجزائها، ثم يتناول ميل فلك البروج عن فلك معدل النهار، ومطالع البروج في البلدان، ومعرفة عروض البلدان بالرصد، والظل والارتفاع، وخط نصف النهار، وأبعاد الكواكب عن فلك معدل النهار وأبعادها بعضها عن بعض. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.6} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.7}"
    },
    {
     "heading": "في الطبعة",
     "markdown": "النص مأخوذ عن نسخة يذكر ناشر الطبعة أنها محفوظة في مكتبة الإسكوريال، وقد حققه وعلّق عليه كرلو نالينو، ونشرته دار بيبليون سنة 2005م. ولم تُتحقق بعد بيانات الطبعة الأصلية. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.2} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-zij-al-sabi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"al-Zij al-Sabi\" by [[person/al-battani|al-Battani]], an astronomical table (zij) on the calculation of the stars and the astronomy of the zodiac, and on the positions of the planets {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.1}."
    },
    {
     "heading": "Its subjects",
     "markdown": "The book begins with the tabulation of the circle of the celestial sphere and the calculation of the chords of its arcs. It then treats the obliquity of the zodiac relative to the celestial equator, the rising points of the signs in different countries, knowing the latitudes of places by observation, the gnomon and the altitude, the meridian line, and the distances of the planets from the celestial equator and from one another {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.6} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.7}."
    },
    {
     "heading": "On the edition",
     "markdown": "The text is taken from a manuscript which the publisher says is kept in the Escorial Library. It was edited and annotated by Carlo Nallino, and published by Byblion in 2005. The details of the original edition have not yet been verified {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.2} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.4}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-zij-al-sabi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الزیج الصابی» [[person/al-battani|البتانی]] کا ایک زیج ہے، جو [[concept/astronomy|ستاروں کے حساب اور فلکِ بروج]] اور سیاروں کے مقامات پر ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.1}"
    },
    {
     "heading": "موضوعات",
     "markdown": "کتاب کا آغاز فلکی دائرے کی تقویم اور اس کے حصوں کی وتروں کے حساب سے ہوتا ہے۔ پھر فلکِ بروج کا فلکِ معدلِ النہار سے میلان، شہروں میں بروج کے مطالع، رصد سے شہروں کے عرض کی معلومات، سایہ اور بلندی، خطِ نصف النہار، اور سیاروں کے فلکِ معدلِ النہار سے فاصلے اور ایک دوسرے سے فاصلے بیان ہوتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.5} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.6} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.7}"
    },
    {
     "heading": "ایڈیشن کے بارے میں",
     "markdown": "متن ایک ایسے نسخے سے لیا گیا ہے جس کے بارے میں ایڈیشن کے ناشر بتاتے ہیں کہ وہ اسکوریال کی لائبریری میں محفوظ ہے۔ اسے کارلو نالینو نے مرتب اور حاشیہ نگاری کے ساتھ شائع کیا، اور بیبلیون نے 2005ء میں شائع کیا۔ اصل ایڈیشن کی تفصیلات ابھی تصدیق شدہ نہیں ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.2} {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-zij-al-sabi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-18",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla",
  "concept/ajram-al-kawakib",
  "concept/al-abad-al-falakiyya",
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/al-harakat-al-thaniya",
  "concept/al-harakat-al-ula",
  "concept/al-inqilabayn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}