{
 "id": "work/alxuraan-wolof-sylla",
 "class": "work",
 "slug": "alxuraan-wolof-sylla",
 "label": {
  "ar": "الخوران: ترجمة معاني القرآن إلى الولوفية ⁦(أسان سيلا)⁩",
  "en": "Alxuraan: the Wolof translation of Assane Sylla",
  "ur": "الخوران: وولوف ترجمۂ قرآن ⁦(اسان سیلا)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة ولوفية لمعاني القرآن وضعها المفكر السنغالي أسان سيلا ونشرتها جمعية الدعوة الإسلامية العالمية في ليبيا سنة 2003 بالحرف اللاتيني الرسمي في السنغال، مع النص العربي في صفحة مقابلة على رواية حفص، دون حواشٍ، وبأسماء سور مترجمة إلى الولوفية؛ وهي مع ترجمة للأحمدية أول ترجمة كاملة حديثة إلى الولوفية، واعتمد فيها على دروس تفسير مسجلة لعلماء داكار وعلى تفسير ابن كثير وترجمات فرنسية.",
  "en": "A Wolof rendering of the meanings of the Qur'an by the Senegalese thinker Assane Sylla, published by the Libya-based World Islamic Call Society in 2003 in Senegal's official Latin script, with the Arabic text on the facing page in the Hafs reading, without footnotes, and with the sura names translated into Wolof; with an Ahmadiyya translation it is the first modern complete Wolof Qur'an, and it drew on recorded tafsir lessons of Dakar scholars, Ibn Kathir and French translations.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا وولوف ترجمہ از سینیگالی مفکر اسان سیلا، جو لیبیا کی ورلڈ اسلامک کال سوسائٹی نے 2003 میں سینیگال کے سرکاری لاطینی رسم الخط میں شائع کیا، روایتِ حفص کے مطابق مقابل صفحے پر عربی متن کے ساتھ، بغیر حواشی کے، اور سورتوں کے نام وولوف میں؛ احمدیہ کے ایک ترجمے کے ساتھ یہ وولوف کا پہلا جدید مکمل ترجمہ ہے، اور اس میں داکار کے علما کے ریکارڈ شدہ دروسِ تفسیر، ابن کثیر اور فرانسیسی تراجم سے مدد لی گئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "west-africa-sahel"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2002.9999931552325,
  "latest": 2003.9993292127515
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2003",
   "hijri": "1424",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 2003 by the World Islamic Call Society; worked on in the 1980s and 1990s. The Gregorian year 2003 runs from Shawwal 1423 to Dhu al-Qa'da 1424 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-sylla-wolof"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/assane-sylla"
  ],
  "language": "language/wolof",
  "composed": {
   "edtf": "2003",
   "hijri": "1424",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 2003 by the World Islamic Call Society; worked on in the 1980s and 1990s. The Gregorian year 2003 runs from Shawwal 1423 to Dhu al-Qa'da 1424 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-sylla-wolof"
   ]
  },
  "editions": [
   "Alxuraan. Tripoli: World Islamic Call Society, 2003, with the Arabic text page by page (Hafs reading) and an appendix of sources (Xamle); no later edition is known to the reviewer"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-sylla-wolof"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #176 (Mykhaylo Yakubovych, 6 October 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b03"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الخوران» ترجمة ولوفية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها المفكر السنغالي أسان سيلا، ونشرتها جمعية الدعوة الإسلامية العالمية في ليبيا سنة 2003؛ وهي مع ترجمة للأحمدية أول ترجمة كاملة حديثة إلى الولوفية، لغة شعب يعيش في السنغال وغامبيا وموريتانيا. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "عاش سيلا بين 1928 و2012، وُلد في داكار، ودرس علم النفس والفلسفة في غرونوبل وباريس، ونال الدكتوراه من السوربون سنة 1976 في الفلسفة الأخلاقية عند الولوف، وأسهم بعد استقلال السنغال سنة 1960 في وضع الأبجدية اللاتينية للولوفية، وكان يعمل على الترجمة في الثمانينيات والتسعينيات وهو منتسب إلى المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "كُتبت الترجمة بالحرف اللاتيني وفق قرارات الحكومة السنغالية بين 1971 و1985، لا بحرف «ولوفال» العربي الشائع في المدارس الإسلامية. {cite:gloqur-sylla-wolof} وتقابل النص العربي صفحةً بصفحة على رواية حفص، مع أن رواية ورش هي الغالبة في السنغال، ولا حواشي فيها، وفيها إضافات قليلة بين الأقواس توضح الضمائر والمتكلم، وأسلوبها قريب من الحرفية، وتأتي أسماء السور مترجمة إلى الولوفية لا بلفظها العربي. {cite:gloqur-sylla-wolof} وفي ملحق قصير ذكر سيلا مصادره: تسجيلات دروس تفسير بالولوفية لكبار علماء داكار، و[[work/tafsir-ibn-kathir|تفسير ابن كثير]]، وترجمات فرنسية لحمزة بوبكر وبلاشير و[[person/muhammad-hamidullah|محمد حميد الله]]. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "مكانها",
     "markdown": "لا يُعرف عدد النسخ المطبوعة ولا طبعات بعد 2003، لكن ميخايلو ياكوبوفيتش يراها خطوة مهمة في تطور الأدب الولوفي بالحرف اللاتيني، ويرى أن خلوّها من الألفاظ العربية المقترضة يدل على أنها موجهة إلى عامة القرّاء وأن صاحبها عدّها إسهامًا في الثقافة الوطنية. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#176»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/alxuraan-wolof-sylla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Alxuraan* is a Wolof rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by the Senegalese thinker Assane Sylla, published by the Libya-based World Islamic Call Society in 2003; with an Ahmadiyya translation it is the first modern complete Qur'an in Wolof, the language of a people of Senegal, the Gambia and Mauritania. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Sylla (1928–2012) was born in Dakar, studied psychology and philosophy in Grenoble and Paris, and completed a PhD at the Sorbonne in 1976 on the moral philosophy of the Wolof; after Senegal's independence in 1960 he helped develop the Latin alphabet for Wolof, and he worked on the translation in the 1980s and 1990s while affiliated with the Institut Fondamental d'Afrique Noire. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The translation is written in Latin script under the Senegalese government decrees of 1971–1985, rather than the Arabic-based Wolofal script used in Islamic schools. {cite:gloqur-sylla-wolof} It faces the Arabic text page by page in the Hafs reading, though Warsh predominates in Senegal; it has no footnotes, a few bracketed insertions clarifying pronouns and speakers, a fairly literal style, and sura names given in Wolof translation only. {cite:gloqur-sylla-wolof} A short appendix names Sylla's sources: recorded Wolof tafsir lessons of leading Dakar scholars, [[work/tafsir-ibn-kathir|Ibn Kathir's tafsir]], and French translations by Hamza Boubakeur, Blachère and [[person/muhammad-hamidullah|Muhammad Hamidullah]]. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "Its place",
     "markdown": "How many copies were printed, and whether there were later editions, is not known; Mykhaylo Yakubovych sees it as an important step for Wolof literature in Latin script, and reads its avoidance of Arabic loanwords as a sign that it addressed a general readership and that its author saw it as a contribution to national culture. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #176\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/alxuraan-wolof-sylla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«الخوران» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا وولوف ترجمہ ہے جو سینیگالی مفکر اسان سیلا نے کیا اور لیبیا کی ورلڈ اسلامک کال سوسائٹی نے 2003 میں شائع کیا؛ احمدیہ کے ایک ترجمے کے ساتھ یہ وولوف میں پہلا جدید مکمل ترجمہ ہے۔ {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور مشمولات",
     "markdown": "سیلا 1928 سے 2012 تک رہے، داکار میں پیدا ہوئے اور 1976 میں سوربون سے وولوف اخلاقی فلسفے پر ڈاکٹریٹ کی۔ {cite:gloqur-sylla-wolof} ترجمہ لاطینی رسم الخط میں ہے، روایتِ حفص کے مطابق عربی متن کے مقابل، بغیر حواشی کے، اور سورتوں کے نام وولوف میں؛ مآخذ میں داکار کے علما کے دروسِ تفسیر، [[work/tafsir-ibn-kathir|تفسیر ابن کثیر]] اور [[person/muhammad-hamidullah|محمد حمید اللہ]] کا فرانسیسی ترجمہ شامل ہیں۔ {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#176»، 2023۔ {cite:gloqur-sylla-wolof}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/alxuraan-wolof-sylla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-sylla-wolof"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}