{
 "id": "work/anugerah-sundanese-maryati",
 "class": "work",
 "slug": "anugerah-sundanese-maryati",
 "label": {
  "ar": "أنوغراه: ترجمة معاني القرآن إلى السوندية ⁦(مرياتي ساسترويجايا)⁩",
  "en": "Anugerah Al-Quranul-Karim Tarjamah Basa Sunda (Maryati Sastrawijaya)",
  "ur": "انوگراہ: سونڈانی ترجمۂ قرآن ⁦(مریاتی ساستراوجایا)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة سوندية كاملة لمعاني القرآن وضعتها مارية مرياتي ساسترويجايا، المحاضرة السابقة في اللغة السوندية بجامعة بادجادجاران، وأتمّتها سنة 2011 بعد جزء أول نشرته سنة 2009، ونشرتها رابطة خريجي الجامعة في خمسة مجلدات؛ وهي الترجمة الكاملة الوحيدة للقرآن التي وضعتها امرأة إندونيسية، بلغة الحياة اليومية مع مراعاة مستويات الخطاب، معتمدة في الغالب على الترجمة الإندونيسية الرسمية في طبعة مجمع الملك فهد سنة 1990.",
  "en": "A complete Sundanese rendering of the meanings of the Qur'an by Mariyah Maryati Sastrawijaya, a former lecturer in Sundanese at Padjadjaran University, completed in 2011 after a first part published in 2009 and issued by the university's alumni association in five volumes; it is the only complete Qur'an translation by an Indonesian woman, written in everyday Sundanese with care for the language's speech registers and following mainly the official Indonesian translation in its 1990 King Fahd Complex edition.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا مکمل سونڈانی ترجمہ از ماریہ مریاتی ساستراوجایا، پدجادجاران یونیورسٹی میں سونڈانی کی سابق لیکچرر، جو 2009 میں پہلے پارے کی اشاعت کے بعد 2011 میں مکمل ہوا اور یونیورسٹی کی انجمنِ سابق طلبہ نے پانچ جلدوں میں شائع کیا؛ یہ کسی انڈونیشیائی خاتون کا واحد مکمل ترجمۂ قرآن ہے، روزمرہ سونڈانی میں، بول چال کے درجات کی رعایت کے ساتھ، اور زیادہ تر حکومتِ انڈونیشیا کے سرکاری ترجمے کی 1990 کی شاہ فہد کمپلیکس اشاعت پر مبنی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "women"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2011.000157429653,
  "latest": 2011.999493487172
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2011",
   "hijri": "1432",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The whole text was completed in 2011 and then published by the Padjadjaran University Alumni Association; the post does not give the publication year. A partial translation of the first juz', Al-Hikmah, appeared in 2009. The Gregorian year 2011 runs from Muharram 1432 to Safar 1433 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-maryati-sundanese"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/mariyah-maryati-sastrawijaya"
  ],
  "language": "language/sundanese",
  "composed": {
   "edtf": "2011",
   "hijri": "1432",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The whole text was completed in 2011 and then published by the Padjadjaran University Alumni Association; the post does not give the publication year. A partial translation of the first juz', Al-Hikmah, appeared in 2009. The Gregorian year 2011 runs from Muharram 1432 to Safar 1433 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-maryati-sundanese"
   ]
  },
  "editions": [
   "Al-Hikmah Tarjamah Al-Quran Basa Sunda, 2009 (the first juz' only)",
   "Anugerah Al-Quranul-Karim Tarjamah Basa Sunda. Bandung: Padjadjaran University Alumni Association, five volumes with red covers, after 2011"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-maryati-sundanese"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #162 (Jajang A. Rohmana, 23 June 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b03"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«أنوغراه»، أي «هبة الله»، ترجمة سوندية كاملة لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعتها مارية مرياتي ساسترويجايا، وهي حتى اليوم الترجمة الكاملة الوحيدة للقرآن التي وضعتها امرأة إندونيسية، بين مئات الترجمات في إندونيسيا. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "المترجمة",
     "markdown": "وُلدت مرياتي في سياميس سنة 1943، ودرّست اللغة السوندية وآدابها في جامعة بادجادجاران في باندونغ، وعُرفت بترجمة كتب الأدب السوندي إلى الإندونيسية؛ ولم تدرس في مدرسة دينية تقليدية، وإنما نما اهتمامها بالتعاليم الإسلامية في المسجد القريب من بيتها. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "كيف صُنعت",
     "markdown": "نشرت سنة 2009 ترجمة جزئية للجزء الأول بعنوان «الحكمة»، ثم أتمّت ترجمة القرآن كله سنة 2011، فغيّرت العنوان إلى «أنوغراه»، ونشرتها رابطة خريجي جامعة بادجادجاران في خمسة مجلدات حمراء الأغلفة. {cite:gloqur-maryati-sundanese} وأهم مصادرها الترجمة الإندونيسية الرسمية للقرآن في طبعة مجمع الملك فهد سنة 1990، وتصميم صفحاتها يحاكيها، واستعانت بتفاسير إندونيسية منها «تفسير المصباح» لقريش شهاب. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "ترجمتها تفسيرية لا حرفية، بالسوندية اليومية لا الكلاسيكية، وتراعي بدقة مستويات الخطاب السوندي بين الاحترام والتوسط والخشونة؛ وكان دافعها أن بعض الترجمات السوندية السابقة لم تكن مؤدبة بما يكفي في مخاطبة النبي، وهي تكتب الألفاظ العربية بحسب النطق السوندي، ولا حواشي فيها. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "يرى جاجانغ رحمانا أن مرياتي لم تقصد تقديم منظور نسوي، وأنها تتبع في الغالب الطبعة السعودية للترجمة الرسمية، فقلّت اختياراتها التفسيرية الخاصة إلا في المفردات السوندية، ويستنتج أن ترجمة تضعها امرأة لا تعكس بالضرورة قراءة معنية بقضايا المرأة. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جاجانغ رحمانا، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#162»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/anugerah-sundanese-maryati",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Anugerah* (\"A gift from God\") is a complete Sundanese rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Mariyah Maryati Sastrawijaya; among the hundreds of Qur'an translations made in Indonesia, it is to date the only complete one by an Indonesian woman. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Maryati was born in Ciamis in 1943, lectured in Sundanese language and literature at Padjadjaran University, Bandung, and is known for translating Sundanese literature into Indonesian; she did not study at a pesantren, and her interest in Islamic teaching grew through the mosque near her home. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "How it was made",
     "markdown": "She published a partial translation of the first juz', *Al-Hikmah*, in 2009, completed the whole Qur'an in 2011, renamed it *Anugerah*, and the Padjadjaran University Alumni Association published it in five red-covered volumes. {cite:gloqur-maryati-sundanese} Her main source was the official Indonesian government translation in the 1990 King Fahd Complex edition, whose column layout hers follows, and she consulted Indonesian commentaries such as Quraish Shihab's *Tafsir al-Mishbah*. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The translation is interpretive rather than literal, in everyday rather than classical Sundanese, and keeps strictly to the language's registers of respect; she was moved to write it because some earlier Sundanese translations used too coarse a register for the Prophet. She spells Arabic terms as Sundanese speakers pronounce them, and gives no footnotes. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Jajang Rohmana notes that she did not set out to bring a feminist perspective and that she follows the Saudi edition of the official translation closely, with few exegetical choices of her own beyond Sundanese vocabulary; he concludes that a translation by a woman does not necessarily reflect a reading concerned with women's interests. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Jajang A. Rohmana, \"Qur'an translation of the week #162\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/anugerah-sundanese-maryati",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«انوگراہ»، یعنی «اللہ کا تحفہ»، [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا مکمل سونڈانی ترجمہ ہے جو ماریہ مریاتی ساستراوجایا نے کیا؛ انڈونیشیا کے سیکڑوں تراجم میں یہ کسی انڈونیشیائی خاتون کا واحد مکمل ترجمہ ہے۔ {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "مترجمہ اور تیاری",
     "markdown": "مریاتی 1943 میں پیدا ہوئیں اور پدجادجاران یونیورسٹی میں سونڈانی پڑھاتی رہیں؛ 2009 میں پہلے پارے کا ترجمہ اور 2011 میں پورا ترجمہ مکمل ہوا جو یونیورسٹی کی انجمنِ سابق طلبہ نے پانچ جلدوں میں شائع کیا، اور اس کا بنیادی ماخذ حکومتِ انڈونیشیا کا سرکاری ترجمہ ہے۔ {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات اور پذیرائی",
     "markdown": "ترجمہ روزمرہ سونڈانی میں ہے اور زبان کے ادب و احترام کے درجات کی پابندی کرتا ہے؛ جاجانگ رحمانا کے نزدیک یہ سرکاری ترجمے کی قریبی پیروی کرتا ہے اور اس میں نسوانی نقطۂ نظر پیش نظر نہیں۔ {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- جاجانگ رحمانا، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#162»، 2023۔ {cite:gloqur-maryati-sundanese}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/anugerah-sundanese-maryati",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-maryati-sundanese"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}