{
 "id": "work/awlad-haratina",
 "class": "work",
 "slug": "awlad-haratina",
 "label": {
  "ar": "أولاد حارتنا",
  "en": "Children of Gebelawi"
 },
 "summary": {
  "ar": "رواية نجيب محفوظ الرمزية (1959) التي تحكي تاريخ الأنبياء بأزياء حارة شعبية؛ أثارت جدلاً دينياً واسعاً ومُنعت طباعتها في مصر زمنًا.",
  "en": "Naguib Mahfouz's allegorical 1959 novel restaging prophetic history in a Cairo alley — controversial enough to be banned in Egypt for years."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "prophets"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1958.99908964592,
  "latest": 1959.9984257034394
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1959",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "novel"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "1959",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "authors": [
   "person/naguib-mahfouz"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2275911"
  },
  "sensitivity": "contested",
  "sources": [
   "source/wikidata"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), culture lane; existence/year via Wikidata, 2026-10-16"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رواية نجيب محفوظ (1959م) التي أثارت أكبر جدل أدبي عربي في القرن العشرين؛ رمزية تمشي بشخوص حارة مصرية تحاكي قصص الأنبياء من آدم إلى محمد مرورًا بموسى وعيسى، فتقرأ تاريخ الأديان كتاريخ حي شعبي. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "الأثر",
     "markdown": "ظلت ممنوعة النشر ككتاب في مصر حتى طُبعت في بيروت ثم القاهرة، وتُرجمت إلى عشرات اللغات؛ تُقرأ اليوم مفتاحًا لفهم العلاقة بين الدين والسياسة في المخيلة العربية الحديثة. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/awlad-haratina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The novel by Naguib Mahfouz (1959), which provoked the greatest Arabic literary controversy of the twentieth century. Allegorical characters of an Egyptian alley echo the stories of the prophets from Adam to Muhammad, passing through Moses and Jesus, so that the history of religions is read as the history of a popular quarter. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "Legacy",
     "markdown": "It was banned from publication as a book in Egypt until it was printed in Beirut and then Cairo, and it has been translated into dozens of languages; today it is read as a key to the relationship between religion and politics in the modern Arab imagination. {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/awlad-haratina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نجیب محفوظ کا ناول (1959ء)، جس نے بیسویں صدی کا سب سے بڑا عربی ادبی تنازع کھڑا کیا۔ یہ علامتی انداز کی کہانی ہے جس میں ایک مصری محلے کے کردار ان قصوں کو دہراتے ہیں جو آدم سے محمد تک انبیاء کے ہیں، موسیٰ اور عیسیٰ کے راستے سے گزرتے ہوئے، یوں مذاہب کی تاریخ ایک زندہ عوامی کہانی کی طرح پڑھی جاتی ہے۔ {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "مصر میں یہ کتاب بطور کتاب شائع ہونے سے روکی گئی، یہاں تک کہ بیروت میں اور پھر قاہرہ میں چھپی، اور اس کا ترجمہ درجنوں زبانوں میں ہوا۔ آج اسے جدید عربی تخیل میں مذہب اور سیاست کے تعلق کو سمجھنے کی کلید کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/awlad-haratina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/abraham-and-the-one-who-argued",
  "concept/al-amin",
  "concept/al-balagh",
  "concept/al-qawaid-min-al-bayt",
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/al-wasiyya-al-diniyya",
  "concept/aljamia",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}