{
 "id": "work/bonaparte-proclamation-1213",
 "class": "work",
 "slug": "bonaparte-proclamation-1213",
 "label": {
  "ar": "منشور بونابرت إلى أهالي مصر (محرم 1213هـ / 1798م)",
  "en": "Bonaparte's proclamation to the people of Egypt (Muharram 1213 / 1798)",
  "ur": "اہالیِ مصر کے نام بوناپارٹ کا منشور (محرم 1213ھ / 1798ء)"
 },
 "summary": {
  "ar": "منشور عربي طبعه الفرنسيس بالإسكندرية عند نزولهم وأرسلوا نسخه إلى البلاد، باسم «السر عسكر الكبير بونابارته أمير الجيوش الفرنساوية»، مؤرخ في 13 مسيدور من السنة السادسة للجمهور الفرنساوي «يعني في أواخر شهر محرم سنة 1213»؛ يزعم فيه أنه ما جاء إلا ليخلّص المصريين من ظلم المماليك، وأنه لم يأت لإزالة دينهم، ويختمه بخمس مواد في طاعة القرى ونصب السنجاق الفرنساوي وختم أملاك المماليك وبقاء المشايخ في وظائفهم؛ وقد نقله الجبرتي في «عجائب الآثار» «بالحرف الواحد» {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 35-36}.",
  "en": "An Arabic proclamation printed by the French at Alexandria on landing and sent to the towns, in the name of 'the great commander Bonaparte, amir of the French armies', dated 13 Messidor of year 6 of the French Republic — 'that is, at the end of Muharram 1213'. It claims he came only to free the Egyptians from Mamluk oppression and not to abolish their religion, and ends with five articles on the submission of villages, the flying of the French flag, the sealing of Mamluk property and the ulama keeping their posts. Al-Jabarti copied it into Aja'ib al-athar 'letter for letter' {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 35-36}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "colonial-wars-and-resistance",
  "politics-governance-and-authority",
  "polemic-and-apologetic"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1798.49750508224,
  "latest": 1798.5823801994247
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1798-07",
   "hijri": "1213-01",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "«تحريرا بمعسكر اسكندريه فى ١٣ شهر مسيدور سنه ٦ من اقامة الجمهور الفرانساوي يعنى فى اواخر شهر محرم سنة ١٢١٣ هجرية» (عجائب الآثار 3، مسح ص36)؛ 13 مسيدور من السنة السادسة يوافق مطلع تموز 1798 بحساب التقويم الجمهوري، وهو تحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "language": "language/arabic",
  "genre": [
   "proclamation",
   "political-document"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "1798-07",
   "hijri": "1213-01",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "«تحريرا بمعسكر اسكندريه فى ١٣ شهر مسيدور سنه ٦ من اقامة الجمهور الفرانساوي يعنى فى اواخر شهر محرم سنة ١٢١٣ هجرية» (عجائب الآثار 3، مسح ص36)؛ 13 مسيدور من السنة السادسة يوافق مطلع تموز 1798 بحساب التقويم الجمهوري، وهو تحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 34-36",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول وثيقة عربية وجّهها الفرنسيس إلى أهل مصر: منشور كتبوه وطبعوه بـ[[place/alexandria|الإسكندرية]] حين حلّوا بها، وأرسلوا منه نسخاً إلى البلاد التي يقدمون عليها «تطميناً لهم». وقد نقله [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|الجبرتي]] في [[work/ajaib-al-athar|عجائب الآثار]] وقال: «هكذا نقلته بالحرف الواحد». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "وصوله إلى القاهرة",
     "markdown": "يذكر الجبرتي أن المنشور وصل مع جملة من الأسرى الذين وجدهم الفرنسيس بمالطة وحملوهم معهم، وحضر منهم جماعة إلى بولاق قبل وصول الفرنسيس بيوم أو يومين ومعهم عدة نسخ، «ومنهم مغاربة وفيهم جواسيس». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}"
    },
    {
     "heading": "مضمونه",
     "markdown": "يبدأ المنشور بالبسملة والتوحيد، ثم يُعرّف بصاحبه: «من طرف الجمهور الفرنساوي المبني على أساس الحرية والتسوية، السر عسكر الكبير بونابارته أمير الجيوش الفرنساوية». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} ويقوم على دعاوى يعرضها بالترتيب الآتي:\n\n- أن السناجق المتسلطين على مصر يعاملون الأمة الفرنساوية «بالذل والاحتقار» ويظلمون تجارها، وأنه «حضر الآن ساعة عقوبتهم». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- أن ما قد يقال لهم من أنه ما نزل إلا لإزالة دينهم «كذب صريح»، وأنه ما قدم إلا ليخلص حقهم من يد الظالمين، ويدّعي أنه يحترم النبي والقرآن. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- أن الناس متساوون، وأن ما يفرّق بينهم هو «العقل والفضائل والعلوم فقط»، ويسأل عما يميز المماليك حتى يختصوا بالأرض المخصبة والجواري والخيل والمساكن. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- أنه «من اليوم فصاعداً» لا يُستثنى أحد من أهالي مصر من المناصب السامية، وأن «العقلاء والفضلاء والعلماء» سيدبرون الأمور. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}\n- أن الفرنساوية «مسلمين خالصين»، ويستدل على ذلك بأنهم خربوا كرسي البابا في رومية وطردوا فرسان مالطة، وأنهم «المحبين الأخلصين» للسلطان العثماني، وأن المماليك هم الممتنعون عن طاعته. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}\n- وعدٌ لمن يتفق معهم، ووعيد «الويل ثم الويل» لمن يتحد مع المماليك. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "المواد الخمس",
     "markdown": "يختم المنشور بخمس مواد: أن ترسل القرى القريبة من طريق العسكر وكلاء يعرّفون بطاعتها وأن تنصب السنجاق الفرنساوي ذا الألوان الأبيض والكحلي والأحمر؛ وأن كل قرية تقوم على العسكر الفرنساوي «تحرق بالنار»؛ وأن القرى المطيعة تنصب السنجاق الفرنساوي وسنجاق السلطان العثماني معاً؛ وأن المشايخ يختمون أرزاق المماليك وبيوتهم وأملاكهم؛ وأن المشايخ والعلماء والقضاة والأئمة يلازمون وظائفهم، وتبقى الصلاة قائمة في الجوامع. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "تاريخه",
     "markdown": "خُتم المنشور: «تحريراً بمعسكر إسكندرية في 13 شهر مسيدور سنة 6 من إقامة الجمهور الفرانساوي، يعني في أواخر شهر محرم سنة 1213 هجرية». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "نصّه ولغته",
     "markdown": "يشير المحقق شموئيل موريه إلى أن في نص المنشور أخطاء لغوية كثيرة، وإلى أن النسخ والطبعات اللاحقة أدخلت عليه «تعديلات كثيرة»، ويقابله بصورة المنشور المطبوع. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} ويذكر أن الجبرتي أورد بعده في كتابيه «مدة الفرنسيس» و«[[work/mazhar-al-taqdis|مظهر التقديس]]» زيادة طويلة يبدؤها بقوله: «تفسير بعض ما أودعه هذا المكتوب المنكوب من الكلمات المفككة والتراكيب الملعبكة»، ولم ترد هذه الزيادة في «عجائب الآثار». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "موضعه من الحملة",
     "markdown": "صدر المنشور عقب [[event/capture-of-alexandria-1798|أخذ الإسكندرية]] وقبل [[event/battle-of-the-pyramids-1213|وقعة إمبابة]]، وهو جزء من [[event/french-campaign-egypt-1213|الحملة الفرنسية على مصر]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.37}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/bonaparte-proclamation-1213",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 34-36"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The first Arabic document the French addressed to the people of Egypt: a proclamation they wrote and printed at [[place/alexandria|Alexandria]] on arriving there, and sent in copies to the towns ahead of them \"to reassure them\". [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|Al-Jabarti]] copied it into [[work/ajaib-al-athar|Aja'ib al-athar]], saying: \"This is how I copied it, letter for letter.\" {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "How it reached Cairo",
     "markdown": "Al-Jabarti says the proclamation came with a number of captives the French had found on Malta and brought with them; some of them reached Bulaq a day or two before the French, carrying several copies, \"and among them were Maghribis, and among them spies\". {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}"
    },
    {
     "heading": "Its contents",
     "markdown": "It opens with the basmala and a declaration of God's oneness, then names its author: \"On behalf of the French Republic, founded on liberty and equality, the great commander Bonaparte, amir of the French armies.\" {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} It rests on a series of claims, in this order:\n\n- that the beys ruling Egypt had treated the French nation \"with humiliation and contempt\" and wronged its merchants, and that \"the hour of their punishment has now come\"; {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- that anything they might be told about his having landed only to abolish their religion is \"a plain lie\", that he came only to rescue their rights from the oppressors, and a claim that he respects the Prophet and the Qur'an; {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- that people are equal, and what distinguishes them is \"reason, virtue and knowledge alone\", asking what sets the Mamluks apart that they alone should have the fertile land, the slave women, the horses and the fine houses; {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- that \"from this day on\" no Egyptian would be barred from high office, and that \"the wise, the virtuous and the learned\" would manage affairs; {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}\n- that the French are \"sincere Muslims\", offering as proof that they had destroyed the papal see in Rome and driven the Knights from Malta, and that they were \"the most sincere friends\" of the Ottoman sultan, while the Mamluks refused to obey him; {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}\n- a promise to those who joined them, and \"woe upon woe\" to those who sided with the Mamluks. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "The five articles",
     "markdown": "It closes with five articles: villages near the army's route are to send delegates to declare their submission and fly the French flag of white, dark blue and red; any village that rises against the French army \"will be burned\"; obedient villages are to fly the French flag together with the flag of the Ottoman sultan; the shaykhs are to seal the stores, houses and property of the Mamluks; and the shaykhs, ulama, qadis and imams are to stay at their posts, with prayers continuing in the mosques. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "Its date",
     "markdown": "It ends: \"Written at the camp of Alexandria on 13 Messidor, year 6 of the establishment of the French Republic, that is, at the end of the month of Muharram 1213 of the Hijra.\" {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "Text and language",
     "markdown": "The editor Shmuel Moreh points out that the proclamation's text has many linguistic errors and that later copies and printings introduced \"many alterations\", and he compares it with the printed proclamation. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} He notes that in his Muddat al-Faransis and [[work/mazhar-al-taqdis|Mazhar al-taqdis]] al-Jabarti added a long passage after it, beginning: \"An explanation of some of the disjointed words and garbled constructions this ill-starred letter contains\", which does not appear in Aja'ib al-athar. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the campaign",
     "markdown": "The proclamation was issued after [[event/capture-of-alexandria-1798|the taking of Alexandria]] and before [[event/battle-of-the-pyramids-1213|the battle of Imbaba]], and belongs to [[event/french-campaign-egypt-1213|the French campaign in Egypt]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.37}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/bonaparte-proclamation-1213",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 34-36"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پہلی عربی دستاویز جو فرانسیسیوں نے اہلِ مصر کے نام جاری کی: ایک منشور جو انہوں نے [[place/alexandria|اسکندریہ]] پہنچ کر لکھا اور چھاپا، اور اس کے نسخے آگے کے شہروں میں «انہیں مطمئن کرنے کے لیے» بھیجے۔ [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|جبرتی]] نے اسے [[work/ajaib-al-athar|عجائب الآثار]] میں نقل کیا اور کہا: «میں نے اسے اسی طرح حرف بہ حرف نقل کیا»۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ تک پہنچنا",
     "markdown": "جبرتی کہتے ہیں کہ منشور ان قیدیوں کے ساتھ آیا جنہیں فرانسیسیوں نے مالٹا میں پایا اور ساتھ لے آئے؛ ان میں سے کچھ فرانسیسیوں سے ایک دو دن پہلے کئی نسخوں کے ساتھ بولاق پہنچے، «اور ان میں مغاربہ تھے اور ان میں جاسوس بھی»۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}"
    },
    {
     "heading": "مضمون",
     "markdown": "منشور بسم اللہ اور توحید کے اعلان سے شروع ہوتا ہے، پھر اپنے صاحب کا تعارف کراتا ہے: «حریت اور مساوات کی بنیاد پر قائم فرانسیسی جمہوریہ کی طرف سے، سپہ سالارِ اعظم بوناپارٹ، فرانسیسی لشکروں کا امیر»۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} یہ دعووں کے ایک سلسلے پر قائم ہے، اس ترتیب سے:\n\n- کہ مصر پر مسلط بیگ فرانسیسی قوم سے «ذلت اور حقارت» کا برتاؤ کرتے اور اس کے تاجروں پر ظلم کرتے رہے، اور «اب ان کی سزا کی گھڑی آ گئی ہے»؛ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- کہ اگر انہیں کہا جائے کہ وہ ان کا دین مٹانے آیا ہے تو یہ «کھلا جھوٹ» ہے، کہ وہ صرف ظالموں کے ہاتھ سے ان کا حق چھڑانے آیا ہے، اور یہ دعویٰ کہ وہ نبی اور قرآن کا احترام کرتا ہے؛ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- کہ لوگ برابر ہیں، اور ان میں فرق کرنے والی چیز «صرف عقل، فضائل اور علوم» ہیں، اور سوال کرتا ہے کہ مملوکوں میں کیا خاص ہے کہ زرخیز زمین، لونڈیاں، گھوڑے اور عمدہ مکان صرف انہی کے ہوں؛ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35}\n- کہ «آج کے بعد» کسی مصری کو اعلیٰ عہدوں سے محروم نہ رکھا جائے گا، اور «عقلمند، فاضل اور علماء» امور چلائیں گے؛ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}\n- کہ فرانسیسی «خالص مسلمان» ہیں، اور اس کی دلیل یہ دیتا ہے کہ انہوں نے روم میں پوپ کی گدی برباد کی اور مالٹا سے سوار راہبوں کو نکالا، اور وہ عثمانی سلطان کے «سب سے مخلص دوست» ہیں، جبکہ مملوک اس کی اطاعت سے انکاری ہیں؛ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}\n- ان کے ساتھ ملنے والوں سے وعدہ، اور مملوکوں کا ساتھ دینے والوں کے لیے «تباہی پر تباہی»۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "پانچ دفعات",
     "markdown": "منشور پانچ دفعات پر ختم ہوتا ہے: لشکر کے راستے کے قریب کے گاؤں اپنی اطاعت کا اعلان کرنے کے لیے نمائندے بھیجیں اور سفید، گہرے نیلے اور سرخ رنگ کا فرانسیسی جھنڈا لہرائیں؛ جو گاؤں فرانسیسی لشکر کے خلاف اٹھے گا «آگ سے جلا دیا جائے گا»؛ اطاعت گزار گاؤں فرانسیسی جھنڈے کے ساتھ عثمانی سلطان کا جھنڈا بھی لہرائیں؛ مشائخ مملوکوں کے ذخیروں، گھروں اور املاک پر مہر لگائیں؛ اور مشائخ، علماء، قاضی اور ائمہ اپنے عہدوں پر رہیں، اور مسجدوں میں نماز جاری رہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "یہ اس عبارت پر ختم ہوتا ہے: «اسکندریہ کے لشکر گاہ میں 13 مسیدور، فرانسیسی جمہوریہ کے قیام کے چھٹے سال، یعنی محرم 1213 ہجری کے آخر میں لکھا گیا»۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "متن اور زبان",
     "markdown": "محقق شموئیل موریہ بتاتے ہیں کہ منشور کے متن میں بہت سی لسانی غلطیاں ہیں اور بعد کے نسخوں اور طباعتوں نے اس میں «بہت سی تبدیلیاں» کیں، اور وہ اس کا موازنہ چھپے ہوئے منشور سے کرتے ہیں۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} وہ لکھتے ہیں کہ جبرتی نے اپنی «مدۃ الفرنسیس» اور «[[work/mazhar-al-taqdis|مظہر التقدیس]]» میں اس کے بعد ایک طویل حصہ بڑھایا جو ان الفاظ سے شروع ہوتا ہے: «اس منحوس خط میں موجود بکھرے ہوئے الفاظ اور الجھی ہوئی ترکیبوں میں سے بعض کی تشریح»، اور یہ حصہ «عجائب الآثار» میں نہیں ہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.36}"
    },
    {
     "heading": "مہم میں اس کا مقام",
     "markdown": "یہ منشور [[event/capture-of-alexandria-1798|اسکندریہ پر قبضے]] کے بعد اور [[event/battle-of-the-pyramids-1213|امبابہ کی لڑائی]] سے پہلے جاری ہوا، اور [[event/french-campaign-egypt-1213|مصر پر فرانسیسی حملے]] کا حصہ ہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.35} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.37}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/bonaparte-proclamation-1213",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 34-36"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "event/capture-of-alexandria-1798",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "event/french-campaign-egypt-1213",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "place/alexandria",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/capture-of-alexandria-1798",
  "event/french-campaign-egypt-1213",
  "place/alexandria",
  "work/ajaib-al-athar",
  "event/assassination-of-kleber-1215",
  "event/battle-of-the-pyramids-1213",
  "event/first-cairo-revolt-1213",
  "work/kissa-wa-fikra-program"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}