{
 "id": "work/clear-quran-khattab",
 "class": "work",
 "slug": "clear-quran-khattab",
 "label": {
  "ar": "القرآن الواضح: ترجمة إنجليزية موضوعية",
  "en": "The Clear Quran: A Thematic English Translation",
  "ur": "دی کلیئر قرآن: موضوعاتی انگریزی ترجمہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن وضعها العالم والإمام الكندي المصري مصطفى خطاب، صدرت عن مؤسسة «بوك أوف ساينز» في لومبارد بإلينوي ⁦(سنة 2016 عند مشروع «القرآن العالمي»، و2015 في قائمة ويكيبيديا)⁩، بإنجليزية كندية معاصرة، مقسّمة إلى فقرات موضوعية بعناوين، مع مقدمة لكل سورة وحواشٍ معتدلة، وأقواس نصفية للإضافات التوضيحية؛ وقد صارت الترجمة الافتراضية في موقع quran.com سنة 2020، وتوزعها دار السلام بسعر منخفض، ونشأت منها سلسلة كاملة من الإصدارات.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an by the Canadian–Egyptian scholar and imam Mustafa Khattab, published by the Book of Signs Foundation in Lombard, Illinois (2016 according to the Global Qur'an project, 2015 in the Wikipedia list), in contemporary Canadian English, arranged in thematic paragraphs with headers, a short introduction to each sura, moderate footnotes and half brackets for explanatory insertions; it became the default translation on quran.com in 2020, is distributed at a low price by Darussalam, and has grown into a whole series of editions.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ از کینیڈی مصری عالم و امام مصطفیٰ خطاب، جو لومبارڈ، الینوائے کی بک آف سائنز فاؤنڈیشن سے شائع ہوا، «گلوبل قرآن» منصوبے کے مطابق 2016 اور ویکیپیڈیا کی فہرست کے مطابق 2015 میں؛ معاصر کینیڈین انگریزی، عنوانات والے موضوعاتی پیراگراف، ہر سورت کا مختصر تعارف، معتدل حواشی اور توضیحی اضافوں کے لیے نصف قوسین؛ 2020 میں quran.com کا طے شدہ ترجمہ بنا، دار السلام اسے کم قیمت پر تقسیم کرتا ہے، اور اس سے اشاعتوں کا پورا سلسلہ وجود میں آیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2015.000239566863,
  "latest": 2017.00164958894
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2015/2016",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "First publication: 2016 (Book of Signs Foundation, Lombard, Illinois) in the Global Qur'an project's review; 2015 in the translator's English Wikipedia biography ('The Clear Quran Series (2015)'). Both kept; the interval spans 1436–1438 AH, so no Hijri year is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-clear-and-easy-translations",
    "source/wikipedia-khattab-en"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/mustafa-khattab"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/wikipedia-khattab-en"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "2015/2016",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "First publication: 2016 (Book of Signs Foundation, Lombard, Illinois) in the Global Qur'an project's review; 2015 in the translator's English Wikipedia biography ('The Clear Quran Series (2015)'). Both kept; the interval spans 1436–1438 AH, so no Hijri year is recorded.",
   "sources": [
    "source/gloqur-clear-and-easy-translations",
    "source/wikipedia-khattab-en"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Clear Quran: A Thematic English Translation. Lombard, Illinois: Book of Signs Foundation, 2015/2016 (first edition)",
   "The Clear Quran Series: many formats and versions, including The Clear Quran Series for Kids (2020) and The Clear Quran Series Dictionary (2021)",
   "Default English translation on quran.com from 2020"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-clear-and-easy-translations",
   "source/wikipedia-khattab-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #204 (Johanna Pink, 1 November 2024) of the University of Münster's Global Qur'an project for the first publisher, the method and the reception; the museum's source for the translator's English Wikipedia biography for the 2015 date, the series, quran.com and Al-Azhar's approval; read in Chrome on 6 November 2026. The book has no Wikipedia article or Wikidata item of its own (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b01"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن الواضح» ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها العالم والإمام الكندي المصري [[person/mustafa-khattab|مصطفى خطاب]]، وهي من أكثر الترجمات الإنجليزية المطبوعة انتشارًا اليوم. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} {cite:wikipedia-khattab-en}"
    },
    {
     "heading": "متى ومن أين",
     "markdown": "نشرتها أول مرة مؤسسة «بوك أوف ساينز» في لومبارد بولاية إلينوي، سنة 2016 بحسب مراجعة مشروع «القرآن العالمي»، وسنة 2015 بحسب سيرة المترجم في ويكيبيديا الإنجليزية، فبقيت السنتان. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} {cite:wikipedia-khattab-en} وصارت سنة 2020 الترجمة الافتراضية في موقع quran.com، وتوزعها [[listing/darussalam|دار السلام]] بسعر منخفض، ونشأت منها سلسلة كاملة بأشكال مختلفة، منها نسخة للأطفال سنة 2020 ومعجم سنة 2021. {cite:wikipedia-khattab-en} {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}"
    },
    {
     "heading": "لماذا وُضعت",
     "markdown": "يروي خطاب في مقدمته أن حديثًا مع سائق أجرة غير مسلم عن عداء مزعوم في القرآن لغير المسلمين نبّهه إلى ما في الترجمات الإنجليزية من سوء تمثيل، وإلى الحاجة إلى ترجمة أفضل. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} وتذكر سيرته أن خطأً شائعًا في ترجمة كلمة «دابّة» كان من دوافعه الأولى. {cite:wikipedia-khattab-en}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "الترجمة بإنجليزية كندية معاصرة، تتجنب أسلوب ترجمة الملك جيمس العتيق، وتستعمل كلمة God في مقابل اسم الجلالة، وإن غُيّر ذلك في بعض النسخ الإلكترونية. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} وتُدرج إضافات توضيحية قصيرة بين أقواس نصفية لا تقطع القراءة، وتترك المعلومات التقنية للحواشي، وتقسم النص إلى فقرات موضوعية لكل منها عنوان، وتقدّم لكل سورة بموجز لموضوعاتها وصلتها بما قبلها وما بعدها. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "تذكر سيرة المترجم أن الأزهر أجاز الترجمة رسميًا وأن المجلس الكندي للأئمة وهيئات وعلماء مسلمين كثيرين زكّوها. {cite:wikipedia-khattab-en} ورأت جوانا بينك أن خطاب جمع بين أساليب سابقة على نحو يرضي القرّاء الباحثين عن ترجمة ميسّرة، وأن بعض نجاحها يعود إلى التسويق الماهر وشبكات توزيع دار السلام. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#204»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}\n- ويكيبيديا الإنجليزية، «Mustafa Khattab». {cite:wikipedia-khattab-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/clear-quran-khattab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*The Clear Quran* is an English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by the Canadian–Egyptian scholar and imam [[person/mustafa-khattab|Mustafa Khattab]], and one of the most popular English Qur'an translations in print today. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} {cite:wikipedia-khattab-en}"
    },
    {
     "heading": "When and where",
     "markdown": "It was first published by the Book of Signs Foundation in Lombard, Illinois: in 2016 according to the Global Qur'an project's review, in 2015 according to the translator's English Wikipedia biography; both years are kept. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} {cite:wikipedia-khattab-en} In 2020 it became the default translation on quran.com; [[listing/darussalam|Darussalam]] distributes it at a low price, and it has grown into a whole series in many formats, among them a version for children (2020) and a dictionary (2021). {cite:wikipedia-khattab-en} {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}"
    },
    {
     "heading": "Why it was made",
     "markdown": "Khattab recounts in his introduction how a conversation with a non-Muslim taxi driver about the Qur'an's supposed hostility to non-Muslims opened his eyes to misrepresentations in English translations and to the need for a better one. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} His biography adds that a common mistranslation of the Arabic word *dabbah* was an early motivation. {cite:wikipedia-khattab-en}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The translation is in contemporary Canadian English, avoids the archaic King James style, and uses the English word \"God\" for the divine name, though some online editions changed this. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} Brief explanatory insertions sit in unobtrusive half brackets, technical information goes to footnotes, the text is set in thematic paragraphs with headers, and each sura opens with an introduction summarising its themes and its link to the suras before and after it. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "The translator's biography states that the translation was officially approved by Al-Azhar and endorsed by the Canadian Council of Imams and many other Muslim organisations and scholars. {cite:wikipedia-khattab-en} Johanna Pink judged that Khattab combined existing approaches in a way readers looking for an accessible translation appreciate, while noting that some of its success may be owed to skilful marketing and Darussalam's wide distribution. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #204\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}\n- English Wikipedia, \"Mustafa Khattab\". {cite:wikipedia-khattab-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/clear-quran-khattab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«دی کلیئر قرآن» کینیڈی مصری عالم و امام [[person/mustafa-khattab|مصطفیٰ خطاب]] کا [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا انگریزی ترجمہ ہے اور آج چھپنے والے مقبول ترین انگریزی تراجم میں ہے۔ {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} {cite:wikipedia-khattab-en}"
    },
    {
     "heading": "کب اور کہاں",
     "markdown": "اسے لومبارڈ، الینوائے کی بک آف سائنز فاؤنڈیشن نے شائع کیا، «گلوبل قرآن» منصوبے کے مطابق 2016 اور مترجم کی ویکیپیڈیا سوانح کے مطابق 2015 میں؛ 2020 میں یہ quran.com کا طے شدہ ترجمہ بنا اور [[listing/darussalam|دار السلام]] اسے کم قیمت پر تقسیم کرتا ہے۔ {cite:gloqur-clear-and-easy-translations} {cite:wikipedia-khattab-en}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "ترجمہ معاصر کینیڈین انگریزی میں ہے، مختصر توضیحی اضافے نصف قوسین میں، موضوعاتی پیراگراف عنوانات کے ساتھ، اور ہر سورت کا تعارف اس کے موضوعات اور پچھلی اگلی سورت سے ربط کے ساتھ دیا گیا ہے۔ {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "مترجم کی سوانح کے مطابق الازہر نے اسے باقاعدہ منظوری دی اور کینیڈین کونسل آف ائمہ سمیت بہت سے اداروں نے اس کی تائید کی؛ یوہانا پنک کے نزدیک اس نے آسان ترجمے کے متلاشی قارئین کے لیے پرانے طریقوں کو خوبی سے یکجا کیا۔ {cite:wikipedia-khattab-en} {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#204»، 2024۔ {cite:gloqur-clear-and-easy-translations}\n- انگریزی ویکیپیڈیا، «Mustafa Khattab»۔ {cite:wikipedia-khattab-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/clear-quran-khattab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-clear-and-easy-translations"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}