{
 "id": "work/coran-francais-peul-oumar-ba",
 "class": "work",
 "slug": "coran-francais-peul-oumar-ba",
 "label": {
  "ar": "القرآن: فرنسي فولاني ⁦(عمر باه)⁩",
  "en": "Le Coran: Français–Peul (Oumar Bâ)",
  "ur": "لو کوران: فرانسیسی–پیول ⁦(عمر با)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول ترجمة مكتوبة لمعاني القرآن إلى لغة الفولاني بالحرف اللاتيني، وضعها المثقف الموريتاني السنغالي عمر باه، ونشرتها دار لارماتان في باريس مع وكالة التعاون الثقافي والتقني سنة 1982 وأعيد طبعها سنة 2001، بتقديم ليوبولد سيدار سنغور مؤرخ في 1970؛ فيها الترجمة الفرنسية والفولانية في عمودين دون النص العربي ولا حواشٍ، والعمود الفرنسي في الحقيقة ترجمة بلاشير مع عناصر من مونتيه دون ذكرهما.",
  "en": "The first written translation of the meanings of the Qur'an into Fula in Latin script, by the Mauritanian-Senegalese intellectual Oumar Bâ, published in Paris by L'Harmattan with the Agence de Coopération Culturelle et Technique in 1982 and reprinted in 2001, with a preface by Léopold Sédar Senghor dated 1970; it sets French and Fula in two columns, without the Arabic text or notes, and its French column is in fact Blachère's translation with elements from Montet, unacknowledged.",
  "ur": "فولانی زبان میں لاطینی رسم الخط میں قرآن کے معانی کا پہلا تحریری ترجمہ، از موریتانوی سینیگالی دانشور عمر با، جو 1982 میں پیرس سے لارماتان نے ثقافتی و تکنیکی تعاون ایجنسی کے ساتھ شائع کیا اور 2001 میں دوبارہ چھپا، لیوپولڈ سیدار سینگور کے 1970 کے مقدمے کے ساتھ؛ فرانسیسی اور فولانی دو کالموں میں ہیں، عربی متن اور حواشی کے بغیر، اور فرانسیسی کالم دراصل بلاشیر کا ترجمہ ہے جس میں مونتیہ کے اجزا ہیں، بغیر حوالے کے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "west-africa-sahel"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1982.0002464116305,
  "latest": 1982.9995824691498
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1982",
   "hijri": "1402",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 1982; Senghor's preface is dated 1970; reprinted 2001. The Gregorian year 1982 runs from Safar 1402 to Rabi' I 1403 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-oumar-ba-fula"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/oumar-ba"
  ],
  "language": "language/fula",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-oumar-ba-fula"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1982",
   "hijri": "1402",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 1982; Senghor's preface is dated 1970; reprinted 2001. The Gregorian year 1982 runs from Safar 1402 to Rabi' I 1403 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-oumar-ba-fula"
   ]
  },
  "editions": [
   "Le Coran: Français–Peul. Paris: L'Harmattan with A.C.C.T., 1982; typewritten typesetting; reprinted 2001"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-oumar-ba-fula"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #155 (Johanna Pink, 5 May 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b09"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن: فرنسي فولاني» أول ترجمة مكتوبة لمعاني [[work/quran|القرآن]] إلى لغة الفولاني بالحرف اللاتيني، وضعها عمر باه، ونُشرت في باريس سنة 1982، بتقديم من [[person/leopold-sedar-senghor|ليوبولد سيدار سنغور]]. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "عاش عمر باه بين 1917 و1998، وُلد في منطقة فوتا تورو على نهر السنغال لأب قاضٍ، وتلقى تعليمًا إسلاميًا تقليديًا وحفظ القرآن، ثم دخل المدارس الاستعمارية وعمل في الإدارة، وصار بعد استقلال موريتانيا من موظفيها الكبار، ورأس فرع المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء فيها، ونال الدكتوراه من السوربون، ودرس العربية في السعودية بعد تقاعده ونال شهادته سنة 1990. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "نشرتها دار لارماتان مع وكالة التعاون الثقافي والتقني سنة 1982، وأعيد طبعها سنة 2001، وفيها الترجمتان الفرنسية والفولانية في عمودين متقابلين، آية آية على ترتيب المصحف، دون النص العربي ودون حواشٍ. {cite:gloqur-oumar-ba-fula} وتبيّن جوانا بينك أن العمود الفرنسي هو في الحقيقة ترجمة المستشرق ريجيس بلاشير مع عناصر من ترجمة إدوار مونتيه دون ذكرهما، أما الفولانية فهي عمل عمر باه نفسه بلهجة فوتا تورو، ويبدو أنها مترجمة عن العربية مباشرة، وكثيرًا ما توافق التفسير السائد حيث يخالفه بلاشير. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "مكانها",
     "markdown": "تراها بينك شاهدًا على تناقضات المرحلة الأولى بعد الاستعمار في غرب أفريقيا، إذ تسعى إلى إحياء التراث المحلي وهي متأثرة بالنماذج الثقافية الفرنسية، كما يظهر في تقديم سنغور الكاثوليكي. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#155»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/coran-francais-peul-oumar-ba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Le Coran: Français–Peul* is the first written translation of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] into Fula in Latin script, by Oumar Bâ, published in Paris in 1982 with a preface by [[person/leopold-sedar-senghor|Léopold Sédar Senghor]]. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Oumar Bâ (1917–1998) was born in the Futa Toro region on the Senegal river, the son of a qadi; he received a traditional Islamic education and memorised the Qur'an, then entered the colonial school system and administration, became a senior official of independent Mauritania, headed IFAN there, took a Sorbonne doctorate, and studied Arabic in Saudi Arabia after retiring, receiving his diploma in 1990. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "L'Harmattan published it with the Agence de Coopération Culturelle et Technique in 1982, with a reprint in 2001; it sets French and Fula translations in adjacent columns, verse by verse in canonical order, without the Arabic text and without notes. {cite:gloqur-oumar-ba-fula} Johanna Pink shows that the French column is in fact Régis Blachère's translation with elements of Édouard Montet's, unacknowledged, while the Fula is Bâ's own, in the Futa Toro variety, apparently from the Arabic, and often follows mainstream interpretation where Blachère departs from it. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "Its place",
     "markdown": "Pink sees it as a document of the ambivalences of early postcolonial West Africa, reviving local heritage while giving great prestige to French cultural models, as Senghor's Catholic preface shows. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #155\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/coran-francais-peul-oumar-ba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ فولانی زبان میں لاطینی رسم الخط میں [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا پہلا تحریری ترجمہ ہے، از عمر با، جو 1982 میں پیرس سے [[person/leopold-sedar-senghor|لیوپولڈ سیدار سینگور]] کے مقدمے کے ساتھ شائع ہوا۔ {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور مشمولات",
     "markdown": "عمر با 1917 سے 1998 تک رہے، فوتا تورو میں ایک قاضی کے ہاں پیدا ہوئے اور قرآن حفظ کیا؛ کتاب میں فرانسیسی اور فولانی کالم ہیں، عربی متن اور حواشی کے بغیر؛ یوہانا پنک کے مطابق فرانسیسی کالم بلاشیر کا ترجمہ ہے، جبکہ فولانی عمر با کا اپنا ہے۔ {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#155»، 2023۔ {cite:gloqur-oumar-ba-fula}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/coran-francais-peul-oumar-ba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-oumar-ba-fula"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}