{
 "id": "work/corpus-coranicum",
 "class": "work",
 "slug": "corpus-coranicum",
 "label": {
  "ar": "كوربوس كورانيكوم ⁦(مدونة القرآن)⁩",
  "en": "Corpus Coranicum",
  "ur": "کورپس کورانیکم"
 },
 "summary": {
  "ar": "مشروع بحثي رقمي لأكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات بين 2007 و2024، أتاح على الشبكة مصادر تاريخ القرآن: صور أقدم مخطوطاته وبياناتها وتأريخ أكثر من أربعين منها بالكربون المشع، وقاعدة للقراءات، ونصوصًا من بيئة القرآن، وتعليقًا أدبيًا؛ قادته أنغيليكا نويفيرت وميخائيل ماركس، وتواصل منذ 2025 في جمعية تحمل اسمه.",
  "en": "A digital research project of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities from 2007 to 2024 that put online the sources for the history of the Qur'an: images and data of its earliest manuscripts, with radiocarbon dating of more than forty, a database of the readings, texts from the Qur'an's environment and a literary commentary; led by Angelika Neuwirth and Michael Marx, it has continued since 2025 in an association of its name.",
  "ur": "برلن-برینڈنبرگ اکیڈمی آف سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کا 2007 سے 2024 تک کا ڈیجیٹل تحقیقی منصوبہ جس نے قرآن کی تاریخ کے مآخذ آن لائن کیے: قدیم ترین مخطوطات کی تصاویر اور معلومات، چالیس سے زیادہ کی ریڈیو کاربن تاریخ، قراءات کا ڈیٹا بیس، قرآن کے ماحول کے متون اور ادبی تفسیر؛ قیادت انگیلیکا نوئیورتھ اور میخائیل مارکس نے کی، اور 2025 سے اسی نام کی انجمن میں جاری ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "online-library",
  "url": "https://corpuscoranicum.org",
  "launched": {
   "edtf": "2007",
   "hijri": "1428~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The project ran from 2007 to 2024 (BBAW Jahrbuch 2007, as the English article cites it); continued from 2025 by Corpus Coranicum e.V. The Hijri year (1427 to 1428) is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-corpus-coranicum-en"
   ]
  },
  "languages": [
   "de",
   "en",
   "fr",
   "ar"
  ],
  "content_type": "academic",
  "footprint": {
   "wikidata": "Q831654"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q831654"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-corpus-coranicum-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Corpus Coranicum' (revision 1365852719), read in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-web-b13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«كوربوس كورانيكوم» مشروع بحثي رقمي لأكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات، عمل بين 2007 و2024 على تاريخ نص [[work/quran|القرآن]]: مخطوطاته الأولى، وقراءاته، والنصوص التي عاصرت نزوله، مع تعليق على سوره. قادته المستشرقة أنغيليكا نويفيرت، وأداره ميخائيل ماركس، وتواصل منذ 2025 في جمعية مسجلة تحمل اسمه وتحفظ موقعه على الشبكة. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "الأقسام",
     "markdown": "- **مخطوطات القرآن** (Manuscripta Coranica): صور أقدم المخطوطات المحفوظة في مكتبات العالم وبياناتها، ومعها نتائج تأريخ أكثر من أربعين وثيقة بالكربون المشع. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **القراءات** (Variae Lectiones Coranicae): قاعدة بيانات للقراءات المنقولة في كتب القراءات والتفسير. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **نصوص البيئة**: نصوص يهودية ومسيحية وعربية قديمة من عصر النزول، تُعرض للمقارنة الأدبية. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **التعليق**: قراءة أدبية تاريخية للسور. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "أرشيف برغشتراسر",
     "markdown": "تذكر المقالة أن المشروع حصل على صور مخطوطات قرآنية جمعها المستشرق الألماني غوتهلف برغشتراسر في ثلاثينيات القرن العشرين وكان يُظن أنها ضاعت في الحرب، كما نقلت صحيفة وول ستريت جورنال في يناير 2008. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "الجدل حوله",
     "markdown": "في أكتوبر 2007 نشرت صحيفة «فرانكفورتر ألغماينه تسايتونغ» مقالة لشيرماخر تنتقد منهج المشروع، فردّ عليها ماركس ونويفيرت ونيكولاي سيناي في الصحيفة نفسها في 6 نوفمبر 2007، وتناولت مجلة «دير شبيغل» المشروع في الشهر نفسه. يعرض المتحف الرأيين كما نُسبا إلى أصحابهما، بلا حكم. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n\nوالمشروع دراسة أكاديمية غربية لتاريخ النص؛ أما رواية جمع القرآن وتدوينه عند علماء أهل السنة فلها مصادرها وسجلاتها في المتحف، ولا يُكتب هنا شيء من نص القرآن."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "الموقع على corpuscoranicum.org، وله عنصر في ويكي بيانات Q831654. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ويكيبيديا الإنجليزية، «Corpus Coranicum»، المراجعة 1365852719. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/corpus-coranicum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Corpus Coranicum is a digital research project of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities that worked from 2007 to 2024 on the history of the text of the [[work/quran|Qur'an]]: its earliest manuscripts, its readings, the texts of the world it was revealed into, and a commentary on its suras. It was led by the Arabist Angelika Neuwirth and directed by Michael Marx, and since 2025 it has continued in a registered association of its name that keeps its website online. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "Sections",
     "markdown": "- **Manuscripta Coranica**: images and data of the earliest manuscripts held in libraries around the world, with the results of radiocarbon dating of more than forty documents. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **Variae Lectiones Coranicae**: a database of the readings transmitted in the books of qira'at and tafsir. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **Texts of the environment**: Jewish, Christian and ancient Arabian texts of the period, shown for literary comparison. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **Commentary**: a literary and historical reading of the suras. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "The Bergsträsser archive",
     "markdown": "The article reports that the project obtained photographs of Qur'anic manuscripts collected by the German Arabist Gotthelf Bergsträsser in the 1930s and long thought lost in the war, as The Wall Street Journal reported in January 2008. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "The debate",
     "markdown": "In October 2007 the Frankfurter Allgemeine Zeitung published an article by Schirrmacher criticising the project's approach; Marx, Neuwirth and Nicolai Sinai replied in the same paper on 6 November 2007, and Der Spiegel covered the project that month. The museum gives both views as their authors put them, without a verdict. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n\nThe project is a Western academic study of the history of the text; the account of the Qur'an's collection and writing held by Sunni scholars has its own sources and records in the museum, and no Qur'anic text is typed here."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The site is at corpuscoranicum.org, and the project has the Wikidata item Q831654. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia, \"Corpus Coranicum\", revision 1365852719. {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/corpus-coranicum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کورپس کورانیکم برلن-برینڈنبرگ اکیڈمی آف سائنسز اینڈ ہیومینٹیز کا ڈیجیٹل تحقیقی منصوبہ ہے جس نے 2007 سے 2024 تک [[work/quran|قرآن]] کے متن کی تاریخ پر کام کیا: اس کے قدیم ترین مخطوطات، قراءات، نزول کے زمانے کے متون، اور سورتوں پر تفسیری تبصرہ۔ اس کی قیادت مستشرق انگیلیکا نوئیورتھ نے کی اور ڈائریکٹر میخائیل مارکس تھے؛ 2025 سے یہ اسی نام کی رجسٹرڈ انجمن میں جاری ہے جو اس کی ویب سائٹ کو قائم رکھتی ہے۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "حصے",
     "markdown": "- **مخطوطاتِ قرآن** (Manuscripta Coranica): دنیا بھر کی لائبریریوں میں محفوظ قدیم ترین مخطوطات کی تصاویر اور معلومات، اور چالیس سے زیادہ دستاویزات کی ریڈیو کاربن تاریخ کے نتائج۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **قراءات** (Variae Lectiones Coranicae): کتبِ قراءات و تفسیر میں منقول قراءات کا ڈیٹا بیس۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **ماحول کے متون**: اس دور کے یہودی، مسیحی اور قدیم عربی متون، ادبی موازنے کے لیے۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n- **تبصرہ**: سورتوں کی ادبی و تاریخی قراءت۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "برگشٹریسر آرکائیو",
     "markdown": "مضمون کے مطابق منصوبے کو وہ تصاویر ملیں جو جرمن مستشرق گوتھلف برگشٹریسر نے 1930 کی دہائی میں قرآنی مخطوطات کی جمع کی تھیں اور جنہیں جنگ میں ضائع سمجھا جاتا تھا، جیسا کہ وال اسٹریٹ جرنل نے جنوری 2008 میں رپورٹ کیا۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "بحث",
     "markdown": "اکتوبر 2007 میں فرانکفرٹر الگمائنے تسائٹونگ نے شیرماخر کا ایک مضمون شائع کیا جس میں منصوبے کے طریقۂ کار پر تنقید تھی؛ مارکس، نوئیورتھ اور نکولائی سینائی نے 6 نومبر 2007 کو اسی اخبار میں جواب دیا، اور اسی مہینے ڈیر اشپیگل نے منصوبے پر لکھا۔ میوزیم دونوں آرا ان کے اصحاب کی نسبت سے پیش کرتا ہے، کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}\n\nیہ منصوبہ متن کی تاریخ کا مغربی علمی مطالعہ ہے؛ اہلِ سنت علما کے ہاں جمع و تدوینِ قرآن کی روایت کے اپنے مآخذ اور میوزیم میں اپنے ریکارڈ ہیں، اور یہاں قرآن کا کوئی متن نہیں لکھا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "ویب سائٹ corpuscoranicum.org پر ہے، اور ویکی ڈیٹا میں اس کا آئٹم Q831654 ہے۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا، \"Corpus Coranicum\"، نظرِ ثانی 1365852719۔ {cite:wikipedia-corpus-coranicum-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/corpus-coranicum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "note": "the history of its text, manuscripts and readings; no Qur'anic text is typed here",
   "sources": [
    "source/wikipedia-corpus-coranicum-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-534",
  "passage/muwatta-1-535",
  "passage/muwatta-1-537",
  "passage/muwatta-1-538",
  "passage/muwatta-1-539",
  "passage/muwatta-1-540",
  "passage/muwatta-1-541",
  "passage/muwatta-1-545"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}