{
 "id": "work/covenant-of-ayla",
 "class": "work",
 "slug": "covenant-of-ayla",
 "label": {
  "ar": "كتاب الرسول ليحنة بن رؤبة وأهل أيلة",
  "en": "The Prophet's letter of safe-conduct to Yuhanna ibn Ru'ba and the people of Ayla"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب أمان كتبه النبي ليحنة بن رؤبة وأهل أيلة، سفنهم وسيارتهم في البر والبحر، ومن كان معهم من أهل الشام واليمن والبحر؛ يجعل لهم ذمة الله وذمة محمد، وينص على أن من أحدث منهم حدثاً لا يحول ماله دون نفسه، وأنه لا يحل أن يُمنعوا ماء يردونه ولا طريقاً يريدونه من بر أو بحر.",
  "en": "A letter of safe-conduct the Prophet wrote for Yuhanna ibn Ru'ba and the people of Ayla, their ships and their caravans on land and sea, and whoever was with them of the people of al-Sham, Yemen and the sea; it places them under the protection of God and of Muhammad, stipulates that the property of whoever among them commits a wrong shall not shield him personally, and that they may not be barred from water they come to or a road they wish on land or sea."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "charter",
  "genre": [
   "charter"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "unverified",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "language": "language/arabic",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 169",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-6c"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 169"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتاب أمان كتبه النبي ليحنة بن رؤبة وأهل أيلة، سفنهم وسيارتهم في البر والبحر، ومن كان معهم من أهل الشام واليمن والبحر؛ يجعل لهم ذمة الله وذمة محمد، وينص على أن من أحدث منهم حدثاً لا يحول ماله دون نفسه، وأنه لا يحل أن يُمنعوا ماء يردونه ولا طريقاً يريدونه من بر أو بحر. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/169}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "ينقل ابن إسحاق نص الكتاب؛ ويُحفظ هنا ملخصه فقط، لأن النص كله يزيد على حدّ الاقتباس (أربعين كلمة). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/covenant-of-ayla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A writ of safe-conduct the Prophet wrote for Yuhanna ibn Ru'ba and the people of Ayla — their ships and their caravans on land and sea, and whoever was with them of the people of Syria, Yemen and the coast — granting them God's covenant and Muhammad's covenant, and stating that whoever of them commits an offence, his wealth does not save himself, and that they may not be barred from water they come to nor a road they seek on land or sea. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/169}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Ibn Ishaq transmits the writ's text; only its summary is kept here, since the full text exceeds the quotation limit (forty words). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/covenant-of-ayla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نبی نے یحنہ بن رؤبہ اور ایلہ کے لوگوں کو جو امان نامہ لکھ کر دیا، وہ ان کی کشتیوں اور قافلوں کے بارے میں تھا، خشکی اور سمندر میں، اور ان کے ساتھ شام، یمن اور سمندر کے جو لوگ ہوں ان کے بارے میں بھی۔ اس میں اللہ اور محمد کا ذمہ ان کے لیے مقرر کیا گیا ہے، اور لکھا گیا ہے کہ جو ان میں سے کوئی جرم کرے تو اس کا مال اس کی جان کی حفاظت نہیں کرے گا، اور یہ کہ ان کو پانی کے گھاٹ یا کسی راستے سے، خشکی ہو یا سمندر، روکنا جائز نہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/169}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظہ",
     "markdown": "ابن اسحاق نے یہ متن نقل کیا ہے؛ یہاں صرف اس کا خلاصہ محفوظ ہے، کیونکہ پورا متن حوالے کی حد (چالیس الفاظ) سے زیادہ ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/169}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/covenant-of-ayla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/treaty-of-ayla",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/ayla",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yuhanna-ibn-rubah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/sulh-ayla",
  "event/treaty-of-ayla",
  "person/yuhanna-ibn-rubah",
  "event/expedition-to-tabuk",
  "person/burhan-al-din-al-abnasi",
  "person/muhammad",
  "place/tabuk",
  "place/ayla"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}