{
 "id": "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
 "class": "work",
 "slug": "de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
 "label": {
  "ar": "ترجمة أفلاطون التيفولي اللاتينية لزيج البتاني ⁦(في حركة النجوم)⁩",
  "en": "De motu stellarum: Plato of Tivoli's Latin translation of al-Battani's Zij",
  "ur": "البتانی کی زیج کا افلاطون تیفولی کا لاطینی ترجمہ ⁦(حرکتِ نجوم میں)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الترجمة اللاتينية الباقية لزيج البتاني، صنعها أفلاطون التيفولي في برشلونة في النصف الأول من القرن الثاني عشر، وطبعت في نورنبرغ سنة 1537م مع حواشي ريجيومونتانوس، وعرفت بعناوين «في حركة النجوم» و«في علم النجوم» و«في أعداد النجوم» {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}.",
  "en": "The surviving Latin translation of al-Battani's Zij, made by Plato of Tivoli at Barcelona in the first half of the twelfth century and printed at Nuremberg in 1537 with Regiomontanus' notes; known under the titles De motu stellarum, De scientia stellarum and De numeris stellarum {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65}.",
  "ur": "البتانی کی زیج کا باقی رہنے والا لاطینی ترجمہ، جو افلاطون تیفولی نے بارہویں صدی کے نصفِ اول میں برشلونہ میں کیا اور 1537ء میں ریجیومونٹانس کے حواشی کے ساتھ نیورمبرگ میں چھپا {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/plato-of-tivoli"
  ],
  "language": "language/latin",
  "disciplines": [
   "concept/astronomy"
  ],
  "editions": [
   "Rudimenta astronomica Alfragrani. Item Albategnius astronomus peritissimus de motu stellarum ... cum demonstrationibus geometricis et additionibus Ioannis de Regiomonte, Norimbergae 1537 (Albategnius in 90 separately numbered folios; scan p. 59)."
  ],
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum Latin preface scan pp. 34, 40, 46, 59–65, 71",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذه هي الترجمة اللاتينية لـ[[work/al-zij-al-sabi|زيج البتاني]] التي صنعها [[person/plato-of-tivoli|أفلاطون التيفولي]]، وهي الترجمة اللاتينية الوحيدة الباقية من ترجمتين. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 58} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} والعناوين التي تحملها في طبعاتها، «في حركة النجوم» و«في علم النجوم» و«في أعداد النجوم»، مأخوذة من أول الكتاب. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "الطبعة الأولى",
     "markdown": "طبعت أول مرة في نورنبرغ سنة 1537م مع «مبادئ النجوم» للفرغاني، بعنوان يذكر «البتاني الفلكي البارع في حركة النجوم من أرصاده وأرصاد بطليموس، كل ذلك مع البراهين الهندسية وزيادات يوحنا ريجيومونتانوس»، وفيها للفرغاني 26 ورقة وللبتاني 90 ورقة مرقمة على حدة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} وقد طبعت على نسخة كان ريجيومونتانوس قد علق عليها بخطه. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 46} ويتقدم الترجمة مقدمة أفلاطون التي يجعل فيها علم النجوم أشرف الفنون الحرة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "مطلعها وأبوابها",
     "markdown": "تبدأ الترجمة باسم الله ثم تقول إنه كتاب محمد بن جابر بن سنان المسمى «البتاني» في أعداد النجوم ومواضع حركاتها المدركة بالتجربة، وإنه في سبعة وخمسين بابًا. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} وفي بعض مخطوطاتها اللاتينية، كمخطوطتي البندقية والفاتيكان، يحمل الباب السابع والخمسون عنوانًا عن تمام الكتاب وصنع الآلة التي على مثال السماء وآلتي الرصد. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 61}"
    },
    {
     "heading": "مخطوطاتها",
     "markdown": "توجد منها مخطوطات في إرفورت، تنتهي إحداها مبتورة في الباب الخامس والخمسين، وفي أخرى جدولا الضرب والقسمة مأخوذان من الباب الثاني. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 60}"
    },
    {
     "heading": "قيمتها",
     "markdown": "يرى هالي ونالينو أنها مبهمة ركيكة لا معنى لها في مواضع كثيرة، وفيها أخطاء في الأعداد أكثر مما في النص العربي. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71} لكنها مع ذلك شاهد على أصل مشترك مع مخطوطة الإسكوريال، وفيها كلمات قليلة سقطت من تلك المخطوطة. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 34, 40, 46, 59–65, 71"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This is the Latin translation of [[work/al-zij-al-sabi|al-Battani's Zij]] made by [[person/plato-of-tivoli|Plato of Tivoli]], the only one of two Latin versions to survive. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 58} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} The titles it bears in print — On the motion of the stars, On the science of the stars, On the numbers of the stars — are taken from the book's opening. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "First printing",
     "markdown": "It was first printed at Nuremberg in 1537 together with Alfraganus' Rudimenta, under a title naming \"Albategnius, most skilled astronomer, on the motion of the stars from his own and Ptolemy's observations, all with geometrical demonstrations and the additions of Johannes Regiomontanus\"; Alfraganus takes 26 folios and Albategnius 90, separately numbered. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} It was printed from a copy Regiomontanus had annotated in his own hand. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 46} Plato's preface comes first, calling the science of the stars the prince of the liberal arts. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "Opening and chapters",
     "markdown": "The version opens \"in the name of the Lord\" and announces the book of Muhammad son of Jabir son of Sinan, called Albategni, on the numbers of the stars and the places of their motions grasped by experiment, in fifty-seven chapters. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} In some Latin manuscripts, such as those of Venice and the Vatican, chapter 57 is headed as the completion of the book and the making of the instrument in the likeness of the heavens and of two sighting instruments. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 61}"
    },
    {
     "heading": "Manuscripts",
     "markdown": "Manuscripts exist at Erfurt, one breaking off in chapter 55, another holding multiplication and division tables drawn from chapter 2. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 60}"
    },
    {
     "heading": "Its value",
     "markdown": "Halley and Nallino find it obscure and barbarous, senseless in many places, and with more numerical errors than the Arabic. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71} Yet it witnesses an archetype shared with the Escorial manuscript and preserves a few words lost from it. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 34, 40, 46, 59–65, 71",
     "translator_of": "content/ar/work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ [[work/al-zij-al-sabi|البتانی کی زیج]] کا وہ لاطینی ترجمہ ہے جو [[person/plato-of-tivoli|افلاطون تیفولی]] نے کیا، اور دو لاطینی تراجم میں سے یہی باقی ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 58} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} طباعتوں میں اس کے عنوانات — «ستاروں کی حرکت میں»، «علمِ نجوم میں»، «ستاروں کے اعداد میں» — کتاب کے آغاز سے لیے گئے ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 40}"
    },
    {
     "heading": "پہلی طباعت",
     "markdown": "یہ پہلی بار 1537ء میں نیورمبرگ میں فرغانی کی «مبادیٔ نجوم» کے ساتھ چھپا، ایسے عنوان سے جس میں «ماہر فلکیات البتانی، ستاروں کی حرکت پر، اپنے اور بطلیموس کے ارصاد سے، ہندسی براہین اور یوہانس ریجیومونٹانس کے اضافوں سمیت» مذکور ہے؛ فرغانی کے 26 اور البتانی کے 90 اوراق الگ الگ نمبر شدہ ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} یہ اس نسخے سے چھپا جس پر ریجیومونٹانس نے اپنے ہاتھ سے حواشی لکھے تھے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 46} شروع میں افلاطون کا مقدمہ ہے جس میں علمِ نجوم کو آزاد فنون کا سردار کہا گیا ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59}"
    },
    {
     "heading": "آغاز اور ابواب",
     "markdown": "ترجمہ «خداوند کے نام سے» شروع ہوتا ہے اور بتاتا ہے کہ یہ محمد بن جابر بن سنان، المعروف البتانی، کی کتاب ہے جو ستاروں کے اعداد اور تجربے سے معلوم ہونے والی ان کی حرکات کے مقامات پر ہے، ستاون ابواب میں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 59} بعض لاطینی مخطوطات، جیسے وینس اور ویٹیکن کے، میں ستاون ویں باب کا عنوان کتاب کی تکمیل اور آسمان کی مثال پر بنے آلے اور رصد کے دو آلات کی ساخت ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 61}"
    },
    {
     "heading": "مخطوطات",
     "markdown": "اس کے مخطوطات ارفرٹ میں ہیں، جن میں سے ایک پچپن ویں باب میں ناتمام ختم ہوتا ہے، اور دوسرے میں دوسرے باب سے لی گئی ضرب اور تقسیم کی جدولیں ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 60}"
    },
    {
     "heading": "قدر و قیمت",
     "markdown": "ہیلی اور نالینو اسے مبہم اور بھدا، کئی جگہ بے معنی، اور عربی متن سے زیادہ عددی غلطیوں والا پاتے ہیں۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 65} {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71} پھر بھی یہ اسکوریال کے مخطوطے کے ساتھ ایک مشترک اصل کا گواہ ہے اور اس میں چند الفاظ محفوظ ہیں جو اس مخطوطے سے ساقط ہو گئے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 71}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan pp. 34, 40, 46, 59–65, 71",
     "translator_of": "content/ar/work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-battani",
   "type": "influenced_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "person/plato-of-tivoli",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "role": "مترجم",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-battani",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
  "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
  "invention/battani-sine-table-methods",
  "person/john-of-seville",
  "person/savasorda",
  "concept/zij"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}