{
 "id": "work/fann-al-harb",
 "class": "work",
 "slug": "fann-al-harb",
 "label": {
  "ar": "فن الحرب",
  "en": "The Art of War",
  "ur": "فن جنگ"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب «فن الحرب» لسون تزو، كما يقدّمه طارق السويدان في دورة الإدارة العملية: أقدم كتاب باقٍ بين أيدي الناس في علم الإدارة، كتاب عسكري يعلّم القائد قواعد إدارة الجيش والتعامل مع الخصوم، وبُنيت عليه لاحقاً كتب في الإدارة منها «فن الحرب في مجال الأعمال».",
  "en": "Sun Tzu's The Art of War, as presented in Tareq al-Suwaidan's Practical Administration course: the oldest surviving book on management — a military book teaching a commander the rules of running an army and handling opponents, on which later management books such as The Art of War in Business were built.",
  "ur": "سن تزو کی «فن جنگ»، جیسا کہ طارق السویدان کے عملی انتظامیہ کورس میں آتا ہے: انتظامی علم کی قدیم ترین موجودہ کتاب — ایک جنگی کتاب جو سردار کو فوج چلانے اور مخالف سے نمٹنے کے اصول سکھاتی ہے، اور جس پر بعد کی انتظامی کتابیں جیسے «فن جنگ ان بزنس» قائم ہوئیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "sources": [
   "source/assabile-tareq-al-suwaidan"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "copyrighted-reference",
   "source": "Assabile, administrative-processus-abilities ep01 (transcript pass5-qwen; engine Qwen3-ASR oddadmix/qwen3-asr-1.7b-arabic-dialectal-v2)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "swe-2-high",
   "run": "devin-tareq-al-suwaidan-admin-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); run devin-tareq-al-suwaidan-admin-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«فن الحرب» (The Art of War) كتاب سون تزو، يقدّمه طارق السويدان في دورة الإدارة العملية على أنه أقدم كتاب باقٍ بين أيدي الناس في علم الإدارة {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:00}."
    },
    {
     "heading": "موضوعه وأثره",
     "markdown": "يبيّن السويدان أن الكتاب عسكري في أصله، يخاطب القائد العسكري ويعلّمه قواعد إدارة جيشه والتعامل مع خصومه، وفيه قواعد فيها خداع وخُبث أحياناً وفيها حسن إدارة {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:30}.\nويذكر أن تقديرات كتابته ترجع إلى نحو ثلاثة آلاف سنة قبل الميلاد، وأنه مترجم ومنتشر في المكتبات (needs_source: التقدير الزمني كما ورد في المحاضرة) {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:00}.\nويذكر أيضاً أن كتباً حديثة في الإدارة بُنيت عليه، منها كتاب The Art of War in Business، أي «فن الحرب في مجال العمل الإداري»، الصادر في حدود سنة 2000 وغير المترجم إلى العربية {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:09:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fann-al-harb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Art of War by Sun Tzu, presented in Tareq al-Suwaidan's Practical Administration course as the oldest surviving book on management {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:00}."
    },
    {
     "heading": "Its subject and influence",
     "markdown": "Al-Suwaidan explains that the book is military at its core, addressed to the commander and teaching him the rules of running his army and dealing with opponents, with rules that sometimes mix deception and good administration {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:30}.\nHe says the estimates place its writing about three thousand years before the Common Era, and that it is translated and in bookshops (needs_source: the date is the speaker's figure) {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:00}.\nHe also mentions modern management books built upon it, among them The Art of War in Business, published around the year 2000 and not translated into Arabic {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:09:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fann-al-harb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سن تزو کی کتاب «فن جنگ» (The Art of War)، جیسا کہ طارق السویدان کے عملی انتظامیہ کورس میں پیش ہوتی ہے: انتظامی علم کی قدیم ترین موجودہ کتاب {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:00}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا موضوع اور اثر",
     "markdown": "سویدان کے مطابق کتاب اصل میں جنگی ہے، خطاب سردار سے ہے اور اسے فوج چلانے اور مخالفین سے نمٹنے کے اصول سکھاتی ہے، جس کے اصولوں میں کہیں مکر ہے اور کہیں اچھا انتظام {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:30}۔\nوہ کہتے ہیں کہ اس کی تصنیف کے تخمینے تقریباً تین ہزار سال قبل میلاد تک جاتے ہیں اور یہ ترجمہ شدہ اور کتابوں کی دکانوں میں موجود ہے (needs_source: زمانہ مقرر کا بتایا ہوا) {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:08:00}۔\nاور وہ بتاتے ہیں کہ جدید انتظامی کتابیں اس پر قائم ہوئیں، جن میں The Art of War in Business شامل ہے جو تقریباً سن 2000 میں شائع ہوئی اور عربی میں ترجمہ نہیں ہوئی {cite:assabile-tareq-al-suwaidan administrative-processus-abilities/ep01 00:09:00}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fann-al-harb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sun-tzu",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/assabile-tareq-al-suwaidan"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/sun-tzu",
  "concept/ahl-al-diwan",
  "concept/ahl-al-hall-wal-aqd",
  "concept/ahl-al-mahalla",
  "concept/al-idara-al-islamiyya",
  "concept/al-khibra-wa-al-khidma",
  "concept/al-majmua-al-shakliyya",
  "concept/al-qiyada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}