{
 "id": "work/farewell-sermon",
 "class": "work",
 "slug": "farewell-sermon",
 "label": {
  "en": "The Farewell Sermon",
  "ar": "خطبة الوداع"
 },
 "summary": {
  "en": "The sermon delivered at Arafat on 9 Dhu al-Hijja 10 AH and repeated in substance at Mina on the Day of Sacrifice: sanctity of life, property and honour; the abolition of pagan vengeance and usury; counsel on women; the sufficiency of the Book of God; no prophet after him; and the witnessed testimony 'O God, bear witness'.",
  "ar": "الخطبة التي ألقاها النبي بعرفة في 9 ذي الحجة سنة 10هـ وأعاد جملها يوم النحر بمنى: حرمة الدماء والأموال والأعراض، ووضع دماء الجاهلية ورباها، والوصية بالنساء، والعهد بكتاب الله، وألا نبي بعده، وشهادة اللهم اشهد."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "pilgrimages-and-mass-gatherings",
  "creed"
 ],
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "خطبة عرفة سنة ١٠هـ قررت حرمة الدماء والأموال والأعراض، ووضعت دماء الجاهلية ورباها، وأوصت بالنساء، وعهدت بكتاب الله، ونفت نبياً بعده، وختمت «اللهم اشهد».",
    "en": "The Arafat sermon of year 10 declared blood, property and honour inviolate, wiped out the feuds and usury of the Jahiliyya, counselled on women, bound them to God's book — and closed 'O God, bear witness'.",
    "ur": "سن ۱۰ھ کے عرفہ خطبہ نے خون، مال اور عزت کی حرمت قرار دی، جاہلیت کا خون و سود ختم کیا، عورتوں کے حق میں وصیت کی، کتابِ اللہ کا عہد دیا اور «اے اللہ گواہ رہ» پر ختم ہوا۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   }
  },
  "kind": "sermon",
  "genre": [
   "narrative"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "unverified",
   "sources": [
    "source/sahih-muslim",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  "language": "language/arabic",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Raheeq al-Makhtum pp. 459-462; Sahih Muslim bab hajjat al-nabi",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "raheeq-batch-23"
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-muslim",
   "source/ibn-hisham-sira",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 458-472 (batch 23)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[work/farewell-sermon|خطبة الوداع]] التي ألقاها النبي بعرفة في 9 ذي الحجة سنة 10هـ وأعاد جملها يوم النحر بمنى، وهي أشمل نص منسوب إليه في باب الحقوق والمناسك {cite:mubarakpuri-raheeq ص459-462}."
    },
    {
     "heading": "خبر الخطبة",
     "markdown": "افتتح النبي الخطبة بقوله: أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً {cite:mubarakpuri-raheeq ص459؛ ibn-hisham-sira}. وجاء فيها: إن دماءكم وأموالكم حرام عليكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا {cite:mubarakpuri-raheeq ص459؛ sahih-muslim}. ووضع فيها كل شيء من أمر الجاهلية: دماءها ورباها بدءاً بدم ابن ربيعة بن الحارث وربا العباس بن عبد المطلب {cite:mubarakpuri-raheeq ص459؛ sahih-muslim}. وأوصى بالنساء: فاتقوا الله في النساء فإنكم أخذتموهن بأمانة الله {cite:mubarakpuri-raheeq ص460؛ sahih-muslim}. وأخبر أنه ترك فيهم ما لن يضلوا بعده إن اعتصموا به كتاب الله، وأنه لا نبي بعده ولا أمة بعدهم {cite:mubarakpuri-raheeq ص460}. وختم بشهادة الناس على البلاغ ورفع سبابته إلى السماء: اللهم اشهد، ثلاثاً {cite:mubarakpuri-raheeq ص460}. وأعاد يوم النحر بمنى في خطبة ثانية على بغلة شهباء: إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق السماوات والأرض، وحرمة الدماء والأموال والأعراض، وألا يجني جان إلا على نفسه {cite:mubarakpuri-raheeq ص461-462؛ sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "خطبة قالها النبي أمام أكثر من مائة ألف في الحج، جمعت أهم تعاليم الإسلام في حقوق الناس ومناسكهم."
    },
    {
     "heading": "نص ابن إسحاق",
     "markdown": "يورد ابن إسحاق نص الخطبة كاملاً في صفحتين، وبيانه بكلمات المتحف في [[event/farewell-sermon-at-arafat|صفحة الخطبة]]: حرمة الدماء والأموال، وأداء الأمانة، ووضع الربا وربا العباس أولاً، ووضع دماء الجاهلية ودم ابن ربيعة بن الحارث أولاً، ويأس الشيطان، والنسيء واستدارة الزمان والأشهر الحرم، والوصية بالنساء، والاعتصام بكتاب الله وسنة نبيه، وأخوة المسلمين، ثم: اللهم هل بلغت، اللهم اشهد. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252} ويزيد في رواية عمرو بن خارجة: لا تجوز وصية لوارث، والولد للفراش وللعاهر الحجر. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253} ومن ألفاظها المروية: «وقد تركت فيكم ما إن اعتصمتم به فلن تضلوا أبداً، أمراً بيناً، كتاب الله وسنة نبيه». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- في رواية ابن إسحاق «كتاب الله وسنة نبيه»، وفي رواية مسلم التي ينقلها الرحيق «كتاب الله» وحدها. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} {cite:mubarakpuri-raheeq ص460}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/farewell-sermon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The [[work/farewell-sermon|Farewell Sermon]] was delivered by the Prophet at Arafat on 9 Dhu al-Hijja, 10 AH, and he repeated its sentences on the Day of Sacrifice at Mina. It is the most comprehensive text attributed to him on rights and rites {cite:mubarakpuri-raheeq p.459-462}."
    },
    {
     "heading": "The account of the sermon",
     "markdown": "The Prophet opened the sermon by saying: \"O people, listen to my words, for I do not know whether I shall meet you again after this year of mine, at this place, ever.\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.459; ibn-hisham-sira} In it he said: \"Your blood and your property are forbidden to you, as the sanctity of this day of yours, in this month of yours, in this town of yours.\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.459; sahih-muslim} He set aside everything from the time of ignorance: its blood-claims and its usury, beginning with the blood of Ibn Rabi'a ibn al-Harith and the usury of al-Abbas ibn Abd al-Muttalib {cite:mubarakpuri-raheeq p.459; sahih-muslim}. He enjoined care for women: \"Fear God regarding women, for you have taken them under God's trust.\" {cite:mubarakpuri-raheeq p.460; sahih-muslim} He told them that he had left among them what they would never go astray after if they held fast to it, the Book of God, and that there would be no prophet after him and no community after them {cite:mubarakpuri-raheeq p.460}. He closed by calling on the people to bear witness that he had delivered the message, raising his index finger to the sky: \"O God, bear witness,\" three times {cite:mubarakpuri-raheeq p.460}. On the Day of Sacrifice at Mina, in a second sermon delivered from a white mule, he repeated: time has come round to its form on the day God created the heavens and the earth; the sanctity of blood, property and honour; and that no wrongdoer incurs guilt except against himself {cite:mubarakpuri-raheeq p.461-462; sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "Ibn Ishaq's text",
     "markdown": "Ibn Ishaq gives the full text of the sermon over two pages. Its contents, in the museum's own words, are on the [[event/farewell-sermon-at-arafat|sermon page]]: the sanctity of blood and property; the discharge of trusts; the abolition of usury, beginning with the usury of al-Abbas; the abolition of the blood-claims of the time of ignorance, beginning with the blood of Ibn Rabi'a ibn al-Harith; Satan's despair; the nasi' (the manipulation of the months) and the turning of time and the sacred months; the injunction regarding women; holding fast to the Book of God and the Sunna of His Prophet; the brotherhood of Muslims; and then: \"O God, have I conveyed? O God, bear witness.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252} In the transmission of Amr ibn Kharija he adds: \"No bequest is valid for an heir; the child belongs to the marriage bed, and the adulterer has the stone\" (an idiom meaning he has no claim). {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253} One of the transmitted wordings is: \"I have left among you that which, if you hold fast to it, you will never go astray: a clear matter, the Book of God and the Sunna of His Prophet.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}"
    },
    {
     "heading": "Notes on the transmissions",
     "markdown": "- In Ibn Ishaq's transmission the wording is \"the Book of God and the Sunna of His Prophet\". In the Muslim transmission that al-Raheeq relays, it is \"the Book of God\" alone. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} {cite:mubarakpuri-raheeq p.460}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A sermon the Prophet gave before more than a hundred thousand people during the Hajj, bringing together the most important Islamic teachings on people's rights and their rites."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/farewell-sermon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[work/farewell-sermon|خطبۂ حجۃ الوداع]]، جو نبی نے 9 ذوالحجہ 10ھ کو عرفات میں دیا اور قربانی کے دن منیٰ میں اس کے کچھ جملے دہرائے۔ حقوق اور مناسک کے باب میں یہ سب سے جامع منسوب متن ہے {cite:mubarakpuri-raheeq ص459-462}۔"
    },
    {
     "heading": "خطبے کا بیان",
     "markdown": "نبی نے خطبے کا آغاز اس بات سے کیا کہ لوگو میری بات سنو، کیونکہ مجھے نہیں معلوم کہ شاید اس سال کے بعد اس مقام پر تم سے دوبارہ نہ مل سکوں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص459؛ ibn-hisham-sira} انہوں نے فرمایا کہ تمہارے خون اور تمہارے مال ایک دوسرے پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح تمہارے اس دن کی حرمت اس مہینے میں اور اس شہر میں ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص459؛ sahih-muslim} زمانۂ جاہلیت کی ہر چیز کو انہوں نے اپنے قدموں تلے رکھ دیا: خون اور سود، پہلے ابن ربیعہ بن حارث کا خون، اور عباس بن عبد المطلب کا سود۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص459؛ sahih-muslim} عورتوں کے بارے میں وصیت کی کہ ان کے معاملے میں اللہ سے ڈرو، کیونکہ تم نے انہیں اللہ کی امانت کے طور پر لیا ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص460؛ sahih-muslim} خبر دی کہ وہ ان میں ایسی چیز چھوڑ رہے ہیں کہ اگر اسے مضبوطی سے تھامے رہے تو کبھی گمراہ نہ ہوں گے، یعنی اللہ کی کتاب، اور یہ کہ ان کے بعد نہ کوئی نبی ہے اور نہ کوئی امت۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص460} آخر میں لوگوں کو پیغام پہنچانے پر گواہ بنایا، آسمان کی طرف انگلی اٹھائی اور تین بار کہا: اے اللہ گواہ رہ۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص460} قربانی کے دن منیٰ میں ایک دوسرے خطبے میں، سفید خچر پر سوار ہو کر، انہوں نے دوبارہ فرمایا کہ زمانہ اسی حالت پر لوٹ آیا ہے جس دن آسمان و زمین پیدا ہوئے، خون، مال اور عزت کی حرمت ہے، اور یہ کہ کوئی مجرم اپنے جرم کا بوجھ دوسرے پر نہیں ڈالے گا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص461-462؛ sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "کم عمر قارئین کے لیے",
     "markdown": "یہ خطبہ نبی نے حج کے موقع پر ایک لاکھ سے زیادہ لوگوں کے سامنے دیا تھا، اور اس میں لوگوں کے حقوق اور ان کے مناسک کی اسلام کی اہم ترین تعلیمات جمع ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ابن اسحاق کا متن",
     "markdown": "ابن اسحاق خطبے کا متن دو صفحات میں پورا نقل کرتے ہیں، اور اس کا بیان عجائب گھر کے اپنے الفاظ میں [[event/farewell-sermon-at-arafat|خطبے کے صفحے]] پر ہے: خون اور مال کی حرمت، امانت کی ادائیگی، سود اور عباس کا سود پہلے ختم کرنا، جاہلیت کے خون اور ابن ربیعہ بن حارث کے خون کو پہلے معاف کرنا، شیطان کی مایوسی، مہینوں کی ادل بدل اور زمانے کا گھومنا اور حرمت والے مہینے، عورتوں کی وصیت، اللہ کی کتاب اور نبی کی سنت کو مضبوطی سے تھامنا، مسلمانوں کا بھائی چارہ، اور پھر یہ کہ کیا میں نے پہنچا دیا، اے اللہ گواہ رہ۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/250} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} {cite:ibn-hisham-saqqa 4/252} عمرو بن خارجہ کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ وارث کے لیے وصیت جائز نہیں، اور بچہ بستر والے کا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/253} ان کے روایت شدہ الفاظ میں یہ بات بھی ہے کہ نبی نے وہ چیز چھوڑی جس پر قائم رہو تو گمراہ نہیں ہو گے، یعنی اللہ کی کتاب اور نبی کی سنت۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251}"
    },
    {
     "heading": "روایت کے نشانات",
     "markdown": "- ابن اسحاق کی روایت میں «کتاب الله وسنة نبيه» ہے، اور مسلم کی روایت جسے الرحیق المختوم نقل کرتی ہے اس میں صرف «کتاب اللہ» ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/251} {cite:mubarakpuri-raheeq ص460}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/farewell-sermon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "event/farewell-sermon-at-arafat",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "note": "أول ربا وُضع: ربا العباس بن عبد المطلب",
   "sources": [
    "source/sahih-muslim"
   ]
  },
  {
   "to": "event/farewell-sermon-at-arafat",
   "type": "mentions",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "concept/nasi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "note": "فقرة النسيء واستدارة الزمان (ابن هشام ص251)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rabia-ibn-umayya-ibn-khalaf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "note": "الصارخ بها في الناس (ص252)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/farewell-pilgrimage",
  "event/farewell-sermon-at-arafat",
  "person/muhammad",
  "event/umrah-of-qada",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/badr-battle-day",
  "event/badr-prisoners",
  "event/battle-of-badr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}