{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-a-driver-taking-paid-fares-during-work",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-a-driver-taking-paid-fares-during-work",
 "label": {
  "ar": "نقل السائق ركابًا بأجرة لحسابه أثناء العمل",
  "en": "A driver carrying paying passengers for himself during work",
  "ur": "کام کے دوران ڈرائیور کا اپنے لیے کرایہ پر سواریاں لے جانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال عن سائق مؤسسة كُلف بعمل خارجها فنقل أشخاصًا بأجرة لمصلحته، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن ما كسبه بسيارة المؤسسة دون إذن سحت يجب رده، وأن ما كسبه بسيارته في ساعات الدوام يُحسب مقابله من راتبه ويُتصدق به. أجابت الدائرة بأن الموظف أجير مؤتمن على ما في يده، ومقتضى الأمانة ألا ينتفع لنفسه إلا بما تعاقد عليه مع صاحب العمل، ونقلت عن القرطبي في تفسيره أن الأمانة تعم وظائف الدين. وقالت إنه إن استعمل سيارة المؤسسة فلا يجوز ذلك إلا وفق تعليماتها أو بإذن صريح منها، وما حصّله من الاستعمال غير المأذون سحت يجب رده لصاحب العمل، فإن تعذر الرد تصدق به. وإن استعمل سيارته الخاصة فعليه مراعاة التعليمات المنظمة لذلك، ولا يجوز له استغلال ساعات الدوام لأغراض خاصة، فإن فعل وجب عليه أن يحسب من راتبه ما يقابل الساعات التي شغلها بعمله الخاص ويتصدق به، لأنه استثمر وقت العمل في ربحه الشخصي.",
  "en": "A question about an organisation's driver sent on a job outside it who carried people for a fare for his own benefit, in which Jordan's General Iftaa Department answered that what he earned with the organisation's car without permission is unlawful gain to be returned, and that if he used his own car during working hours he must calculate the matching share of his salary and give it in charity. The Department answered that an employee is a hired worker entrusted with what is in his hands, and trust requires that he take no benefit for himself beyond what he contracted for with his employer; it quoted al-Qurtubi's commentary that trust covers all religious duties. It said that if he used the organisation's car, this is allowed only under its rules or with its explicit permission, and what he earned from unauthorised use is unlawful gain that must be returned to the employer, or given in charity if it cannot be returned. If he used his own car, he must keep the rules on such use, and he may not use working hours for private purposes; if he did, he must calculate the part of his salary matching the hours he spent on his own work and give it in charity, since he used work time for personal profit.",
  "ur": "ایک ادارے کے ڈرائیور کے بارے میں سوال جسے ادارے سے باہر کام پر بھیجا گیا اور اس نے اپنے فائدے کے لیے کرایہ پر لوگوں کو پہنچایا، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ ادارے کی گاڑی سے بغیر اجازت کمائی ناجائز ہے جسے لوٹانا واجب ہے، اور اگر اس نے ڈیوٹی کے اوقات میں اپنی گاڑی استعمال کی تو تنخواہ کا متعلقہ حصہ حساب کر کے صدقہ کرے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ ملازم ایک اجیر ہے جو اپنے ہاتھ کی چیزوں کا امین ہے، اور امانت کا تقاضا ہے کہ وہ آجر سے طے شدہ چیز کے سوا اپنے لیے کوئی فائدہ نہ اٹھائے؛ اس نے قرطبی کی تفسیر سے نقل کیا کہ امانت دین کے تمام فرائض کو شامل ہے۔ اس نے کہا کہ اگر اس نے ادارے کی گاڑی استعمال کی تو یہ صرف ادارے کی ہدایات کے مطابق یا اس کی صریح اجازت سے جائز ہے، اور بغیر اجازت استعمال سے جو کمایا وہ ناجائز ہے جسے آجر کو لوٹانا واجب ہے، اور لوٹانا ممکن نہ ہو تو صدقہ کرے۔ اگر اس نے اپنی ذاتی گاڑی استعمال کی تو اسے متعلقہ ہدایات کی پابندی کرنی چاہیے، اور وہ ڈیوٹی کے اوقات کو ذاتی مقاصد کے لیے استعمال نہیں کر سکتا؛ اگر ایسا کیا تو اپنے ذاتی کام میں صرف ہونے والے گھنٹوں کے مقابل تنخواہ کا حصہ حساب کر کے صدقہ کرے، کیونکہ اس نے کام کا وقت ذاتی نفع میں لگایا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/3882",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 3882, dated 28 May 2024; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال عن سائق مؤسسة كُلف بعمل خارجها فنقل أشخاصًا بأجرة لمصلحته، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأن ما كسبه بسيارة المؤسسة دون إذن سحت يجب رده، وأن ما كسبه بسيارته في ساعات الدوام يُحسب مقابله من راتبه ويُتصدق به. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "ذكر السائل أن سائقًا يعمل لدى مؤسسة طُلب منه عمل خارجها، فنقل أثناء ذلك بعض الأشخاص بأجرة لمصلحته الشخصية، وسأل: هل المال الذي أخذه حلال أم حرام؟ {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأن الموظف أجير مؤتمن على ما في يده، ومقتضى الأمانة ألا ينتفع لنفسه إلا بما تعاقد عليه مع صاحب العمل، ونقلت عن [[person/al-qurtubi|القرطبي]] في تفسيره أن الأمانة تعم وظائف الدين. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} وقالت إنه إن استعمل سيارة المؤسسة فلا يجوز ذلك إلا وفق تعليماتها أو بإذن صريح منها، وما حصّله من الاستعمال غير المأذون سحت يجب رده لصاحب العمل، فإن تعذر الرد تصدق به. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} وإن استعمل سيارته الخاصة فعليه مراعاة التعليمات المنظمة لذلك، ولا يجوز له استغلال ساعات الدوام لأغراض خاصة، فإن فعل وجب عليه أن يحسب من راتبه ما يقابل الساعات التي شغلها بعمله الخاص ويتصدق به، لأنه استثمر وقت العمل في ربحه الشخصي. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3882 بتاريخ 28 مايو 2024. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-a-driver-taking-paid-fares-during-work",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question about an organisation's driver sent on a job outside it who carried people for a fare for his own benefit, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that what he earned with the organisation's car without permission is unlawful gain to be returned, and that if he used his own car during working hours he must calculate the matching share of his salary and give it in charity. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner said a driver employed by an organisation was asked to do a job outside it and, while doing so, carried some people for a fare for his own benefit; he asked whether the money he took is lawful or forbidden. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that an employee is a hired worker entrusted with what is in his hands, and trust requires that he take no benefit for himself beyond what he contracted for with his employer; it quoted [[person/al-qurtubi|al-Qurtubi]]'s commentary that trust covers all religious duties. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} It said that if he used the organisation's car, this is allowed only under its rules or with its explicit permission, and what he earned from unauthorised use is unlawful gain that must be returned to the employer, or given in charity if it cannot be returned. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} If he used his own car, he must keep the rules on such use, and he may not use working hours for private purposes; if he did, he must calculate the part of his salary matching the hours he spent on his own work and give it in charity, since he used work time for personal profit. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 3882, dated 28 May 2024. {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-a-driver-taking-paid-fares-during-work",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک ادارے کے ڈرائیور کے بارے میں سوال جسے ادارے سے باہر کام پر بھیجا گیا اور اس نے اپنے فائدے کے لیے کرایہ پر لوگوں کو پہنچایا، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ ادارے کی گاڑی سے بغیر اجازت کمائی ناجائز ہے جسے لوٹانا واجب ہے، اور اگر اس نے ڈیوٹی کے اوقات میں اپنی گاڑی استعمال کی تو تنخواہ کا متعلقہ حصہ حساب کر کے صدقہ کرے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے بتایا کہ ایک ادارے میں کام کرنے والے ڈرائیور سے ادارے سے باہر ایک کام کو کہا گیا، اور اس دوران اس نے اپنے ذاتی فائدے کے لیے کچھ لوگوں کو کرایہ پر پہنچایا؛ اس نے پوچھا کہ کیا اس کا لیا ہوا مال حلال ہے یا حرام۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ ملازم ایک اجیر ہے جو اپنے ہاتھ کی چیزوں کا امین ہے، اور امانت کا تقاضا ہے کہ وہ آجر سے طے شدہ چیز کے سوا اپنے لیے کوئی فائدہ نہ اٹھائے؛ اس نے [[person/al-qurtubi|قرطبی]] کی تفسیر سے نقل کیا کہ امانت دین کے تمام فرائض کو شامل ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} اس نے کہا کہ اگر اس نے ادارے کی گاڑی استعمال کی تو یہ صرف ادارے کی ہدایات کے مطابق یا اس کی صریح اجازت سے جائز ہے، اور بغیر اجازت استعمال سے جو کمایا وہ ناجائز ہے جسے آجر کو لوٹانا واجب ہے، اور لوٹانا ممکن نہ ہو تو صدقہ کرے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} اگر اس نے اپنی ذاتی گاڑی استعمال کی تو اسے متعلقہ ہدایات کی پابندی کرنی چاہیے، اور وہ ڈیوٹی کے اوقات کو ذاتی مقاصد کے لیے استعمال نہیں کر سکتا؛ اگر ایسا کیا تو اپنے ذاتی کام میں صرف ہونے والے گھنٹوں کے مقابل تنخواہ کا حصہ حساب کر کے صدقہ کرے، کیونکہ اس نے کام کا وقت ذاتی نفع میں لگایا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3882}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3882، 28 مئی 2024 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3882} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-a-driver-taking-paid-fares-during-work",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/amana",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ijara",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/fatwa-dar-alifta-liability-of-a-technician-in-a-repair-shop",
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1799",
  "passage/muwatta-17-1830",
  "passage/muwatta-17-1837",
  "passage/muwatta-17-1839",
  "passage/muwatta-17-1841",
  "passage/muwatta-17-2004"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}