{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-baby-milk-gifts-to-midwives",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-baby-milk-gifts-to-midwives",
 "label": {
  "ar": "هدايا وكلاء حليب الأطفال للقابلات",
  "en": "Gifts from baby-milk agents to midwives",
  "ur": "بچوں کے دودھ کے ایجنٹوں کے دائیوں کو تحفے"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال من وكيل حليب أطفال يريد الترويج لمنتجه بإهداء القابلات في المستشفيات، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن الهدية حرام إن كانت مقابل ترويج حصري بلا ميزة للمنتج، وجائزة إن كانت ترويجًا للشركة دون تأثير على قرار القابلات. بدأت الدائرة بأن الهبة مستحبة بالإجماع، ونقلت في ذلك عن البغوي والنووي. وقالت إن الشركة إن كانت تقدم الهدايا للقابلات مقابل أن يروجن لمنتجها حصرًا دون أن تكون له ميزة على غيره مع ارتفاع سعره، فتقديم الهدية وقبولها حرام لأنه من باب الرشوة. وإن كانت تهديهن ترويجًا لنفسها فقط دون ضغط عليهن أو تأثير على قرارهن، فتقديم الهدية وقبولها جائز، وأحالت إلى قراري مجلس الإفتاء رقم 145 و249.",
  "en": "A question from a baby-milk agent who wants to promote his product by giving gifts to midwives in hospitals, in which Jordan's General Iftaa Department answered that the gifts are forbidden if given in return for exclusively promoting a product with no advantage over others, and permitted if they only promote the company without influencing the midwives' decisions. The Department began by saying that giving gifts is recommended by consensus, quoting al-Baghawi and al-Nawawi. It said that if the company gives the midwives gifts in return for promoting its product exclusively, although it has no advantage over others and costs more, then giving and accepting the gift is forbidden as a form of bribery. If it gives them gifts only to promote itself, without pressuring them or influencing their decisions, giving and accepting the gift is permitted; it referred to decisions 145 and 249 of the Iftaa Council.",
  "ur": "بچوں کے دودھ کے ایک ایجنٹ کا سوال جو ہسپتالوں میں دائیوں کو تحفے دے کر اپنی مصنوعات کی تشہیر کرنا چاہتا ہے، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ اگر تحفے کسی ایسی مصنوع کی خصوصی تشہیر کے بدلے ہوں جسے دوسروں پر کوئی برتری نہیں تو حرام ہیں، اور اگر دائیوں کے فیصلے پر اثر ڈالے بغیر صرف کمپنی کی تشہیر ہوں تو جائز ہیں۔ ڈیپارٹمنٹ نے آغاز میں کہا کہ ہبہ بالاجماع مستحب ہے، اور اس بارے میں بغوی اور نووی سے نقل کیا۔ اس نے کہا کہ اگر کمپنی دائیوں کو اس کے بدلے تحفے دے کہ وہ صرف اسی کی مصنوع کی تشہیر کریں، حالانکہ اسے دوسروں پر کوئی برتری نہیں اور وہ مہنگی ہے، تو تحفہ دینا اور لینا رشوت کے باب سے ہونے کی وجہ سے حرام ہے۔ اور اگر وہ دباؤ ڈالے یا ان کے فیصلے پر اثر ڈالے بغیر صرف اپنی تشہیر کے لیے تحفے دے تو تحفہ دینا اور لینا جائز ہے؛ اس نے افتاء کونسل کے فیصلوں نمبر 145 اور 249 کا حوالہ دیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/3843",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 3843, dated 17 December 2023; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-5"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال من وكيل حليب أطفال يريد الترويج لمنتجه بإهداء القابلات في المستشفيات، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأن الهدية حرام إن كانت مقابل ترويج حصري بلا ميزة للمنتج، وجائزة إن كانت ترويجًا للشركة دون تأثير على قرار القابلات. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "ذكر السائل أنه صاحب وكالة حليب أطفال، ويريد الترويج لمنتجه بإعطاء هدايا للقابلات في المستشفيات، وأن معظم الشركات تفعل ذلك ولن يستطيع الاستمرار في السوق بدونه، وسأل عن جوازه. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "بدأت الدائرة بأن الهبة مستحبة بالإجماع، ونقلت في ذلك عن [[person/al-baghawi-al-husayn-ibn-muhammad|البغوي]] و[[person/al-nawawi|النووي]]. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} وقالت إن الشركة إن كانت تقدم الهدايا للقابلات مقابل أن يروجن لمنتجها حصرًا دون أن تكون له ميزة على غيره مع ارتفاع سعره، فتقديم الهدية وقبولها حرام لأنه من باب الرشوة. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} وإن كانت تهديهن ترويجًا لنفسها فقط دون ضغط عليهن أو تأثير على قرارهن، فتقديم الهدية وقبولها جائز، وأحالت إلى قراري مجلس الإفتاء رقم 145 و249. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3843 بتاريخ 17 ديسمبر 2023. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-baby-milk-gifts-to-midwives",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question from a baby-milk agent who wants to promote his product by giving gifts to midwives in hospitals, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that the gifts are forbidden if given in return for exclusively promoting a product with no advantage over others, and permitted if they only promote the company without influencing the midwives' decisions. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner said he runs a baby-milk agency and wants to promote his product by giving gifts to midwives in hospitals, adding that most milk companies do so and he cannot stay in the market otherwise; he asked whether this is allowed. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department began by saying that giving gifts is recommended by consensus, quoting [[person/al-baghawi-al-husayn-ibn-muhammad|al-Baghawi]] and [[person/al-nawawi|al-Nawawi]]. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} It said that if the company gives the midwives gifts in return for promoting its product exclusively, although it has no advantage over others and costs more, then giving and accepting the gift is forbidden as a form of bribery. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} If it gives them gifts only to promote itself, without pressuring them or influencing their decisions, giving and accepting the gift is permitted; it referred to decisions 145 and 249 of the Iftaa Council. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 3843, dated 17 December 2023. {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-baby-milk-gifts-to-midwives",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بچوں کے دودھ کے ایک ایجنٹ کا سوال جو ہسپتالوں میں دائیوں کو تحفے دے کر اپنی مصنوعات کی تشہیر کرنا چاہتا ہے، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ اگر تحفے کسی ایسی مصنوع کی خصوصی تشہیر کے بدلے ہوں جسے دوسروں پر کوئی برتری نہیں تو حرام ہیں، اور اگر دائیوں کے فیصلے پر اثر ڈالے بغیر صرف کمپنی کی تشہیر ہوں تو جائز ہیں۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے بتایا کہ وہ بچوں کے دودھ کی ایجنسی چلاتا ہے اور ہسپتالوں میں دائیوں کو تحفے دے کر اپنی مصنوع کی تشہیر کرنا چاہتا ہے، اور کہا کہ دودھ کی اکثر کمپنیاں ایسا کرتی ہیں اور اس کے بغیر وہ مارکیٹ میں نہیں رہ سکتا؛ اس نے جواز پوچھا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے آغاز میں کہا کہ ہبہ بالاجماع مستحب ہے، اور اس بارے میں [[person/al-baghawi-al-husayn-ibn-muhammad|بغوی]] اور [[person/al-nawawi|نووی]] سے نقل کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} اس نے کہا کہ اگر کمپنی دائیوں کو اس کے بدلے تحفے دے کہ وہ صرف اسی کی مصنوع کی تشہیر کریں، حالانکہ اسے دوسروں پر کوئی برتری نہیں اور وہ مہنگی ہے، تو تحفہ دینا اور لینا رشوت کے باب سے ہونے کی وجہ سے حرام ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} اور اگر وہ دباؤ ڈالے یا ان کے فیصلے پر اثر ڈالے بغیر صرف اپنی تشہیر کے لیے تحفے دے تو تحفہ دینا اور لینا جائز ہے؛ اس نے افتاء کونسل کے فیصلوں نمبر 145 اور 249 کا حوالہ دیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3843}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3843، 17 دسمبر 2023 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3843} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-baby-milk-gifts-to-midwives",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/hiba-fiqh",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rishwa-fiqh",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/hadiyya-fiqh",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-father-taking-back-a-gift-to-his-child",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-grandmothers-gift-and-a-grandchild-born-later",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-husband-reclaiming-wedding-gold",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-accepting-a-gift-from-a-brothers-commercial-bank",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-bonus-credit-on-gift-cards",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-prize-coupons-inside-products",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-zakat-given-as-a-birth-gift"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}