{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-ending-a-car-lease-early",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-ending-a-car-lease-early",
 "label": {
  "ar": "فسخ عقد تأجير سيارة قبل انتهاء مدته",
  "en": "Ending a car lease early",
  "ur": "کار لیز کی مدت سے پہلے فسخ"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال عن فسخ عقد تأجير سيارة قبل انتهاء مدته، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن الإجارة عقد لازم لا يفسخه أحد الطرفين وحده؛ فإن رضي المؤجر بالفسخ استحق الأجرة المسماة عن المدة المنتفع بها، وليس له الرجوع إلى أجرة المثل، وله أن يلزم المستأجر بإكمال المدة. أجابت الدائرة بأن الأصل أن عقد الإجارة لازم لا ينفسخ بإرادة أحد الطرفين، فإذا اتفقا على فسخه قبل انتهاء مدته جاز واستقرت الأجرة عما مضى من الانتفاع، لأن الأجرة لا تستقر إلا بالانتفاع، ونقلت عن النووي في منهاج الطالبين (ص163) أن المكتري إذا قبض الدابة أو الدار وأمسكها حتى مضت المدة استقرت الأجرة. وقالت إن الأجرة المسماة إذا كانت موزعة على الشهور، كأن يتفقا على ثلاث سنوات بمبلغ كل شهر، استقرت المسماة عن الماضي ولم ينظر إلى أجرة المثل، ونقلت ذلك عن حواشي الشرواني على تحفة المحتاج (6/187) عملًا بما وقع عليه العقد. وخلصت إلى أنه ليس للمستأجر فسخ الإجارة إلا برضا المؤجر، فإذا رضي استحق الأجرة المسماة عن المدة المنتفع بها عملًا بالاتفاق، وليس له الرجوع إلى أجرة المثل لأن الفسخ تم بالتراضي، وله بدلًا من ذلك أن يلزم المستأجر باستكمال مدة العقد.",
  "en": "A question about ending a car lease early, in which Jordan's General Iftaa Department answered that a lease is a binding contract that neither party can end alone; if the lessor agrees to end it, he is owed the agreed rent for the period used and may not revert to the market rent, or he may instead hold the lessee to the full term. The Department answered that in principle a lease is binding and is not ended at the will of one party; if both agree to end it before its term, that is permitted and rent becomes settled for the period already used, since rent is settled only through use. It quoted al-Nawawi in Minhaj al-Talibin (p. 163) that when a hirer takes possession of an animal or house and keeps it until the term passes, the rent becomes settled. It said that where the agreed rent is apportioned by month, as when the parties agree on three years at a set amount per month, the agreed rent is settled for the past period without regard to the market rent, citing al-Shirwani's glosses on Tuhfat al-Muhtaj (6/187), following the terms on which the contract was made. It concluded that the lessee may end the lease only with the lessor's consent; if the lessor consents, he is owed the agreed rent for the period of use, as agreed, and may not revert to the market rent because the contract was ended by mutual consent; alternatively he may hold the lessee to the full term of the contract.",
  "ur": "کار لیز کی مدت سے پہلے فسخ کے بارے میں سوال، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ اجارہ لازم عقد ہے جسے کوئی ایک فریق اکیلے ختم نہیں کر سکتا؛ اگر کرایہ پر دینے والا فسخ پر راضی ہو تو استعمال شدہ مدت کا طے شدہ کرایہ لے گا اور بازاری کرایے کی طرف رجوع نہیں کر سکتا، یا وہ کرایہ دار کو پوری مدت کا پابند رکھ سکتا ہے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ اصلاً اجارہ لازم ہے اور ایک فریق کے ارادے سے ختم نہیں ہوتا؛ اگر دونوں مدت ختم ہونے سے پہلے فسخ پر متفق ہوں تو جائز ہے اور گزری ہوئی استعمال کی مدت کا کرایہ پختہ ہو جاتا ہے، کیونکہ کرایہ صرف استعمال سے پختہ ہوتا ہے۔ اس نے منہاج الطالبین (ص 163) میں نووی سے نقل کیا کہ جب کرایہ دار جانور یا گھر پر قبضہ کر کے مدت گزرنے تک رکھے تو کرایہ پختہ ہو جاتا ہے۔ اس نے کہا کہ جب طے شدہ کرایہ مہینوں پر تقسیم ہو، جیسے تین سال کے لیے ہر مہینے ایک مقررہ رقم، تو گزری مدت کا طے شدہ کرایہ پختہ ہو جاتا ہے اور بازاری کرایہ نہیں دیکھا جاتا، اور عقد کی شرائط پر عمل کرتے ہوئے یہ بات تحفۃ المحتاج پر شروانی کے حواشی (6/187) سے نقل کی۔ اس نے نتیجہ نکالا کہ کرایہ دار مالک کی رضا کے بغیر اجارہ ختم نہیں کر سکتا؛ اگر مالک راضی ہو تو معاہدے کے مطابق استعمال شدہ مدت کا طے شدہ کرایہ لے گا، اور بازاری کرایے کی طرف رجوع نہیں کر سکتا کیونکہ فسخ باہمی رضامندی سے ہوا؛ یا اس کے بجائے وہ کرایہ دار کو معاہدے کی پوری مدت کا پابند رکھ سکتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/3720",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 3720, dated 18 July 2022; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-25"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال عن فسخ عقد تأجير سيارة قبل انتهاء مدته، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأن الإجارة عقد لازم لا يفسخه أحد الطرفين وحده؛ فإن رضي المؤجر بالفسخ استحق الأجرة المسماة عن المدة المنتفع بها، وليس له الرجوع إلى أجرة المثل، وله أن يلزم المستأجر بإكمال المدة. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "سأل السائل عن شركة تؤجر السيارات بأجرة شهرية أقل كلما طالت مدة العقد، فإذا أراد المستأجر لثلاث سنوات الفسخ قبل انتهائها اشترطت عليه دفع فرق الأجرة بين عقد السنة الواحدة وعقد السنوات الثلاث تعويضًا عن الربح. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأن الأصل أن عقد الإجارة لازم لا ينفسخ بإرادة أحد الطرفين، فإذا اتفقا على فسخه قبل انتهاء مدته جاز واستقرت الأجرة عما مضى من الانتفاع، لأن الأجرة لا تستقر إلا بالانتفاع، ونقلت عن [[person/al-nawawi|النووي]] في [[work/minhaj-al-talibin-nawawi|منهاج الطالبين]] (ص163) أن المكتري إذا قبض الدابة أو الدار وأمسكها حتى مضت المدة استقرت الأجرة. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} وقالت إن الأجرة المسماة إذا كانت موزعة على الشهور، كأن يتفقا على ثلاث سنوات بمبلغ كل شهر، استقرت المسماة عن الماضي ولم ينظر إلى أجرة المثل، ونقلت ذلك عن حواشي الشرواني على [[work/tuhfat-al-muhtaj|تحفة المحتاج]] (6/187) عملًا بما وقع عليه العقد. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} وخلصت إلى أنه ليس للمستأجر فسخ الإجارة إلا برضا المؤجر، فإذا رضي استحق الأجرة المسماة عن المدة المنتفع بها عملًا بالاتفاق، وليس له الرجوع إلى أجرة المثل لأن الفسخ تم بالتراضي، وله بدلًا من ذلك أن يلزم المستأجر باستكمال مدة العقد. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3720 بتاريخ 18 يوليو 2022. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-ending-a-car-lease-early",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question about ending a car lease early, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that a lease is a binding contract that neither party can end alone; if the lessor agrees to end it, he is owed the agreed rent for the period used and may not revert to the market rent, or he may instead hold the lessee to the full term. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner described a company that leases cars at a lower monthly rent the longer the contract runs; if a lessee on a three-year contract wants to end it early, the company requires him to pay the difference between the one-year and three-year rents as compensation for lost profit. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that in principle a lease is binding and is not ended at the will of one party; if both agree to end it before its term, that is permitted and rent becomes settled for the period already used, since rent is settled only through use. It quoted [[person/al-nawawi|al-Nawawi]] in [[work/minhaj-al-talibin-nawawi|Minhaj al-Talibin]] (p. 163) that when a hirer takes possession of an animal or house and keeps it until the term passes, the rent becomes settled. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} It said that where the agreed rent is apportioned by month, as when the parties agree on three years at a set amount per month, the agreed rent is settled for the past period without regard to the market rent, citing al-Shirwani's glosses on [[work/tuhfat-al-muhtaj|Tuhfat al-Muhtaj]] (6/187), following the terms on which the contract was made. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} It concluded that the lessee may end the lease only with the lessor's consent; if the lessor consents, he is owed the agreed rent for the period of use, as agreed, and may not revert to the market rent because the contract was ended by mutual consent; alternatively he may hold the lessee to the full term of the contract. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 3720, dated 18 July 2022. {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-ending-a-car-lease-early",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کار لیز کی مدت سے پہلے فسخ کے بارے میں سوال، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ اجارہ لازم عقد ہے جسے کوئی ایک فریق اکیلے ختم نہیں کر سکتا؛ اگر کرایہ پر دینے والا فسخ پر راضی ہو تو استعمال شدہ مدت کا طے شدہ کرایہ لے گا اور بازاری کرایے کی طرف رجوع نہیں کر سکتا، یا وہ کرایہ دار کو پوری مدت کا پابند رکھ سکتا ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے ایک کمپنی کا ذکر کیا جو گاڑیاں کرایے پر دیتی ہے اور معاہدہ جتنا طویل ہو ماہانہ کرایہ اتنا کم ہوتا ہے؛ اگر تین سالہ معاہدے والا کرایہ دار پہلے ختم کرنا چاہے تو کمپنی منافع کے نقصان کی تلافی کے طور پر ایک سالہ اور تین سالہ کرایے کا فرق ادا کرنے کی شرط لگاتی ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ اصلاً اجارہ لازم ہے اور ایک فریق کے ارادے سے ختم نہیں ہوتا؛ اگر دونوں مدت ختم ہونے سے پہلے فسخ پر متفق ہوں تو جائز ہے اور گزری ہوئی استعمال کی مدت کا کرایہ پختہ ہو جاتا ہے، کیونکہ کرایہ صرف استعمال سے پختہ ہوتا ہے۔ اس نے [[work/minhaj-al-talibin-nawawi|منہاج الطالبین]] (ص 163) میں [[person/al-nawawi|نووی]] سے نقل کیا کہ جب کرایہ دار جانور یا گھر پر قبضہ کر کے مدت گزرنے تک رکھے تو کرایہ پختہ ہو جاتا ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} اس نے کہا کہ جب طے شدہ کرایہ مہینوں پر تقسیم ہو، جیسے تین سال کے لیے ہر مہینے ایک مقررہ رقم، تو گزری مدت کا طے شدہ کرایہ پختہ ہو جاتا ہے اور بازاری کرایہ نہیں دیکھا جاتا، اور عقد کی شرائط پر عمل کرتے ہوئے یہ بات [[work/tuhfat-al-muhtaj|تحفۃ المحتاج]] پر شروانی کے حواشی (6/187) سے نقل کی۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} اس نے نتیجہ نکالا کہ کرایہ دار مالک کی رضا کے بغیر اجارہ ختم نہیں کر سکتا؛ اگر مالک راضی ہو تو معاہدے کے مطابق استعمال شدہ مدت کا طے شدہ کرایہ لے گا، اور بازاری کرایے کی طرف رجوع نہیں کر سکتا کیونکہ فسخ باہمی رضامندی سے ہوا؛ یا اس کے بجائے وہ کرایہ دار کو معاہدے کی پوری مدت کا پابند رکھ سکتا ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3720}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3720، 18 جولائی 2022 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3720} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-ending-a-car-lease-early",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/ijara",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ujra",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1799",
  "passage/muwatta-17-1830",
  "passage/muwatta-17-1837",
  "passage/muwatta-17-1839",
  "passage/muwatta-17-1841",
  "passage/muwatta-17-2004",
  "passage/muwatta-17-2006"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}