{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-fees-on-a-deceased-lawyers-cases",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-fees-on-a-deceased-lawyers-cases",
 "label": {
  "ar": "أتعاب قضايا المحامي المتوفى",
  "en": "Fees on a deceased lawyer's cases",
  "ur": "فوت شدہ وکیل کے مقدمات کی فیس"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال عن محامٍ توفي وقد نُقلت بعض قضاياه بإذن أصحابها إلى محامية بوكالة واتفاق جديدين، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن المحامي المتوفى يستحق من الأتعاب بقدر ما أنجز من عمل يقدره أهل الخبرة، وما بقي يكون للمحامية بناء على الوكالة الجديدة. أجابت الدائرة بأن أتعاب المحامين من باب الأجرة على الوكالة، وأن جمهور الفقهاء يرون أن الأجير إذا انفسخت الإجارة يستحق بقدر عمله، ونقلت قول الشيرازي في المهذب إن المسمى يقسم عند الفسخ على ما استوفي وما بقي، ويُرجع في التقويم إلى أهل الخبرة. وقالت إن العقد ينفسخ بموت أحد طرفيه إذا لم يتمه الوارث، فيستحق العامل من الأجر المتفق عليه بالنسبة التي يقدرها أهل الخبرة لمقدار عمله، فإن لم يعمل شيئًا لم يستحق شيئًا، وإن أنجز النصف استحق النصف، ونقلت قول الخطيب الشربيني في مغني المحتاج، ومعه نقله عن الماوردي، في استحقاق القسط بعد الموت. وخلصت إلى أن تقدير أتعاب المحامي يُرجع فيه إلى ما يقدره أهل الخبرة في مهنة المحاماة لمقدار ما أنجزه قبل وفاته، وأن الوكالة تنفسخ بالوفاة، وما تبقى من الأتعاب يكون من حق المحامية بناء على الوكالة الجديدة.",
  "en": "A question about a lawyer who died after some of his cases were transferred, with the clients' permission, to a female lawyer under a new power of attorney and agreement, in which Jordan's General Iftaa Department answered that the deceased lawyer is entitled to the share of fees matching the work he completed, as estimated by experts, and the rest belongs to the new lawyer under the new agency. The Department answered that lawyers' fees are a wage for agency, and that the majority of jurists hold that a hired worker whose contract is dissolved is entitled in proportion to his work, quoting al-Shirazi in al-Muhadhdhab that on dissolution the agreed price is divided between what was performed and what remains, with valuation referred to experts. It said the contract is dissolved by the death of either party if the heir does not complete it, so the worker is entitled to the share of the agreed fee that experts estimate for the work he did: nothing if he did nothing, half if he completed half, and so on; it quoted al-Khatib al-Shirbini in Mughni al-Muhtaj, including his report from al-Mawardi, on entitlement to the proportionate share after death. It concluded that the lawyer's fees are assessed by what experts in the legal profession estimate for the work he completed before his death, that the agency ended with his death, and that the remaining fees belong to the new lawyer under the new agency.",
  "ur": "ایک وکیل کے بارے میں سوال جو فوت ہو گیا اور اس کے بعض مقدمات موکلوں کی اجازت سے نئی وکالت اور نئے معاہدے کے تحت ایک خاتون وکیل کو منتقل ہوئے، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ فوت شدہ وکیل اپنے مکمل کیے گئے کام کے بقدر فیس کا حق دار ہے جس کا اندازہ ماہرین کریں، اور باقی نئی وکالت کی بنا پر نئی وکیل کا حق ہے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ وکیلوں کی فیس وکالت پر اجرت ہے، اور جمہور فقہا کے نزدیک جس اجیر کا معاہدہ فسخ ہو جائے وہ اپنے کام کے تناسب سے حق دار ہے؛ اس نے المہذب میں شیرازی کا قول نقل کیا کہ فسخ پر طے شدہ اجرت انجام شدہ اور باقی کام پر تقسیم ہوگی، اور قیمت کا اندازہ ماہرین سے لیا جائے گا۔ اس نے کہا کہ اگر وارث کام پورا نہ کرے تو کسی ایک فریق کی موت سے معاہدہ فسخ ہو جاتا ہے، چنانچہ کارکن طے شدہ اجرت میں سے اتنے کا حق دار ہے جتنا ماہرین اس کے کام کا اندازہ لگائیں: کچھ نہ کیا تو کچھ نہیں، آدھا کیا تو آدھا، وغیرہ؛ اس نے موت کے بعد متناسب حصے کے استحقاق پر مغنی المحتاج میں خطیب شربینی کا قول، اور اس میں ماوردی سے ان کی نقل، پیش کی۔ اس نے نتیجہ نکالا کہ وکیل کی فیس کا تعین وکالت کے پیشے کے ماہرین کے اس اندازے سے ہوگا جو وہ اس کے وفات سے پہلے کیے گئے کام کا لگائیں، وفات سے وکالت ختم ہو گئی، اور باقی فیس نئی وکالت کی بنا پر نئی وکیل کا حق ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/3991",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 3991, dated 30 July 2025; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال عن محامٍ توفي وقد نُقلت بعض قضاياه بإذن أصحابها إلى محامية بوكالة واتفاق جديدين، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأن المحامي المتوفى يستحق من الأتعاب بقدر ما أنجز من عمل يقدره أهل الخبرة، وما بقي يكون للمحامية بناء على الوكالة الجديدة. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "سأل السائل عن أخيه المحامي الذي توفي وكان مستلمًا لبعض القضايا، فنُقل بعضها بإذن أصحابها إلى محامية بوكالة جديدة واتفاق جديد، فهل ما يتحصل من الأتعاب تركة أم حق للمحامية التي استلمت القضية. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأن أتعاب المحامين من باب الأجرة على الوكالة، وأن جمهور الفقهاء يرون أن الأجير إذا انفسخت الإجارة يستحق بقدر عمله، ونقلت قول [[person/abu-ishaq-al-shirazi|الشيرازي]] في المهذب إن المسمى يقسم عند الفسخ على ما استوفي وما بقي، ويُرجع في التقويم إلى أهل الخبرة. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} وقالت إن العقد ينفسخ بموت أحد طرفيه إذا لم يتمه الوارث، فيستحق العامل من الأجر المتفق عليه بالنسبة التي يقدرها أهل الخبرة لمقدار عمله، فإن لم يعمل شيئًا لم يستحق شيئًا، وإن أنجز النصف استحق النصف، ونقلت قول [[person/al-khatib-al-shirbini|الخطيب الشربيني]] في مغني المحتاج، ومعه نقله عن [[person/al-mawardi|الماوردي]]، في استحقاق القسط بعد الموت. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} وخلصت إلى أن تقدير أتعاب المحامي يُرجع فيه إلى ما يقدره أهل الخبرة في مهنة المحاماة لمقدار ما أنجزه قبل وفاته، وأن الوكالة تنفسخ بالوفاة، وما تبقى من الأتعاب يكون من حق المحامية بناء على الوكالة الجديدة. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3991 بتاريخ 30 يوليو 2025. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-fees-on-a-deceased-lawyers-cases",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question about a lawyer who died after some of his cases were transferred, with the clients' permission, to a female lawyer under a new power of attorney and agreement, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that the deceased lawyer is entitled to the share of fees matching the work he completed, as estimated by experts, and the rest belongs to the new lawyer under the new agency. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner said his brother was a lawyer handling some cases and then died; some cases already under hearing were transferred, with the clients' permission, to a female lawyer under a new power of attorney and a new agreement. He asked whether the fees received count as part of the estate or belong to the lawyer who took over the cases. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that lawyers' fees are a wage for agency, and that the majority of jurists hold that a hired worker whose contract is dissolved is entitled in proportion to his work, quoting [[person/abu-ishaq-al-shirazi|al-Shirazi]] in al-Muhadhdhab that on dissolution the agreed price is divided between what was performed and what remains, with valuation referred to experts. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} It said the contract is dissolved by the death of either party if the heir does not complete it, so the worker is entitled to the share of the agreed fee that experts estimate for the work he did: nothing if he did nothing, half if he completed half, and so on; it quoted [[person/al-khatib-al-shirbini|al-Khatib al-Shirbini]] in Mughni al-Muhtaj, including his report from [[person/al-mawardi|al-Mawardi]], on entitlement to the proportionate share after death. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} It concluded that the lawyer's fees are assessed by what experts in the legal profession estimate for the work he completed before his death, that the agency ended with his death, and that the remaining fees belong to the new lawyer under the new agency. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 3991, dated 30 July 2025. {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-fees-on-a-deceased-lawyers-cases",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک وکیل کے بارے میں سوال جو فوت ہو گیا اور اس کے بعض مقدمات موکلوں کی اجازت سے نئی وکالت اور نئے معاہدے کے تحت ایک خاتون وکیل کو منتقل ہوئے، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ فوت شدہ وکیل اپنے مکمل کیے گئے کام کے بقدر فیس کا حق دار ہے جس کا اندازہ ماہرین کریں، اور باقی نئی وکالت کی بنا پر نئی وکیل کا حق ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے بتایا کہ اس کا بھائی وکیل تھا اور کچھ مقدمات سنبھال رہا تھا، پھر فوت ہو گیا؛ زیر سماعت بعض مقدمات موکلوں کی اجازت سے نئی وکالت اور نئے معاہدے کے تحت ایک خاتون وکیل کو منتقل ہوئے۔ اس نے پوچھا کہ کیا حاصل ہونے والی فیس ترکہ ہے یا مقدمہ سنبھالنے والی وکیل کا حق۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ وکیلوں کی فیس وکالت پر اجرت ہے، اور جمہور فقہا کے نزدیک جس اجیر کا معاہدہ فسخ ہو جائے وہ اپنے کام کے تناسب سے حق دار ہے؛ اس نے المہذب میں [[person/abu-ishaq-al-shirazi|شیرازی]] کا قول نقل کیا کہ فسخ پر طے شدہ اجرت انجام شدہ اور باقی کام پر تقسیم ہوگی، اور قیمت کا اندازہ ماہرین سے لیا جائے گا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} اس نے کہا کہ اگر وارث کام پورا نہ کرے تو کسی ایک فریق کی موت سے معاہدہ فسخ ہو جاتا ہے، چنانچہ کارکن طے شدہ اجرت میں سے اتنے کا حق دار ہے جتنا ماہرین اس کے کام کا اندازہ لگائیں: کچھ نہ کیا تو کچھ نہیں، آدھا کیا تو آدھا، وغیرہ؛ اس نے موت کے بعد متناسب حصے کے استحقاق پر مغنی المحتاج میں [[person/al-khatib-al-shirbini|خطیب شربینی]] کا قول، اور اس میں [[person/al-mawardi|ماوردی]] سے ان کی نقل، پیش کی۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} اس نے نتیجہ نکالا کہ وکیل کی فیس کا تعین وکالت کے پیشے کے ماہرین کے اس اندازے سے ہوگا جو وہ اس کے وفات سے پہلے کیے گئے کام کا لگائیں، وفات سے وکالت ختم ہو گئی، اور باقی فیس نئی وکالت کی بنا پر نئی وکیل کا حق ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3991}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3991، 30 جولائی 2025 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3991} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-fees-on-a-deceased-lawyers-cases",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/ijara",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wakala-fiqh",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1799",
  "passage/muwatta-17-1830",
  "passage/muwatta-17-1837",
  "passage/muwatta-17-1839",
  "passage/muwatta-17-1841",
  "passage/muwatta-17-2004",
  "passage/muwatta-17-2006"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}