{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-undercutting-competitors",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-undercutting-competitors",
 "label": {
  "ar": "حكم خفض الأسعار لإخراج المنافسين من السوق",
  "en": "Cutting prices to drive competitors out of the market",
  "ur": "حریفوں کو بازار سے نکالنے کے لیے قیمتیں گرانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال من شركة مبيعات عن خفض أسعارها شهرين لإخراج منافسيها من السوق، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن الحكم يختلف باختلاف القصد. أجابت الدائرة بأن البيع بأقل من سعر السوق بقصد الإضرار بالتجار الآخرين، كإلحاق الخسارة بهم أو إخراجهم من السوق للانفراد به، محرم، استنادًا إلى حديث نفي الضرر والضرار. وقالت إن التخفيض بلا قصد إضرار إذا ترتب عليه ضرر يسير يُغتفر تحقيقًا لمصلحة عامة هي التيسير على الناس، كتصفية سلع قارب موسمها أو صلاحيتها على الانتهاء لظرف طارئ ولمدة محدودة. وأما إذا ترتب عليه ضرر فاحش بعموم أهل السوق فذكرت قولين: قول الجمهور بأن للتاجر أن يبيع بما شاء ولا يُلزم بسعر، مستشهدين بخبر عمر مع حاطب بن أبي بلتعة، وقول المالكية بأنه يُلزم بسعر أهل السوق أو يخرج منه، ونقلت فيه عن ابن رشد في البيان والتحصيل، ودعت التجار إلى مراعاة ذلك.",
  "en": "A question from a sales company about cutting its prices for two months to push its competitors out of the market, in which Jordan's General Iftaa Department answered that the ruling depends on the intention. The Department answered that selling below the market price with the aim of harming other traders, such as inflicting losses on them or driving them out to monopolise the market, is forbidden, citing the hadith that there is to be no harm and no reciprocal harm. It said that a price cut made without intent to harm, which causes only slight harm, is tolerated for the public benefit of easing costs for people, such as clearing goods near the end of their season or shelf life, as a temporary measure for a limited time. Where it causes gross harm to the market as a whole, it set out two views: the majority hold that a trader may sell at any price and is not bound to a fixed one, citing the report of Umar and Hatib ibn Abi Balta'a; the Malikis hold that he must match the market price or leave the market, quoting Ibn Rushd's al-Bayan wa-l-Tahsil. It urged traders to take this into account.",
  "ur": "ایک سیلز کمپنی کا سوال کہ کیا وہ دو مہینے قیمتیں کم کر کے حریفوں کو بازار سے نکال سکتی ہے، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ حکم نیت کے لحاظ سے بدلتا ہے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ دوسرے تاجروں کو نقصان پہنچانے کی نیت سے، جیسے انہیں خسارے میں ڈالنا یا بازار پر اجارہ داری کے لیے انہیں نکالنا، بازار کی قیمت سے کم بیچنا حرام ہے، اور اس پر نقصان نہ دینے اور نقصان کا بدلہ نقصان سے نہ دینے والی حدیث سے استدلال کیا۔ اس نے کہا کہ نقصان کی نیت کے بغیر قیمت کم کرنے سے معمولی نقصان ہو تو لوگوں کی سہولت کی عام مصلحت کے لیے اسے برداشت کیا جاتا ہے، جیسے موسم یا میعاد ختم ہونے کے قریب سامان کی عارضی اور محدود مدت کی کلیئرنس۔ اور اگر اس سے پورے بازار کو شدید نقصان ہو تو اس نے دو آرا ذکر کیں: جمہور کے نزدیک تاجر جس قیمت پر چاہے بیچ سکتا ہے اور اسے کسی قیمت کا پابند نہیں کیا جاتا، اس پر عمر اور حاطب بن ابی بلتعہ کے واقعے سے استدلال ہے؛ اور مالکیہ کے نزدیک اسے بازار کی قیمت اختیار کرنی ہوگی یا بازار سے نکلنا ہوگا، جس میں ابن رشد کی البیان والتحصیل سے نقل کیا۔ اس نے تاجروں کو اس کا لحاظ رکھنے کی تلقین کی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/3802",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "issue": {
   "ar": "هل يجوز للتاجر أن يبيع بأقل من سعر السوق إذا أضر ذلك بالسوق كله ضررًا فاحشًا؟",
   "en": "May a trader sell below the market price when this causes gross harm to the market as a whole?",
   "ur": "کیا تاجر بازار کی قیمت سے کم بیچ سکتا ہے جب اس سے پورے بازار کو شدید نقصان پہنچے؟"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "majority",
    "standing": "main",
    "stance": {
     "ar": "يبيع بما شاء من سعر",
     "en": "He may sell at any price",
     "ur": "وہ جس قیمت پر چاہے بیچ سکتا ہے"
    },
    "summary": {
     "ar": "نقلت دائرة الإفتاء العام الأردنية عن الجمهور أن التاجر يبيع بما شاء ولا يُلزم بسعر محدد، واستدلت بخبر عمر مع حاطب بن أبي بلتعة.",
     "en": "Jordan's General Iftaa Department reported the majority view that a trader may sell at whatever price he wishes and is not bound to a fixed one, citing the report of Umar and Hatib ibn Abi Balta'a.",
     "ur": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے جمہور کا قول نقل کیا کہ تاجر جس قیمت پر چاہے بیچ سکتا ہے اور کسی مقررہ قیمت کا پابند نہیں، اور عمر اور حاطب بن ابی بلتعہ کے واقعے سے استدلال کیا۔"
    },
    "evidence": [
     {
      "ref": "work/mukhtasar-al-muzani",
      "note": {
       "ar": "خبر عمر مع حاطب بن أبي بلتعة في السعر، نقلته الدائرة من مختصر المزني 8/191",
       "en": "The report of Umar and Hatib ibn Abi Balta'a on pricing, quoted by the Department from Mukhtasar al-Muzani 8/191",
       "ur": "قیمت کے بارے میں عمر اور حاطب بن ابی بلتعہ کا واقعہ، جو ڈیپارٹمنٹ نے مختصر المزنی 8/191 سے نقل کیا"
      }
     }
    ],
    "sources": [
     "source/aliftaa-jo"
    ]
   },
   {
    "tradition": "sunni-maliki",
    "id": "maliki",
    "standing": "main",
    "stance": {
     "ar": "يلحق بسعر السوق أو يخرج منه",
     "en": "He must match the market price or leave the market",
     "ur": "وہ بازار کی قیمت اپنائے یا بازار چھوڑ دے"
    },
    "summary": {
     "ar": "نقلت الدائرة عن المالكية أن من أضر بالسوق ضررًا فاحشًا يُلزم باللحاق بسعر السوق أو الخروج منه، ونقلت ذلك من البيان والتحصيل لابن رشد.",
     "en": "The Department reported the Maliki view that one who causes gross harm to the market must match the market price or leave it, quoting Ibn Rushd's al-Bayan wa-l-Tahsil.",
     "ur": "ڈیپارٹمنٹ نے مالکیہ کا قول نقل کیا کہ جو بازار کو شدید نقصان پہنچائے وہ بازار کی قیمت اپنائے یا بازار سے نکل جائے، اور یہ ابن رشد کی البیان والتحصیل سے نقل کیا۔"
    },
    "holders": [
     "group/maliki-madhhab"
    ],
    "evidence": [
     {
      "ref": "work/al-bayan-wa-al-tahsil",
      "note": {
       "ar": "البيان والتحصيل لابن رشد 9/390، كما نقلته الدائرة",
       "en": "Ibn Rushd's al-Bayan wa-l-Tahsil 9/390, as quoted by the Department",
       "ur": "ابن رشد کی البیان والتحصیل 9/390، جیسا کہ ڈیپارٹمنٹ نے نقل کیا"
      }
     }
    ],
    "sources": [
     "source/aliftaa-jo"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 3802, dated 14 September 2023; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال من شركة مبيعات عن خفض أسعارها شهرين لإخراج منافسيها من السوق، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن الحكم يختلف باختلاف القصد. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "ذكرت شركة مبيعات أنها تستطيع أن تكسر جميع منافسيها بخفض أسعارها مدة شهرين فيخرجوا من السوق، وسألت: هل يجوز ذلك؟ {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأن البيع بأقل من سعر السوق بقصد الإضرار بالتجار الآخرين، كإلحاق الخسارة بهم أو إخراجهم من السوق للانفراد به، محرم، استنادًا إلى حديث نفي الضرر والضرار. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} وقالت إن التخفيض بلا قصد إضرار إذا ترتب عليه ضرر يسير يُغتفر تحقيقًا لمصلحة عامة هي التيسير على الناس، كتصفية سلع قارب موسمها أو صلاحيتها على الانتهاء لظرف طارئ ولمدة محدودة. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} وأما إذا ترتب عليه ضرر فاحش بعموم أهل السوق فذكرت قولين: قول الجمهور بأن للتاجر أن يبيع بما شاء ولا يُلزم بسعر، مستشهدين بخبر عمر مع حاطب بن أبي بلتعة، وقول المالكية بأنه يُلزم بسعر أهل السوق أو يخرج منه، ونقلت فيه عن ابن رشد في البيان والتحصيل، ودعت التجار إلى مراعاة ذلك. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3802 بتاريخ 14 سبتمبر 2023. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-undercutting-competitors",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question from a sales company about cutting its prices for two months to push its competitors out of the market, in which Jordan's General Iftaa Department answered that the ruling depends on the intention. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "A sales company said it could break all its competitors by lowering its prices for two months so that they would leave the market, and asked whether this is permitted. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that selling below the market price with the aim of harming other traders, such as inflicting losses on them or driving them out to monopolise the market, is forbidden, citing the hadith that there is to be no harm and no reciprocal harm. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} It said that a price cut made without intent to harm, which causes only slight harm, is tolerated for the public benefit of easing costs for people, such as clearing goods near the end of their season or shelf life, as a temporary measure for a limited time. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} Where it causes gross harm to the market as a whole, it set out two views: the majority hold that a trader may sell at any price and is not bound to a fixed one, citing the report of Umar and Hatib ibn Abi Balta'a; the Malikis hold that he must match the market price or leave the market, quoting Ibn Rushd's al-Bayan wa-l-Tahsil. It urged traders to take this into account. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 3802, dated 14 September 2023. {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-undercutting-competitors",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک سیلز کمپنی کا سوال کہ کیا وہ دو مہینے قیمتیں کم کر کے حریفوں کو بازار سے نکال سکتی ہے، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ حکم نیت کے لحاظ سے بدلتا ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "ایک سیلز کمپنی نے بتایا کہ وہ دو مہینے قیمتیں کم کر کے اپنے تمام حریفوں کو توڑ سکتی ہے جس سے وہ بازار سے نکل جائیں گے، اور پوچھا کہ کیا یہ جائز ہے؟ {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ دوسرے تاجروں کو نقصان پہنچانے کی نیت سے، جیسے انہیں خسارے میں ڈالنا یا بازار پر اجارہ داری کے لیے انہیں نکالنا، بازار کی قیمت سے کم بیچنا حرام ہے، اور اس پر نقصان نہ دینے اور نقصان کا بدلہ نقصان سے نہ دینے والی حدیث سے استدلال کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} اس نے کہا کہ نقصان کی نیت کے بغیر قیمت کم کرنے سے معمولی نقصان ہو تو لوگوں کی سہولت کی عام مصلحت کے لیے اسے برداشت کیا جاتا ہے، جیسے موسم یا میعاد ختم ہونے کے قریب سامان کی عارضی اور محدود مدت کی کلیئرنس۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} اور اگر اس سے پورے بازار کو شدید نقصان ہو تو اس نے دو آرا ذکر کیں: جمہور کے نزدیک تاجر جس قیمت پر چاہے بیچ سکتا ہے اور اسے کسی قیمت کا پابند نہیں کیا جاتا، اس پر عمر اور حاطب بن ابی بلتعہ کے واقعے سے استدلال ہے؛ اور مالکیہ کے نزدیک اسے بازار کی قیمت اختیار کرنی ہوگی یا بازار سے نکلنا ہوگا، جس میں ابن رشد کی البیان والتحصیل سے نقل کیا۔ اس نے تاجروں کو اس کا لحاظ رکھنے کی تلقین کی۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3802}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3802، 14 ستمبر 2023 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3802} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-undercutting-competitors",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/la-darar",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/price-in-islam",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tasir-price-fixing",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zulm",
  "passage/arbaun-32",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-combat-sports-with-blows-to-the-head",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-selling-spoiled-or-expired-goods",
  "work/fatwa-dar-alifta-conditions-and-manners-of-giving-advice",
  "work/fatwa-dar-alifta-sale-with-lifetime-maintenance-condition",
  "work/fatwa-iifa-266-genetically-modified-animal-foods",
  "work/fatwa-islamweb-which-facial-hair-counts-as-the-beard"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}