{
 "id": "work/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum",
 "class": "work",
 "slug": "fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum",
 "label": {
  "ar": "عرض النقود المحمدية في أكاديمية بطرسبورغ ⁦(فرين)⁩",
  "en": "Recensio numorum Muhammedanorum (Fraehn)",
  "ur": "ریسنسیو نومورم محمدانورم ⁦(فرین)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "فهرس لاتيني نشره كريستيان مارتين فرين سنة 1826 في سانت بطرسبورغ للنقود الإسلامية في المتحف الآسيوي للأكاديمية، يقرأ كتاباتها ويفسرها، ويقدّم له بتاريخ المجموعة منذ بطرس الأكبر {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 15}.",
  "en": "Latin catalogue published by Christian Martin Fraehn in St Petersburg in 1826 of the Islamic coins in the Academy's Asiatic Museum, reading and interpreting their legends, with a preface on the collection's history since Peter the Great {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 15}.",
  "ur": "لاطینی کیٹلاگ جو کرسچن مارٹن فرین نے 1826ء میں سینٹ پیٹرزبرگ میں اکیڈمی کے ایشیائی عجائب گھر کے اسلامی سکوں کا شائع کیا، جس میں ان کی عبارتیں پڑھی اور سمجھائی گئی ہیں، اور پیٹر اعظم کے زمانے سے ذخیرے کی تاریخ پر مقدمہ ہے {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 15}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "islamic-economy-browser",
  "islamic-economy-books",
  "islamic-economy-money"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/latin",
  "sources": [
   "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 scan pp. 10, 13, 15–20",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«عرض النقود المحمدية» هو الجزء الأول من عمل كريستيان مارتين فرين في النقود الإسلامية المحفوظة في المتحف الآسيوي لأكاديمية العلوم الإمبراطورية في بطرسبورغ، نشرته مطبعة الأكاديمية سنة 1826. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} ويقول عنوانه إن فرين فسّر هذه النقود ورتبها بمقدمات وشرح خطي ولغوي وتاريخي، وأضاف ألواحًا نحاسية لأبرزها، وإن هذا الجزء يضم عرض جميع نقود المتحف مع تفسير كتاباتها. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} وأُهدي إلى رئيس الأكاديمية سيرغي أوفاروف. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 13}"
    },
    {
     "heading": "تاريخ المجموعة في المقدمة",
     "markdown": "- يقول فرين إنه لا يعرف على وجه اليقين متى جُمعت النقود ومن جمعها، لكنه يرجح أن بداياتها تعود إلى بطرس الأكبر الذي أمر بجمع الآثار والأشياء النادرة، ومنها ما يُستخرج من القبور في سيبيريا، وأمر بإصلاح آثار مدينة بلغار على الفولغا. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 15} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 16}\n- كان أكثر ما وجده في المتحف من النقود القديمة من النوع الذي يُستخرج من باطن الأرض الروسية: نقود الخلفاء وخاصة السامانيين والجوجيين ⁦(القبيلة الذهبية)⁩، ومن المتأخرة نقود هندية وتركية وفارسية. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 17}\n- استُدعي كهر من لايبزيغ سنة 1731 لتفسير النقود الشرقية في المتحف، فلف كل قطعة بورقة كتب عليها اسم الحاكم والمدينة والسنة، لكن فرين يقول إنه وجده يخطئ كثيرًا فطرح تفسيراته. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 19}\n- بلغت النقود الإسلامية في المتحف سنة 1817 نحو 19,800 قطعة، حين كلّفته الأكاديمية بفحصها وترتيبها ووصفها بعد انتقاله من قازان. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18}\n- أعاقه كثرة المكررات، إذ وجد من بعض النقود السامانية والجوجية مئة أو مئتين أو أكثر من ثلاثمئة نسخة، فبلغ ما فرزه من المكرر 14,574 قطعة بنهاية 1817. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 20}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 scan pp. 10, 13, 15–20"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The *Recensio* is the first volume of Christian Martin Fraehn's work on the Islamic coins held in the Asiatic Museum of the Imperial Academy of Sciences in St Petersburg, printed by the Academy press in 1826. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} Its title says Fraehn interpreted and arranged the coins with prolegomena and a palaeographic, philological and historical commentary, adding copper plates of the more notable ones, and that this volume contains the review of all the Museum's coins with interpretations of their legends. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} It is dedicated to the Academy's president, Sergei Uvarov. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 13}"
    },
    {
     "heading": "The collection's history in the preface",
     "markdown": "- Fraehn says he cannot tell for certain when and by whom the coins were gathered, but traces their beginnings to Peter the Great, who ordered antiquities and rarities collected, including finds from Siberian graves, and ordered the remains of the city of Bulghar on the Volga repaired. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 15} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 16}\n- Most of the older coins he found in the Museum were of the kinds dug up from Russian soil: caliphal coins and above all Samanid and Jochid (Golden Horde) ones; the later ones were mostly Indian, Turkish and Persian. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 17}\n- Kehr was called from Leipzig in 1731 to interpret the Museum's oriental coins and wrapped each in a paper noting ruler, city and year, but Fraehn found him often badly wrong and discarded his interpretations. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 19}\n- In 1817, when the Academy entrusted him with examining, arranging and describing them after he left Kazan, the Museum's Islamic coins numbered about 19,800. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18}\n- The mass of duplicates slowed him: of some Samanid and Jochid coins he found a hundred, two hundred or over three hundred specimens, and by the end of 1817 he had set aside 14,574 duplicates. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 20}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 scan pp. 10, 13, 15–20",
     "translator_of": "content/ar/work/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«ریسنسیو» کرسچن مارٹن فرین کے اس کام کی پہلی جلد ہے جو سینٹ پیٹرزبرگ کی شاہی اکیڈمی آف سائنسز کے ایشیائی عجائب گھر میں محفوظ اسلامی سکوں پر ہے، اور اسے اکیڈمی کے مطبع نے 1826ء میں چھاپا۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} اس کا سرورق کہتا ہے کہ فرین نے سکوں کی تشریح اور ترتیب مقدمات اور خطی، لسانی و تاریخی شرح کے ساتھ کی اور نمایاں سکوں کی تانبے کی تختیاں شامل کیں، اور یہ جلد عجائب گھر کے تمام سکوں کا جائزہ اور ان کی عبارتوں کی تشریح ہے۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} یہ اکیڈمی کے صدر سرگئی اوواروف کے نام منسوب ہے۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 13}"
    },
    {
     "heading": "مقدمے میں ذخیرے کی تاریخ",
     "markdown": "- فرین کہتے ہیں کہ وہ یقین سے نہیں جانتے کہ سکے کب اور کس نے جمع کیے، مگر ان کا آغاز پیٹر اعظم سے جوڑتے ہیں جس نے نوادرات اور نایاب اشیا جمع کرنے کا حکم دیا، جن میں سائبیریا کی قبروں سے نکلنے والی چیزیں بھی تھیں، اور وولگا پر شہر بلغار کے آثار کی مرمت کا حکم دیا۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 15} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 16}\n- عجائب گھر میں ملنے والے پرانے سکوں میں زیادہ تر وہ قسمیں تھیں جو روسی زمین سے کھود کر نکلتی ہیں: خلفا کے اور خاص طور پر سامانی اور جوجی (اردوئے زریں) سکے؛ بعد کے زیادہ تر ہندوستانی، ترکی اور فارسی تھے۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 17}\n- کیہر کو 1731ء میں لائپزگ سے عجائب گھر کے مشرقی سکوں کی تشریح کے لیے بلایا گیا، اور اس نے ہر سکہ ایک کاغذ میں لپیٹ کر حکمران، شہر اور سال لکھا، مگر فرین نے اسے اکثر سخت غلطی پر پایا اور اس کی تشریحات ترک کر دیں۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 19}\n- 1817ء میں، جب قازان چھوڑنے کے بعد اکیڈمی نے انہیں سکوں کی جانچ، ترتیب اور وضاحت سونپی، عجائب گھر کے اسلامی سکے تقریباً 19,800 تھے۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18}\n- مکرر سکوں کی کثرت نے کام سست کیا: بعض سامانی اور جوجی سکوں کے سو، دو سو یا تین سو سے زیادہ نمونے تھے، اور 1817ء کے آخر تک انہوں نے 14,574 مکرر الگ کیے۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 20}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 scan pp. 10, 13, 15–20",
     "translator_of": "content/ar/work/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-11",
 "connections": [
  {
   "to": "person/christian-martin-fraehn",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826"
   ]
  },
  {
   "to": "polity/samanid-dynasty",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/christian-martin-fraehn",
  "person/mansur-ibn-nuh",
  "place/russia",
  "work/tarikh-i-bukhara",
  "concept/coinage-of-khwarazm",
  "concept/milkiyyat-al-dawla",
  "concept/propaganda-coins",
  "concept/quranic-inscriptions-on-coins"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}