{
 "id": "work/futuh-misr",
 "class": "work",
 "slug": "futuh-misr",
 "label": {
  "ar": "فتوح مصر والمغرب",
  "en": "Futuh Misr wa-l-Maghrib (The Conquest of Egypt and the Maghrib)",
  "ur": "فتوح مصر والمغرب"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب ابن عبد الحكم المصري (ت 257هـ)، ويعده محققه من أهم المصادر العربية الأولى لفتح مصر وأقدم ما وصل من مؤلفات مؤرخي مصر الإسلامية. يبدأ بأخبار مصر قبل الإسلام كما رواها القصاص، ثم كتاب النبي إلى المقوقس، ثم فتح مصر والإسكندرية، ثم خطط الفسطاط، ثم أخبار عمرو بن العاص مع عمر، ثم فتوح المغرب والأندلس وولاة إفريقية. يروي أخباره بالأسانيد على طريقة المحدثين، إلا في باب الخطط {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج} {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ل}.",
  "en": "Ibn Abd al-Hakam al-Misri's (d. 257 AH) book, which its editor counts among the most important early Arabic sources for the conquest of Egypt and the oldest surviving work by a historian of Islamic Egypt. It opens with the storytellers' accounts of Egypt before Islam, then the Prophet's letter to al-Muqawqis, the conquest of Egypt and Alexandria, the plots (khitat) of al-Fustat, Amr ibn al-As's dealings with Umar, and the conquests of the Maghrib and al-Andalus with the governors of Ifriqiya. It gives its reports with chains of transmission in the manner of the hadith scholars, except in the chapter on the plots {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج} {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ل}.",
  "ur": "ابن عبد الحکم مصری (وفات 257ھ) کی کتاب، جسے اس کے محقق فتح مصر کے ابتدائی عربی مآخذ میں اہم ترین اور اسلامی مصر کے مؤرخین کی قدیم ترین محفوظ تصنیف شمار کرتے ہیں۔ یہ اسلام سے پہلے کے مصر کے بارے میں قصہ گو راویوں کی روایات سے شروع ہوتی ہے، پھر مقوقس کے نام نبی کا خط، فتح مصر و اسکندریہ، فسطاط کے خطط، عمرو بن العاص اور عمر کے معاملات، اور مغرب و اندلس کی فتوحات اور افریقیہ کے والی۔ یہ روایات محدثین کی طرح اسناد کے ساتھ بیان کرتی ہے، سوائے خطط کے باب کے {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج} {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ل}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "conquest-and-its-debates"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "history"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "authors": [
   "person/ibn-abd-al-hakam"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "structure": "أخبار مصر قبل الإسلام (ص 1–51) → كتاب النبي إلى المقوقس وفتح مصر (ص 52 وما بعدها) → فتح الإسكندرية والتحول إلى الفسطاط (ص 110–133) → خطط الفسطاط والمسجد الجامع → عمرو بن العاص وعمر، وعزل عمرو ووفاته → فتوح المغرب والأندلس وولاة إفريقية (ص 232–303)",
  "editions": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Futuh Misr, ed. Abd al-Mun'im Amir (1999): editor's introduction pp. ج, ل; page headings of the text",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-1-2026-10-31"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«فتوح مصر والمغرب» كتاب [[person/ibn-abd-al-hakam|ابن عبد الحكم]] المصري (ت 257هـ). يعده محققه عبد المنعم عامر من أهم المصادر العربية الأولى لتاريخ فتح مصر. لم يقتصر الكتاب على فتح مصر، بل تابع فتوح شمال إفريقية زمن [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] ومن بعده من الولاة والقواد. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج}"
    },
    {
     "heading": "أبوابه",
     "markdown": "يمهد المؤلف بأخبار مصر قبل الفتح كما تخيلها القصص الديني وكما رواها القصاص. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج} ثم يذكر كتاب النبي إلى [[person/al-muqawqis|المقوقس]]، ثم فتح مصر وحصارها وفتح الإسكندرية، ثم تحوّل عمرو إلى [[place/al-fustat|الفسطاط]] وخططها، ثم أخبار عمرو مع عمر، ثم فتوح المغرب والأندلس وأخبار ولاة إفريقية. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 52} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 133} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 262}"
    },
    {
     "heading": "منهجه",
     "markdown": "يروي ابن عبد الحكم أخباره بالأسانيد كاملة على طريقة المحدثين، ولا يناقش مصادرها. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ك} وأكثر رواته مصريون، منهم عثمان بن صالح وابن لهيعة و[[person/layth-ibn-sad|الليث بن سعد]] و[[person/yazid-ibn-abi-habib|يزيد بن أبي حبيب]]. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ك} أما باب الخطط فقلّما ذكر فيه الأسانيد، لأنه أخذه مما شاع بين أهل الفسطاط ومما شاهده بنفسه. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ل}"
    },
    {
     "heading": "النشرات",
     "markdown": "اعتمد المحقق على مخطوطات باريس والمتحف البريطاني وليدن، وعلى نشرة المستشرق تورّي (Torrey) المبنية على مخطوطة المتحف البريطاني. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ص}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/futuh-misr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Futuh Misr wa-l-Maghrib is the book of the Egyptian historian [[person/ibn-abd-al-hakam|Ibn Abd al-Hakam]] (d. 257 AH). Its editor, Abd al-Mun'im Amir, counts it among the most important early Arabic sources for the conquest of Egypt. It goes beyond Egypt, following the conquests of North Africa under [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] and the governors and commanders after him. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "The author opens with reports of Egypt before the conquest as religious storytelling imagined it and as the storytellers told it. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج} He then gives the Prophet's letter to [[person/al-muqawqis|al-Muqawqis]], the conquest and siege of Egypt and the fall of Alexandria, Amr's move to [[place/al-fustat|al-Fustat]] and its plots, Amr's dealings with Umar, and the conquests of the Maghrib and al-Andalus with the reports of the governors of Ifriqiya. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 52} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 133} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 262}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "Ibn Abd al-Hakam gives full chains of transmission in the manner of the hadith scholars, without discussing his sources. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ك} Most of his transmitters are Egyptian, among them Uthman ibn Salih, Ibn Lahi'a, [[person/layth-ibn-sad|al-Layth ibn Sa'd]] and [[person/yazid-ibn-abi-habib|Yazid ibn Abi Habib]]. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ك} The chapter on the plots seldom gives chains, because he drew it from what was common knowledge in al-Fustat and from what he had seen. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ل}"
    },
    {
     "heading": "Editions",
     "markdown": "The editor relied on the Paris, British Museum and Leiden manuscripts and on the edition of the orientalist Torrey, which was based on the British Museum manuscript. {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ص}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/futuh-misr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«فتوح مصر والمغرب» مصری مؤرخ [[person/ibn-abd-al-hakam|ابن عبد الحکم]] (وفات 257ھ) کی کتاب ہے۔ اس کے محقق عبد المنعم عامر اسے فتح مصر کے ابتدائی عربی مآخذ میں اہم ترین شمار کرتے ہیں۔ یہ صرف مصر تک محدود نہیں، بلکہ [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] اور ان کے بعد کے والیوں اور سپہ سالاروں کے دور میں شمالی افریقہ کی فتوحات بھی بیان کرتی ہے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج}"
    },
    {
     "heading": "ابواب",
     "markdown": "مصنف فتح سے پہلے کے مصر کی ان روایات سے آغاز کرتے ہیں جو مذہبی قصوں اور قصہ گو راویوں سے آئیں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ج} پھر [[person/al-muqawqis|مقوقس]] کے نام نبی کا خط، مصر کی فتح و محاصرہ اور اسکندریہ کی فتح، عمرو کا [[place/al-fustat|فسطاط]] منتقل ہونا اور اس کے خطط، عمرو اور عمر کے معاملات، اور مغرب و اندلس کی فتوحات اور افریقیہ کے والیوں کی خبریں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 52} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 133} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 262}"
    },
    {
     "heading": "منہج",
     "markdown": "ابن عبد الحکم محدثین کی طرح مکمل اسناد کے ساتھ روایت کرتے ہیں اور اپنے مآخذ پر بحث نہیں کرتے۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ك} ان کے اکثر راوی مصری ہیں، جیسے عثمان بن صالح، ابن لہیعہ، [[person/layth-ibn-sad|لیث بن سعد]] اور [[person/yazid-ibn-abi-habib|یزید بن ابی حبیب]]۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ك} خطط کے باب میں اسناد کم ہیں، کیونکہ یہ مواد فسطاط میں عام معروف تھا اور کچھ انہوں نے خود دیکھا تھا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ل}"
    },
    {
     "heading": "نسخے",
     "markdown": "محقق نے پیرس، برٹش میوزیم اور لائیڈن کے مخطوطات پر، اور مستشرق ٹوری (Torrey) کی اشاعت پر انحصار کیا جو برٹش میوزیم کے مخطوطے پر مبنی تھی۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 intro p. ص}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/futuh-misr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-hakam",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/minaret",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999",
    "source/khitat-maqrizi-1998",
    "source/ibn-hajar-isaba",
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006",
    "source/tdv-minare",
    "source/wikimedia-commons"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abdallah-ibn-abd-al-hakam",
  "person/muhammad-ibn-abd-allah-ibn-abd-al-hakam",
  "place/al-fustat",
  "work/al-isaba-fi-tamyiz-al-sahaba",
  "invention/minaret",
  "person/ibn-abd-al-hakam",
  "concept/fath-anwa",
  "concept/fath-sulh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}