{
 "id": "work/generoso-corano-sheikh-othman",
 "class": "work",
 "slug": "generoso-corano-sheikh-othman",
 "label": {
  "ar": "القرآن الكريم بالإيطالية ⁦(الشيخ عثمان)⁩",
  "en": "Generoso Corano (Sheikh Othman)",
  "ur": "جنیروسو کورانو ⁦(شیخ عثمان)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إيطالية لمعاني القرآن وضعها الشيخ عثمان من المركز الثقافي الإسلامي في مدينة فوندي، أتمّها في 19 سبتمبر 2015 وصدرت طبعتها الأولى في تلك السنة، ثم طبعة ثانية سنة 2020 عن جمعية نقل رسالة الإسلام في الإسكندرية تُوزّع مجانًا؛ بالإيطالية الحديثة على رواية حفص، قريبة من الحرفية مع حواشٍ قليلة، تذكر الأسماء العربية بين قوسين، وتحاكي صفحات المصحف في عددها وعلاماته؛ وأثار خطاب منسوب إلى الأزهر في آخرها تساؤلات عند المراجع.",
  "en": "An Italian rendering of the meanings of the Qur'an by Sheikh Othman of the Islamic Cultural Center of Fondi, completed on 19 September 2015 and first published that year, with a second edition in 2020 by the Conveying Islamic Message Society of Alexandria distributed free; in modern Italian on the Hafs reading, close to literal with a few footnotes, giving Arabic names in parentheses and mirroring the mushaf's 604 pages and markings; a letter attributed to al-Azhar printed at its end raised questions for the reviewer.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا اطالوی ترجمہ از شیخ عثمان، فوندی کے اسلامی ثقافتی مرکز سے وابستہ، جو 19 ستمبر 2015 کو مکمل ہوا اور اسی سال پہلی بار چھپا، اور 2020 میں اسکندریہ کی کانویئنگ اسلامک میسج سوسائٹی نے دوسری اشاعت مفت تقسیم کے لیے شائع کی؛ روایتِ حفص پر جدید اطالوی میں، تقریباً لفظی، چند حواشی کے ساتھ، عربی نام قوسین میں، اور مصحف کے 604 صفحات اور علامات کی پیروی؛ آخر میں ازہر سے منسوب ایک خط نے مبصر کے لیے سوالات اٹھائے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2015.7148332956872,
  "latest": 2015.7175712026624
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2015-09-19",
   "hijri": "1436-12-05",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The first edition's introduction dates the completion of the translation to 19 September 2015; the first edition appeared that year. The Hijri date is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-generoso-corano"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "language": "language/italian",
  "composed": {
   "edtf": "2015-09-19",
   "hijri": "1436-12-05",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The first edition's introduction dates the completion of the translation to 19 September 2015; the first edition appeared that year. The Hijri date is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-generoso-corano"
   ]
  },
  "editions": [
   "Generoso Corano. First edition, 2015",
   "Second edition, prepared 2018, published 2020 by the Conveying Islamic Message Society (CIMS), Alexandria, without an introduction, with a letter attributed to al-Azhar's General Department for Research, Writing and Translation dated 6 June 2010",
   "A pocket edition for missionary distribution"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-generoso-corano"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #166 (Mykhaylo Yakubovych, 21 July 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the book itself was found (searched 6 November 2026).",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b03"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن الكريم» ترجمة إيطالية لمعاني [[work/quran|القرآن]] وضعها الشيخ عثمان، وصدرت أول مرة سنة 2015، ثم في طبعة ثانية سنة 2020؛ وهي من أحدث ترجمات المسلمين إلى الإيطالية، التي يزيد عدد ترجماتها الكاملة على عشر. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "لا يُعرف عن الشيخ عثمان إلا أنه منتسب إلى المركز الثقافي الإسلامي في مدينة فوندي بإقليم لاتسيو، وأنه ترجم نصوصًا عربية أخرى، منها «رياض الصالحين» كاملًا بعنوان «حدائق الصالحين». {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "الطبعات",
     "markdown": "تذكر مقدمة الطبعة الأولى أن الترجمة اكتملت في 19 سبتمبر 2015، وأُعدّت الطبعة الثانية سنة 2018 ونشرتها سنة 2020 جمعية نقل رسالة الإسلام في الإسكندرية، وفي آخرها خطاب بالعربية من الإدارة العامة للبحوث والتأليف والترجمة في الأزهر مؤرخ في 2010. {cite:gloqur-generoso-corano} ويلاحظ ميخايلو ياكوبوفيتش أن تاريخ الخطاب يسبق تاريخ إتمام الترجمة، ويرجّح أنه أُخذ من مشروع ترجمة إيطالية أخرى. {cite:gloqur-generoso-corano} وللترجمة كذلك طبعة جيب للدعوة، وقد وجد المراجع نسخته على رف الكتب المجانية في [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]] بالقاهرة. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "الترجمة على رواية حفص، بالإيطالية الحديثة الخالية من العبارات العتيقة، قريبة من الحرفية مع حواشٍ قليلة، وتذكر الأسماء العربية للأنبياء والأمم بين قوسين. {cite:gloqur-generoso-corano} وتحاكي الطبعة المصحف المطبوع في عدد صفحاته البالغ 604، وفي علامات السجود وتقسيم الأرباع، وتُبقي بعض العبارات المتكررة في مواضعها من الصفحة. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ميخايلو ياكوبوفيتش، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#166»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/generoso-corano-sheikh-othman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Generoso Corano* (\"The Generous Qur'an\") is an Italian rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] by Sheikh Othman, first published in 2015 and in a second edition in 2020; it is one of the newest Muslim-authored translations into Italian, a language with more than ten complete Qur'an translations. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Little is known of Sheikh Othman beyond his affiliation with the Islamic Cultural Center of Fondi, in Lazio, and his translations of other Arabic texts, including the whole of *Riyad al-Salihin* as *I Giardini dei Giusti*. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "Editions",
     "markdown": "The first edition's introduction dates the completion of the translation to 19 September 2015. A second edition, prepared in 2018, was published in 2020 by the Conveying Islamic Message Society of Alexandria, with a letter in Arabic from al-Azhar's General Department for Research, Writing and Translation dated 2010 at its end. {cite:gloqur-generoso-corano} Mykhaylo Yakubovych notes that the letter predates the translation and thinks it was probably taken from another Italian translation project. {cite:gloqur-generoso-corano} There is also a pocket edition for missionary use; the reviewer's copy came from the free-literature shelf of the [[building/masjid-ibn-tulun|Mosque of Ibn Tulun]] in Cairo. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "The translation follows the Hafs reading, in modern Italian without archaisms; it is mostly literal with some footnotes, and gives the Arabic names of prophets and nations in parentheses. {cite:gloqur-generoso-corano} The edition mirrors the printed mushaf in its 604 pages, its prostration marks and its division into quarters, and keeps some refrains in their place on the page. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Mykhaylo Yakubovych, \"Qur'an translation of the week #166\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-generoso-corano}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/generoso-corano-sheikh-othman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«جنیروسو کورانو» یعنی «قرآنِ کریم» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا اطالوی ترجمہ ہے جو شیخ عثمان نے کیا؛ پہلی اشاعت 2015 اور دوسری 2020 میں آئی۔ {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور اشاعتیں",
     "markdown": "شیخ عثمان فوندی کے اسلامی ثقافتی مرکز سے وابستہ ہیں اور «ریاض الصالحین» کا اطالوی ترجمہ بھی کر چکے ہیں؛ دوسری اشاعت اسکندریہ کی کانویئنگ اسلامک میسج سوسائٹی نے شائع کی، جس کے آخر میں ازہر سے منسوب ایک خط ہے جس کی تاریخ ترجمے کی تکمیل سے پہلے کی ہے۔ {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "روایتِ حفص پر جدید اطالوی، تقریباً لفظی، چند حواشی کے ساتھ، اور مصحف کی طرح 604 صفحات۔ {cite:gloqur-generoso-corano}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- میخائیلو یاکوبووچ، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#166»، 2023۔ {cite:gloqur-generoso-corano}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/generoso-corano-sheikh-othman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-generoso-corano"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/koran-sudrin-mongolian",
  "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
  "work/korean-quran-hamid-choi",
  "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
  "work/quran-en-kreole-nahaboo",
  "work/quran-first-american-version-irving",
  "work/salsabil-russian-arkhestov"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}