{
 "id": "work/great-tiding-ayoub",
 "class": "work",
 "slug": "great-tiding-ayoub",
 "label": {
  "ar": "النبأ العظيم: ترجمة مشروحة لجزء عمّ ⁦(محمود أيوب)⁩",
  "en": "The Great Tiding: An Annotated Translation of the Thirtieth Part of the Qur'an (Mahmoud Ayoub)",
  "ur": "دی گریٹ ٹائیڈنگ: جزء عم کا مشروح ترجمہ ⁦(محمود ایوب)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية مشروحة لجزء عمّ ومعه الفاتحة، وضعها الأستاذ اللبناني الأمريكي محمود أيوب بتكليف من جمعية الدعوة الإسلامية في طرابلس، التي نشرتها سنة 1983، ثم أعاد نشرها على نفقته في آيوا سنة 1997 بعنوان «الخبر المهيب»؛ ثنائية اللغة، مع مقدمة عامة ومقدمات للسور وحواشٍ، بإنجليزية حديثة، وتستند إلى التفاسير القديمة وتعرض تعدد أقوالها دون جزم.",
  "en": "An annotated English translation of Juz' Amma, with al-Fatiha, by the Lebanese-American professor Mahmoud Ayoub, commissioned and published in 1983 by the Islamic Call Society of Tripoli and self-published again in Iowa in 1997 as The Awesome News; bilingual, with a general introduction, sura introductions and notes, in modern English, it rests on the classical commentaries and sets out their range of opinions without claiming certainty.",
  "ur": "جزء عم اور سورۂ فاتحہ کا انگریزی مشروح ترجمہ، از لبنانی امریکی پروفیسر محمود ایوب، جسے طرابلس کی اسلامک کال سوسائٹی نے تجویز کیا اور 1983 میں شائع کیا، پھر 1997 میں آئیووا میں «دی آسم نیوز» کے نام سے اپنے خرچ پر دوبارہ شائع ہوا؛ دو لسانی، عمومی تعارف، سورتوں کے تعارف اور حواشی کے ساتھ، جدید انگریزی میں، قدیم تفاسیر پر مبنی، اور ان کے اقوال کی کثرت بغیر قطعیت کے پیش کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "americas-oceania",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1982.9995824691814,
  "latest": 1983.9989185267007
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1983",
   "hijri": "1403",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 1983 by the Islamic Call Society, Tripoli; second edition 1997. The Gregorian year 1983 runs from Rabi' I 1403 to Rabi' I 1404 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-ayoub-great-tiding"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation",
   "tafsir"
  ],
  "authors": [
   "person/mahmoud-ayoub"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-ayoub-great-tiding"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1983",
   "hijri": "1403",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Published 1983 by the Islamic Call Society, Tripoli; second edition 1997. The Gregorian year 1983 runs from Rabi' I 1403 to Rabi' I 1404 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-ayoub-great-tiding"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Great Tiding: An Annotated Translation of the Thirtieth Part of the Qur'an. Tripoli: Islamic Call Society, 1983",
   "The Awesome News: Interpretation of Juz' Amma – The last part of the Qur'an. Iowa, self-published, 1997 (second edition, small corrections)"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-ayoub-great-tiding"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #164 (Johanna Pink, 7 July 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b08"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«النبأ العظيم» ترجمة إنجليزية مشروحة لجزء عمّ من [[work/quran|القرآن]]، ومعه سورة الفاتحة، وضعها محمود أيوب، ونشرتها جمعية الدعوة الإسلامية في طرابلس بليبيا سنة 1983. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "المترجم",
     "markdown": "عاش محمود أيوب بين 1935 و2021، وُلد في جنوب لبنان لأسرة شيعية ملتزمة، وكان كفيفًا، فدرس في مدرسة للمكفوفين يديرها مبشّرون بريطانيون وصار في شبابه مبشّرًا مسيحيًا، ثم عاد إلى الإسلام أثناء دراسته، ونال الدكتوراه من جامعة هارفرد سنة 1975، وصار أستاذًا للدراسات الإسلامية في جامعة تمبل. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "كيف صُنعت",
     "markdown": "أسست ليبيا جمعية الدعوة الإسلامية في طرابلس سنة 1972 لنشر ترجمات القرآن متعددة اللغات، وهي التي كلّفت أيوب بترجمة جزء عمّ، لكثرة قراءة سوره في الصلاة. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding} ثم نشر أيوب طبعة ثانية على نفقته في ولاية آيوا سنة 1997 بتصحيحات قليلة وعنوان جديد هو «الخبر المهيب». {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "هي ثنائية اللغة، مع مقدمة عامة ومقدمة لكل سورة وحواشٍ، ويقول أيوب إنها «كتاب دراسي» يقرّب معنى القرآن مباشرة. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding} وإنجليزيتها حديثة تتوخى الوضوح والأناقة، وشروحها قائمة على كتب التفسير القديمة، تعرض أقوالها المتعددة وتتجنب الجزم، وترى جوانا بينك أنها تبدو مأخوذة في الغالب من التفاسير السنية دون ميل شيعي ظاهر. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "ترى بينك أن العمل محاولة لمواصلة تقليد التفسير المدرسي بالإنجليزية، وأنه لم يلقَ فيما يبدو استقبالًا واسعًا، ولم يوسّع أيوب ترجمته إلى بقية القرآن. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#164»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/great-tiding-ayoub",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*The Great Tiding* is an annotated English translation of Juz' Amma, the last part of the [[work/quran|Qur'an]], together with al-Fatiha, by Mahmoud Ayoub, published by the Islamic Call Society of Tripoli, Libya, in 1983. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "The translator",
     "markdown": "Ayoub (1935–2021) was born in South Lebanon into a practising Shia family; blind, he attended a school for blind children run by British missionaries and became a Christian missionary in youth, returned to Islam during his studies, earned a Harvard doctorate in 1975 and became professor of Islamic studies at Temple University. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "How it was made",
     "markdown": "Libya founded the Islamic Call Society in Tripoli in 1972 to publish multilingual Qur'an translations; it commissioned Ayoub to translate Juz' Amma, whose suras are so often recited in prayer. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding} In 1997 Ayoub self-published a second edition in Iowa with small corrections and a new title, *The Awesome News*. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "It is bilingual, with a general introduction, an introduction to each sura and footnotes; Ayoub called it \"a textbook\" meant to give direct access to the Qur'an's meaning. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding} Its English is modern, clear and elegant, and its commentary rests on the classical tafsir tradition, setting out its range of opinions without claiming certainty; Johanna Pink finds it drawn largely from Sunni commentaries with no discernible Shia leanings. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Pink sees it as an attempt to continue madrasa-style tafsir in English, which seems not to have met a wide response; Ayoub never extended it beyond Juz' Amma. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #164\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/great-tiding-ayoub",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«دی گریٹ ٹائیڈنگ» [[work/quran|قرآن]] کے جزء عم اور سورۂ فاتحہ کا انگریزی مشروح ترجمہ ہے جو محمود ایوب نے کیا اور طرابلس، لیبیا کی اسلامک کال سوسائٹی نے 1983 میں شائع کیا؛ 1997 میں اس کی دوسری اشاعت آئی۔ {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "مترجم اور مشمولات",
     "markdown": "محمود ایوب 1935 سے 2021 تک رہے، جنوبی لبنان میں پیدا ہوئے اور ٹیمپل یونیورسٹی میں اسلامیات کے پروفیسر رہے؛ ترجمہ دو لسانی ہے، سورتوں کے تعارف اور حواشی کے ساتھ، اور قدیم تفاسیر کے متعدد اقوال بغیر قطعیت کے پیش کرتا ہے۔ {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#164»، 2023۔ {cite:gloqur-ayoub-great-tiding}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/great-tiding-ayoub",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-ayoub-great-tiding"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}