{
 "id": "work/hamasa-al-bayyasi",
 "class": "work",
 "slug": "hamasa-al-bayyasi",
 "label": {
  "ar": "حماسة البياسي",
  "en": "Hamasa of al-Bayyasi"
 },
 "summary": {
  "ar": "حماسة البياسي لأبي الحجاج يوسف بن محمد البياسي الأندلسي، في مجلدين؛ قال في آخرها إن الفراغ من تأليفها وترتيبها كان بمدينة تونس في شوال سنة ست وأربعين وستمائة، وذكر في مقدمتها أنه جمع من مختارات أشعار العرب جاهليها ومخضرميها وإسلاميها ومولدها وأشعار المحدثين من أهل المشرق والأندلس، وأنه لم يجد أقرب تبويب ولا أحسن ترتيب مما بوبه أبو تمام في حماسته فاتبع مذهبه وقرن الشعر بما يجانسه؛ ورأى ابن خلكان نسخة مقروءة على المؤلف بخطه كتبها في أواخر ربيع الآخر سنة خمسين وستمائة {cite:wafayat-ayan p. 239}.",
  "en": "al-Bayyasi's Hamasa — a two-volume anthology on Abu Tammam's arrangement of Jahili, mukhadram, Islamic and modern verse from East and al-Andalus, finished at Tunis in Shawwal 646; Ibn Khallikan saw a copy read back to the author in his own hand {cite:wafayat-ayan p. 239}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/wafayat-ayan"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "وفيات الأعيان — ابن خلكان (حرف الياء) ص 239",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-wafayat-batch-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مختارات شعرية في مجلدين لأبي الحجاج يوسف بن محمد البياسي الأندلسي. قال في آخرها إنه فرغ من تأليفها وترتيبها بمدينة تونس في شوال سنة 646هـ. {cite:wafayat-ayan p. 239}\n\nذكر في مقدمتها أنه جمع مختارات من شعر العرب، جاهليهم ومخضرميهم وإسلاميهم ومولديهم، وشعر المحدثين من أهل المشرق والأندلس. واتبع تبويب [[work/hamasa-abu-tammam|حماسة أبي تمام]] وقرن الشعر بما يجانسه. {cite:wafayat-ayan p. 239}\n\nويذكر ابن خلكان أنه رأى نسخة مقروءة على المؤلف بخطه، كتبها في أواخر ربيع الآخر سنة 650هـ. {cite:wafayat-ayan p. 239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hamasa-al-bayyasi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A selection of poetry in two volumes by Abu al-Hajjaj Yusuf ibn Muhammad al-Bayyasi of al-Andalus. At the end he states that he finished composing and arranging it in the city of Tunis in Shawwal 646 AH. {cite:wafayat-ayan p. 239}"
    },
    {
     "heading": "Its preface",
     "markdown": "In the preface he says that he gathered selections from Arab poetry, from the pre-Islamic, the mukhadrami (who lived across the pre-Islamic and Islamic periods), the Islamic and the later poets, together with the poetry of the modern poets of the East and al-Andalus. He followed the arrangement of [[work/hamasa-abu-tammam|the Hamasa of Abu Tammam]], and paired each poem with others of the same kind. {cite:wafayat-ayan p. 239}\n\nIbn Khallikan reports that he saw a copy read to the author, in his own hand, written at the end of Rabi al-Akhir 650 AH. {cite:wafayat-ayan p. 239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hamasa-al-bayyasi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "دو جلدوں پر مشتمل منتخب شعری مجموعہ، جسے ابو الحجاج یوسف بن محمد بیاسی اندلسی نے مرتب کیا۔ کتاب کے آخر میں انہوں نے لکھا ہے کہ انہوں نے اس کی تالیف اور ترتیب تونس شہر میں شوال 646ھ میں مکمل کی۔ {cite:wafayat-ayan p. 239}\n\nمقدمے میں انہوں نے بتایا کہ انہوں نے عربی شعر کے منتخبات جمع کیے ہیں: زمانۂ جاہلیت کے، مخضرمین کے، اسلامی دور کے اور مولّد شعراء کے، نیز مشرق و اندلس کے متأخر شعراء کا کلام۔ انہوں نے [[work/hamasa-abu-tammam|حماسہ ابو تمام]] کی ترتیب اپنائی اور ہر شعر کو اس سے ہم مزاج اشعار کے ساتھ رکھا۔ {cite:wafayat-ayan p. 239}\n\nابن خلکان بتاتے ہیں کہ انہوں نے ایک نسخہ دیکھا جو مؤلف کو پڑھ کر سنایا گیا تھا اور ان کے اپنے ہاتھ کا لکھا ہوا تھا، اور وہ ربیع الآخر 650ھ کے آخری حصے میں لکھا گیا تھا۔ {cite:wafayat-ayan p. 239}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hamasa-al-bayyasi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "person/yusuf-al-bayyasi",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wafayat-ayan"
   ]
  },
  {
   "to": "work/hamasa-abu-tammam",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "اتبع تبويبها وترتيبها",
   "sources": [
    "source/wafayat-ayan"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-tammam",
  "work/al-ilam-bil-hurub",
  "person/yusuf-al-bayyasi",
  "work/hamasa-abu-tammam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}