{
 "id": "work/hatib-letter-to-quraysh",
 "class": "work",
 "slug": "hatib-letter-to-quraysh",
 "label": {
  "en": "Hatib's letter to Quraysh",
  "ar": "كتاب حاطب إلى قريش"
 },
 "summary": {
  "en": "The letter Hatib ibn Abi Balta'a sent to warn Quraysh that the Prophet had resolved to march on Mecca; hidden in a woman's braided hair, it was intercepted at al-Khaliqa and its contents known.",
  "ar": "الرسالة التي كتبها حاطب بن أبي بلتعة إلى قريش يخبرهم بعزم النبي على المسير إليهم؛ أُخفيت في قرون امرأة وأُدركت بالخليفة وعُرف ما فيها."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [
  "event/hatib-letter-to-quraysh"
 ],
 "themes": [
  "laws-of-war-and-peace"
 ],
 "span": {
  "earliest": 629.914987987433,
  "latest": 629.999863104618
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0629-12",
   "hijri": "0008-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "قبيل الخروج لعشر مضين من رمضان سنة ثمان.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "genre": [
   "correspondence"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "authors": [
   "person/hatib-ibn-abi-baltaa"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "composed": {
   "edtf": "0629-12",
   "hijri": "0008-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "قبيل الخروج لعشر مضين من رمضان سنة ثمان.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 40–41",
   "generated_by": "Devin",
   "run": "ibn-hisham-batch-1a"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 40–41"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما أجمع النبي المسير إلى مكة كتب [[person/hatib-ibn-abi-baltaa|حاطب بن أبي بلتعة]] إلى قريش يخبرهم، فجاء الخبر من السماء {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}. أدرك [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] و[[person/zubayr-ibn-al-awwam|الزبير]] الناقلة ب[[place/al-khaliqa|الخليفة]] فأخرجا الكتاب من قرون رأسها {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "كتب حاطب إلى قريش يخبرهم بما أجمع عليه النبي من المسير إليهم، وأعطى الكتاب امرأة ووضعته في قرون رأسها — أي ضفائر شعرها — فخرجت به {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}. في هويتها روايتان: قال ابن إسحاق عن ابن جعفر عن عروة إنها امرأة من مزينة، وفي رواية أخرى إنها [[person/sara-al-mawla|سارة]] مولاة بني عبد المطلب {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}.\n\nفبعث النبي [[person/ali-ibn-abi-talib|عليًا]] و[[person/zubayr-ibn-al-awwam|الزبير]] و[[person/al-miqdad-ibn-amr|المقداد بن عمرو]] وقال: «ائتوا روضة خاخ فإن بها ظعينة معها كتاب فخذوه منها» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40-41}. فأدركوها بالخليفة — خليفة بني أبي أحمد — فأنكرت، فخلّوها حتى وصل الليل، فأخرجت الكتاب من قرون رأسها {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "المحاكمة",
     "markdown": "جيء بحاطب، فقال عمر: دعني يا رسول الله أضرب عنق هذا المنافق {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. فاعتذر حاطب: أما إنه لم يكن بي كفر ولا ارتداد، ولكني رجل ليس لي في قوم أصل ولا عشيرة، وكان فيهم ولدي وأهلي فصنعت بهم صنيعًا يحمون به أهلي {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}.\n\nفقال النبي لعمر وأبي بكر: «اصدقا حاطبًا» ثم قال: «وما يدريك يا عمر لعل الله قد اطلع على أهل بدر فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. ونزل في شأنه مطلع سورة الممتحنة في الرواية {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "القرآن والخبر",
     "markdown": "تربط الرواية بين هذا الحادث و[[passage/quran-60-1|مطلع سورة الممتحنة]]: موالاة العدو المحارب الذي يقاتل في الله، والتفريق بين ذلك وبين إحسان من لم يقاتلوا {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كتب رجل رسالة سرية إلى أهل مكة يخبرهم بمجيء الجيش. عرف النبي بالرسالة، فأرسل رجالًا أمسكوا المرأة التي تحملها. سأل النبي كاتبها لماذا فعل، فقال: أردت أن يحمي قومك أهلي وأولادي في مكة، فقبل عذره."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hatib-letter-to-quraysh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When the Prophet resolved to march to Mecca, [[person/hatib-ibn-abi-baltaa|Hatib ibn Abi Balta'a]] wrote to Quraysh informing them — and the news came from heaven {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}. [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]] and [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr]] overtook the carrier at [[place/al-khaliqa|al-Khaliqa]] and drew the letter from the plaits of her head {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "Hatib wrote to Quraysh telling them what the Prophet had resolved — the march upon them — and gave the letter to a woman, who put it in the plaits of her head — her hair — and set out with it {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}. On her identity there are two accounts: Ibn Ishaq, from Ibn Ja'far, from Urwa says she was a woman of Muzayna; in another account she was [[person/sara-al-mawla|Sara]], client of Banu Abd al-Muttalib {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}.\n\nThe Prophet sent [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]], [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr]] and [[person/al-miqdad-ibn-amr|al-Miqdad ibn Amr]], saying: \"Go to Rawdat Khakh; there is a woman travelling there with a letter — take it from her\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40-41}. They overtook her at al-Khaliqa — Banu Abi Ahmad's barren land — and she denied it; they left her till nightfall, and she brought the letter out of the plaits of her head {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "The hearing",
     "markdown": "Hatib was brought, and Umar said: \"Messenger of God, let me strike this hypocrite's neck\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. Hatib excused himself: there was no unbelief or apostasy in me; but I am a man with no root or clan among the people — my children and family are among them, so I made them a deed by which they would protect my family {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}.\n\nThe Prophet said to Umar and Abu Bakr: \"Believe Hatib\", then said: \"How do you know, Umar — perhaps God looked upon the people of Badr and said: Do as you will, for I have forgiven you\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}. The opening of Surat al-Mumtahana descended concerning his affair in the account {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "The Qur'an and the affair",
     "markdown": "The account links this incident with [[passage/quran-60-1|the opening of Surat al-Mumtahana]]: alliance with the warring enemy who fights over God, and the distinction between that and kindness to those who did not fight {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A man wrote a secret letter to Mecca's people telling them the army was coming. The Prophet learned of it and sent men who stopped the woman carrying it. The Prophet asked the writer why he did it; he said: I wanted your people to protect my family and children in Mecca — and he accepted his excuse."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hatib-letter-to-quraysh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جب نبی نے مکہ کی طرف روانگی کا ارادہ کیا تو [[person/hatib-ibn-abi-baltaa|حاطب بن ابی بلتعہ]] نے قریش کو خط لکھ کر انہیں خبر دی، اور آسمان سے خبر آ گئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}۔ [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] اور [[person/zubayr-ibn-al-awwam|زبیر]] نے [[place/al-khaliqa|خلیفہ]] کے مقام پر خط لے جانے والی عورت کو پکڑ لیا، اور اس کے سر کی چوٹیوں سے خط نکال لیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}۔"
    },
    {
     "heading": "واقعہ",
     "markdown": "حاطب نے قریش کو لکھا کہ نبی نے ان کی طرف چڑھائی کا ارادہ کیا ہے، اور خط ایک عورت کو دیا جس نے اسے اپنی سر کی چوٹیوں میں چھپا لیا اور لے کر نکل گئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40} اس عورت کی شناخت میں دو روایتیں ہیں: ابن اسحاق نے ابن جعفر کے واسطے سے عروہ سے نقل کیا کہ وہ مزینہ کی ایک عورت تھی، اور ایک دوسری روایت میں وہ [[person/sara-al-mawla|سارہ]] ہیں، جو بنی عبد المطلب کی آزاد کردہ تھیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40}\n\nنبی نے [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]]، [[person/zubayr-ibn-al-awwam|زبیر]] اور [[person/al-miqdad-ibn-amr|مقداد بن عمرو]] کو بھیجا اور فرمایا کہ روضۂ خاخ جاؤ، وہاں ایک خاتون ہے جس کے پاس ایک خط ہے، وہ خط اس سے لے لو۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/40-41} وہ اسے خلیفہ پر پا گئے، جو بنی ابی احمد کا خلیفہ تھا۔ اس نے انکار کیا، تو انہوں نے اسے رات تک چھوڑ دیا، پھر اس نے اپنی سر کی چوٹیوں سے خط نکال دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}"
    },
    {
     "heading": "محاکمہ",
     "markdown": "حاطب کو لایا گیا تو عمر نے کہا: یا رسول اللہ، مجھے اجازت دیجیے کہ اس منافق کی گردن ماروں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41} حاطب نے عذر پیش کیا کہ میرے دل میں کفر یا ارتداد نہیں، لیکن میں ایک ایسا شخص ہوں جس کی قوم میں کوئی اصل یا خاندان نہیں، اور وہاں میرا بیٹا اور میرے گھر والے تھے، تو میں نے ان کے ساتھ ایسا کیا تاکہ میرے گھر والے محفوظ رہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}\n\nنبی نے عمر اور ابو بکر سے فرمایا کہ حاطب کی تصدیق کرو، پھر فرمایا: اے عمر، تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ نے اہلِ بدر کی طرف دیکھ کر فرمایا ہو کہ جو چاہو کرو، میں نے تمہیں بخش دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41} روایت کے مطابق ان کے بارے میں سورۃ الممتحنہ کی ابتدائی آیت نازل ہوئی۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}"
    },
    {
     "heading": "قرآن اور خبر",
     "markdown": "روایت اس واقعے کو [[passage/quran-60-1|سورۃ الممتحنہ کے آغاز]] سے جوڑتی ہے: اس دشمن سے دوستی کی ممانعت جو اللہ کی راہ میں جنگ کر رہا ہو، اور اس اور ان لوگوں کے احسان میں فرق جو جنگ نہیں کر رہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/41}"
    },
    {
     "heading": "کم عمر قارئین کے لیے",
     "markdown": "ایک شخص نے مکہ کے لوگوں کو ایک خفیہ خط لکھا جس میں لشکر کی آمد کی خبر تھی۔ نبی کو اس خط کا علم ہوا، تو انہوں نے ایسے لوگ بھیجے جنہوں نے اس عورت کو پکڑ لیا جو خط لے جا رہی تھی۔ نبی نے خط لکھنے والے سے پوچھا کہ اس نے ایسا کیوں کیا؛ اس نے کہا کہ میں چاہتا تھا کہ مکہ میں تمہاری قوم میرے گھر والوں اور بیٹوں کی حفاظت کرے، تو نبی نے اس کا عذر قبول کیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hatib-letter-to-quraysh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hatib-ibn-abi-baltaa",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true
  },
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "note": "يخبر قريشًا بما أجمع عليه النبي من المسير إليهم.",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/fath-mecca-proscribed-persons",
  "event/fath-mecca-sermon",
  "event/hatib-letter-to-quraysh",
  "event/khirash-incident",
  "event/khuzaa-appeal-to-medina",
  "event/khuzaa-bakr-clash-al-watir"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}