{
 "id": "work/hidayat-uli-al-basair-wal-absar",
 "class": "work",
 "slug": "hidayat-uli-al-basair-wal-absar",
 "label": {
  "ar": "هداية أولي البصائر والأبصار إلى معرفة أجزاء الليل والنهار ⁦(السجاعي)⁩",
  "en": "Hidayat uli al-basa'ir wal-absar (al-Suja'i)",
  "ur": "ہدایۃ اولی البصائر والابصار ⁦(السجاعی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "شرح لأحمد السجاعي على منظومة في المواقيت نظمها الشيخ عياد لتلميذ ضرير يسهل عليه حفظها، في الكبيسة وفصول السنة والبروج ومنازل القمر وطول الليل والنهار والقبلة {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35}.",
  "en": "Commentary by Ahmad al-Suja'i on a didactic poem on timekeeping composed by Shaykh Ayyad for a blind pupil to memorise, covering leap years, seasons, the zodiac, lunar mansions, the length of night and day and the qibla {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35}.",
  "ur": "احمد السجاعی کی شرح اس منظومے پر جو شیخ عیاد نے ایک نابینا شاگرد کے یاد کرنے کے لیے اوقات پر لکھا، جس میں کبیسہ، موسم، بروج، منازلِ قمر، دن رات کی طوالت اور قبلہ ہیں {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "treatise",
  "language": "language/arabic",
  "sources": [
   "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 34, 35",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«هداية أولي البصائر والأبصار إلى معرفة أجزاء الليل والنهار» ⁦(مكتبة الأزهر رقم 438/53670)⁩ لأحمد السجاعي. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34} يقول كتاب مكتبة الإسكندرية إنها شاهد على اهتمام المسلمين بالجانب الإنساني وحرصهم على تزويد فاقدي البصر بالمعلومات، كما يتضح من عنوانها ومحتواها. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "ظروف تأليفها ومضمونها",
     "markdown": "كان أحد تلاميذ الشيخ عياد، أحد علماء الفلك، ضريرًا، فطلب من شيخه منظومة يسهل حفظها في المواقيت، فألف «منظومة الشيخ عياد»، وهذه المخطوطة شرح لها. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35} وتتناول السنوات الكبيسة والبسيطة، وفصول السنة، والأبراج، وحجم الشمس، ومنازل القمر، وحساب طول الليل والنهار، واتجاه القبلة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35} ونسخة الأزهر في 41 ورقة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hidayat-uli-al-basair-wal-absar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 34, 35"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Hidayat uli al-basa'ir wal-absar ila ma'rifat ajza' al-layl wal-nahar* (al-Azhar Library no. 438/53670) is by Ahmad al-Suja'i. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34} The Bibliotheca Alexandrina book calls it a witness to Muslims' attention to the human side of learning and their care to give the blind access to knowledge, as its title and content show. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "Origin and contents",
     "markdown": "A pupil of Shaykh Ayyad, an astronomer, was blind and asked his teacher for an easily memorised poem on timekeeping; the shaykh composed the \"Poem of Shaykh Ayyad\", and this manuscript is a commentary on it. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35} It covers leap and common years, the seasons, the zodiac, the size of the sun, the lunar mansions, computing the length of night and day, and the qibla direction. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35} The Azhar copy has 41 folios. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hidayat-uli-al-basair-wal-absar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 34, 35",
     "translator_of": "content/ar/work/hidayat-uli-al-basair-wal-absar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«ہدایۃ اولی البصائر والابصار الی معرفۃ اجزاء اللیل والنہار» (ازہر لائبریری نمبر 438/53670) احمد السجاعی کی ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34} مکتبۂ اسکندریہ کی کتاب اسے مسلمانوں کی انسانی پہلو سے دلچسپی اور نابیناؤں کو علم پہنچانے کی فکر کا گواہ کہتی ہے، جیسا کہ اس کے عنوان اور مضمون سے ظاہر ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر اور مضامین",
     "markdown": "ماہرِ فلکیات شیخ عیاد کے ایک شاگرد نابینا تھے، انہوں نے استاد سے اوقات پر آسانی سے یاد ہونے والا منظومہ مانگا؛ شیخ نے «منظومۂ شیخ عیاد» لکھا، اور یہ مخطوطہ اس کی شرح ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35} اس میں کبیسہ اور بسیطہ سال، موسم، بروج، سورج کا حجم، منازلِ قمر، دن رات کی طوالت کا حساب اور قبلہ کی سمت ہیں۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35} ازہر کا نسخہ 41 اوراق کا ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/hidayat-uli-al-basair-wal-absar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 34, 35",
     "translator_of": "content/ar/work/hidayat-uli-al-basair-wal-absar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ahmad-al-sujai",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ahmad-al-sujai",
  "place/misr",
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla",
  "concept/ajram-al-kawakib",
  "concept/al-abad-al-falakiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}