{
 "id": "work/holy-quran-english-nahaboo",
 "class": "work",
 "slug": "holy-quran-english-nahaboo",
 "label": {
  "ar": "القرآن المقدس: النص العربي وترجمته الإنجليزية ⁦(حسين ناهابو)⁩",
  "en": "The Holy Qurān: The Arabic Text and its Translation in the English Language (Houssein Nahaboo)",
  "ur": "دی ہولی قرآن: عربی متن اور انگریزی ترجمہ ⁦(حسین ناہابو)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن نشرها حسين ناهابو على نفقته في موريشيوس سنة 1987، مع ترجمة فرنسية صدرت في الوقت نفسه تقريبًا، بعد ترجمته الكريولية؛ بإنجليزية حديثة تتجنب أسلوب الملك جيمس، مع حواشٍ تكفي للفهم، متأثرة بترجمة عبد الله يوسف علي، ساعيًا إلى التوفيق بين التفسيرات والابتعاد عن الخلاف.",
  "en": "An English rendering of the meanings of the Qur'an self-published in Mauritius in 1987 by Houssein Nahaboo, with a French translation issued at about the same time, after his Creole one; in modern English avoiding the King James style, with just enough notes to understand the text, influenced by Abdullah Yusuf Ali's translation, and seeking to harmonise interpretations and avoid division.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا انگریزی ترجمہ جو حسین ناہابو نے 1987 میں ماریشس میں اپنے خرچ پر شائع کیا، تقریباً اسی وقت فرانسیسی ترجمے کے ساتھ اور کریول ترجمے کے بعد؛ کنگ جیمس اسلوب سے بچتی جدید انگریزی، فہم کے لیے کافی حواشی، عبد اللہ یوسف علی کے ترجمے کا اثر، اور تفسیروں میں تطبیق اور اختلاف سے گریز۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "east-africa"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1986.9996646063917,
  "latest": 1987.9990006639107
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1987",
   "hijri": "1407",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Self-published 1987; the French version, Le Saint Coran: Texte Arabe et Sa Traduction en Langue Française, appeared around the same time. The Gregorian year 1987 runs from Rabi' II 1407 to Rabi' II 1408 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/houssein-nahaboo"
  ],
  "language": "language/english",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "1987",
   "hijri": "1407",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Self-published 1987; the French version, Le Saint Coran: Texte Arabe et Sa Traduction en Langue Française, appeared around the same time. The Gregorian year 1987 runs from Rabi' II 1407 to Rabi' II 1408 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
   ]
  },
  "editions": [
   "The Holy Qurān: The Arabic Text and its Translation in the English Language. Mauritius, self-published, 1987",
   "Le Saint Coran: Texte Arabe et Sa Traduction en Langue Française. Mauritius, self-published, about 1987"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #152 (Johanna Pink, 14 April 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b08"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ترجمة إنجليزية لمعاني [[work/quran|القرآن]] نشرها حسين ناهابو على نفقته في موريشيوس سنة 1987، بعد ترجمته الكريولية، وصدرت معها تقريبًا ترجمته الفرنسية. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "لماذا وُضعت",
     "markdown": "أراد ناهابو، بعد نجاح ترجمته الكريولية، أن يصل إلى قرّاء خارج جزيرته، وكان يرى أن معرفة مضمون القرآن تحمي المسلمين من «الفرق الجديدة» التي تستشهد به على أفكارها، ويرجّح المراجع أنه يعني الأحمدية التي لها حضور قوي في موريشيوس منذ 1915. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "ما فيها",
     "markdown": "كتبها بإنجليزية حديثة بدل أسلوب الملك جيمس الذي كان سائدًا، مع حواشٍ تكفي للفهم دون «خطاب فلسفي عميق»، وهي متأثرة بترجمة [[person/abdullah-yusuf-ali|عبد الله يوسف علي]] وتبدو أحيانًا صيغة مبسطة منها، مع خيارات تفسيرية خاصة لها أصل في التراث. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius} ويسعى فيها إلى التوفيق بين الأقوال؛ ففي آيات الصفات يترجم حرفيًا ويضيف في الحاشية تأويلًا مقبولًا، وفي آية رفع عيسى يأخذ بقول الجمهور ويشير في الحاشية إلى القراءة الأحمدية. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "مكانها",
     "markdown": "لم تنتشر ترجماته خارج موريشيوس لقلة صلته بشبكات النشر، ويصعب الحصول عليها اليوم. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#152»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/holy-quran-english-nahaboo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This English rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] was self-published in Mauritius in 1987 by Houssein Nahaboo, after his Creole translation, with his French translation appearing at about the same time. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "Why it was made",
     "markdown": "After the success of his Creole translation, Nahaboo wanted to reach readers beyond his island, and argued that knowing the Qur'an's contents would protect Muslims from \"new sects\" that quoted it for their ideas; the reviewer thinks he meant the Ahmadiyya, strongly present in Mauritius since 1915. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "It is written in modern English rather than the then-dominant King James style, with just enough notes to understand the text and no \"deep philosophical discourse\"; it draws on [[person/abdullah-yusuf-ali|Abdullah Yusuf Ali]]'s translation, at times reading like a simplified modern version of it, while making exegetical choices of its own grounded in the tradition. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius} He seeks to harmonise opinions: verses on God's attributes are rendered literally with a metaphorical reading in a note, and on the raising of Jesus he follows the majority view and notes the Ahmadiyya reading. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "Its place",
     "markdown": "Lacking access to publishing networks, his translations never found readers beyond Mauritius and are now hard to obtain. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #152\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/holy-quran-english-nahaboo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/quran|قرآن]] کے معانی کا یہ انگریزی ترجمہ حسین ناہابو نے 1987 میں ماریشس میں اپنے خرچ پر شائع کیا، کریول ترجمے کے بعد اور تقریباً فرانسیسی ترجمے کے ساتھ۔ {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "جدید انگریزی، کافی حواشی، [[person/abdullah-yusuf-ali|عبد اللہ یوسف علی]] کے ترجمے کا اثر، اور اقوال میں تطبیق؛ رفعِ عیسیٰ کی آیت میں جمہور کا قول اختیار کیا اور حاشیے میں احمدی قراءت کا ذکر کیا۔ {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#152»، 2023۔ {cite:gloqur-nahaboo-mauritius}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/holy-quran-english-nahaboo",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-nahaboo-mauritius"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}