{
 "id": "work/ilma-i-love-my-al-quran",
 "class": "work",
 "slug": "ilma-i-love-my-al-quran",
 "label": {
  "ar": "أحب قرآني ⁦(إلما)⁩: مصحف مصوّر للأطفال بالإندونيسية",
  "en": "I Lovë My al-Quran (ILMA)",
  "ur": "آئی لو مائی القرآن ⁦(اِلما)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصحف مصوّر للأطفال بالإندونيسية مع ترجمة وتفسير ميسّر، نشرته دار بيلانغي ميزان في إندونيسيا سنة 2007، ثم طبعة ثانية سنة 2008، وأعيد إخراجه سنة 2015 مع ألعاب تعليمية وقلم ناطق؛ يتكون من المصحف في خمسة عشر مجلدًا، وخمسة عشر مجلدًا من التفسير والترجمة المبسطة على الترجمة الرسمية لوزارة الشؤون الدينية، ومعجم وأقراص صوتية، كتبه أساسًا عرفان أمالي مع فريق من أكثر من عشرين عالمًا، وزكّاه علماء من كبرى المنظمات الإسلامية الإندونيسية، وتوقف إنتاجه بعد 2019.",
  "en": "An illustrated Indonesian children's Qur'an with translation and simplified interpretation, published by Pelangi Mizan in 2007, with a second edition in 2008 and a 2015 relaunch with educational games and a smart pen; the package comprises the mushaf in fifteen volumes and fifteen volumes of simplified interpretation and translation based on the Ministry of Religious Affairs translation, with a dictionary and audio, written mainly by Irfan Amalee with a team of over twenty scholars, endorsed by figures from Indonesia's main Islamic organisations, and discontinued after 2019.",
  "ur": "بچوں کے لیے انڈونیشیائی زبان میں مصور قرآن مع ترجمہ اور آسان تفسیر، جو پیلانگی میزان نے 2007 میں شائع کیا، 2008 میں دوسری اشاعت آئی اور 2015 میں تعلیمی کھیلوں اور بولنے والے قلم کے ساتھ نئی پیشکش ہوئی؛ اس میں مصحف پندرہ جلدوں میں اور وزارتِ مذہبی امور کے سرکاری ترجمے پر مبنی آسان تفسیر و ترجمے کی پندرہ جلدیں، لغت اور آڈیو شامل ہیں؛ اسے زیادہ تر عرفان امالی نے بیس سے زیادہ علما کی ٹیم کے ساتھ لکھا، انڈونیشیا کی بڑی اسلامی تنظیموں کی شخصیات نے تائید کی، اور 2019 کے بعد اس کی تیاری رک گئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "children-and-youth"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2007.0000752924427,
  "latest": 2007.9994113499617
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2007",
   "hijri": "1428",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First released 2007; second edition 2008; repackaged 2015; production ceased after 2019. The Gregorian year 2007 falls mostly in 1428 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-ilma-pelangi-mizan"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation",
   "tafsir"
  ],
  "authors": [
   "person/irfan-amalee"
  ],
  "language": "language/indonesian",
  "composed": {
   "edtf": "2007",
   "hijri": "1428",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First released 2007; second edition 2008; repackaged 2015; production ceased after 2019. The Gregorian year 2007 falls mostly in 1428 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-ilma-pelangi-mizan"
   ]
  },
  "editions": [
   "I Lovë My al-Quran (ILMA). Bandung: Pelangi Mizan, 2007 (first edition); second edition 2008, then reprints",
   "Repackaged and updated edition, 2015, with improved games, a tajwid bookmark and audio for a smart pen"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-ilma-pelangi-mizan"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #216 (Yulia Riswan, 18 April 2025), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b06"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«أحب قرآني»، ويُعرف باختصاره «إلما»، مصحف مصوّر للأطفال بالإندونيسية، مع ترجمة وتفسير مبسّطين، نشرته دار بيلانغي ميزان، إحدى كبرى دور النشر الإسلامية في إندونيسيا، أول مرة سنة 2007؛ وعنوانه إنجليزي مع أن مضمونه إندونيسي. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "الطبعات",
     "markdown": "صدرت طبعته الثانية سنة 2008 ثم أعيد طبعه مرات، وفي 2015 أعادت الدار إخراجه فحسّنت ألعابه التعليمية وأضافت دليلًا للتجويد وربطته بقلم إلكتروني يُسمع التلاوة. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan} وتوقف إنتاجه بعد أن ترك كاتبه الرئيس الدار سنة 2019. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "ما فيه",
     "markdown": "تتكون المجموعة من المصحف في خمسة عشر مجلدًا، وخمسة عشر مجلدًا من التفسير والترجمة المبسطة، ومعجم لألفاظ القرآن، وقرص صوتي، وتعتمد الترجمة الرسمية لوزارة الشؤون الدينية الإندونيسية. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan} ورسومه تتجنب التصوير الواقعي للكائنات الحية ولا تصوّر الأنبياء، ولغته بسيطة قصيرة الجمل، ويستشهد بأقوال قريش شهاب وعبد الله يوسف علي و[[person/muhammad-asad|محمد أسد]]. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "من صنعه",
     "markdown": "كتبه أساسًا وصمّم فكرته عرفان أمالي، مع فريق من أكثر من عشرين عالمًا، وزكّته في طبعته الأولى شخصيات من كبرى المنظمات الإسلامية الإندونيسية، منها نهضة العلماء والمحمدية ومجلس العلماء الإندونيسي. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#216»، مشروع «القرآن العالمي»، 2025. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ilma-i-love-my-al-quran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*I Lovë My al-Quran*, known as ILMA, is an illustrated Indonesian children's Qur'an with simplified translation and interpretation, first published in 2007 by Pelangi Mizan, one of Indonesia's leading Islamic publishers; its title is English though its content is Indonesian. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "Editions",
     "markdown": "A second edition followed in 2008, then several reprints; in 2015 the publisher repackaged it with improved educational games, a tajwid bookmark and audio for an electronic smart pen. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan} Production ceased after its main writer left the publisher in 2019. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "What it contains",
     "markdown": "Each package holds the mushaf in fifteen volumes, fifteen volumes of simplified interpretation and translation, a dictionary of Qur'anic words and an audio CD; it uses the authorised translation of Indonesia's Ministry of Religious Affairs. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan} Its illustrations avoid realistic depictions of living beings and do not depict prophets, its language is simple and lively, and its explanations quote Quraish Shihab, Abdullah Yusuf Ali and [[person/muhammad-asad|Muhammad Asad]]. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "Who made it",
     "markdown": "Irfan Amalee was its main writer and concept designer, working with a team of over twenty scholars; the first edition was endorsed by figures from Indonesia's largest Islamic organisations, among them Nahdlatul Ulama, Muhammadiyah and the Indonesian Ulema Council. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Yulia Riswan, \"Qur'an translation of the week #216\", The Global Qur'an, 2025. {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ilma-i-love-my-al-quran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«آئی لو مائی القرآن»، مختصراً «اِلما»، بچوں کے لیے انڈونیشیائی زبان میں مصور قرآن ہے جس کے ساتھ آسان ترجمہ و تفسیر ہے؛ اسے پیلانگی میزان نے 2007 میں پہلی بار شائع کیا۔ {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "مجموعے میں مصحف پندرہ جلدوں میں، آسان تفسیر و ترجمے کی پندرہ جلدیں، لغت اور آڈیو شامل ہیں؛ ترجمہ وزارتِ مذہبی امور کا سرکاری ترجمہ ہے، اور تصویروں میں جانداروں کی حقیقی تصویر اور انبیا کی تصویر نہیں۔ {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan} مرکزی مصنف عرفان امالی تھے، اور 2019 کے بعد اس کی تیاری رک گئی۔ {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یولیا ریسوان، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#216»، 2025۔ {cite:gloqur-ilma-pelangi-mizan}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ilma-i-love-my-al-quran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-ilma-pelangi-mizan"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
  "work/my-first-al-quran-myfa-syaamil",
  "work/my-first-quran-with-pictures",
  "work/quran-adventure-alqosbah",
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}