{
 "id": "work/ismi-al-ahmar",
 "class": "work",
 "slug": "ismi-al-ahmar",
 "label": {
  "ar": "اسمي أحمر",
  "en": "My Name Is Red"
 },
 "summary": {
  "ar": "رواية باموك التاريخية عن نقّاشين عثمانيين وقتل في ورشة السلطان — فن التصوير الإسلامي والتجسيد في قلب الجدل.",
  "en": "Pamuk's historical novel of Ottoman miniaturists and a murder in the sultan's workshop — figural art at the centre of the mystery."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "images-and-figural-art",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1998.0005749604716,
  "latest": 1998.9999110179906
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1998",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "novel"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "1998",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year"
  },
  "authors": [
   "person/awrhan-bamuk"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q470464"
  },
  "sources": [
   "source/wikidata"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High), culture lane; existence/year via Wikidata, 2026-10-16"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رواية أورهان باموك (1998م)؛ إسطنبول 1591م: نقّاشو المينياتور العثمانيون يُقتلون واحدًا تلو الآخر حول كتاب سري للسلطان يخرق قواعد الفن الإسلامي بالمنظور الغربي. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "الأثر",
     "markdown": "من الروايات الأكثر ترجمة في التركية الحديثة؛ تجعل من الفن الإسلامي قضية فلسفية: من ينظر إلى العالم وبأي عين؟ {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ismi-al-ahmar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The novel by Orhan Pamuk (1998): Istanbul in 1591, where Ottoman miniaturists are killed one after another over a secret book of the sultan that breaks the rules of Islamic art with Western perspective. {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "Legacy",
     "markdown": "Among the most translated novels in modern Turkish; it makes Islamic art a philosophical question: who looks at the world, and with what eye? {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ismi-al-ahmar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "اورحان پاموک کا ناول (1998ء)۔ استنبول 1591ء: عثمانی مینی ایچر کے نقاش ایک ایک کر کے قتل کیے جاتے ہیں، ایک خفیہ کتاب کے گرد جو سلطان کے لیے تیار کی گئی اور جو مغربی منظر کاری کے ذریعے اسلامی فن کے اصولوں کی خلاف ورزی کرتی ہے۔ {cite:wikidata}"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "جدید ترکی کے سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والے ناولوں میں سے ایک ہے؛ یہ اسلامی فن کو ایک فلسفیانہ سوال بنا دیتا ہے: دنیا کو کون دیکھتا ہے اور کس نگاہ سے؟ {cite:wikidata}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/ismi-al-ahmar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/horse-colours-in-timurid-painting",
  "object/griffin-pisa",
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/aljamia",
  "concept/aniconism-in-islam",
  "concept/arabesque",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/girih"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}