{
 "id": "work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani",
 "class": "work",
 "slug": "jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani",
 "label": {
  "ar": "جلاء الأذهان في زيج البتاني",
  "en": "Jala' al-adhhan fi zij al-Battani",
  "ur": "جلاء الاذہان فی زیج البتانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب ذكر البيروني أنه صنفه في زيج البتاني، ومعنى عنوانه «جلاء الأذهان»، كما ينقل نالينو {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}.",
  "en": "A book that al-Biruni says he wrote on al-Battani's Zij, its title meaning 'the polishing of minds', as Nallino reports {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}.",
  "ur": "ایک کتاب جس کے بارے میں بیرونی بتاتے ہیں کہ انہوں نے اسے البتانی کی زیج پر لکھا؛ عنوان کا مطلب «ذہنوں کی جلا» ہے، جیسا کہ نالینو نقل کرتے ہیں {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  "disciplines": [
   "concept/astronomy"
  ],
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum Latin preface scan p. 42",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«جلاء الأذهان في زيج البتاني» كتاب لـ[[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|أبي الريحان البيروني]] في [[work/al-zij-al-sabi|زيج البتاني]]. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42} وينقل نالينو أن البيروني الذي أثنى على البتاني في كتبه شهد بنفسه أنه صنف كتابًا بهذا العنوان. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}"
    },
    {
     "heading": "سياقه",
     "markdown": "يذكر نالينو هذا الكتاب في سياق تتبعه لعناية المتأخرين بزيج البتاني في القرن الخامس الهجري: فقد حكم علي بن أحمد النسوي بأنه أكمل الأزياج الرصدية، وذكره تلميذ مجهول لأحمد السجزي في كتابه في صنعة الأسطرلاب، ثم ذكر البيروني كتابه هذا. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42} ولا يذكر نالينو شيئًا عن بقاء الكتاب أو مخطوطاته. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan p. 42"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Jala' al-adhhan fi zij al-Battani\" (\"The Polishing of Minds on al-Battani's Zij\") is a book by [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|Abu al-Rayhan al-Biruni]] on [[work/al-zij-al-sabi|al-Battani's Zij]]. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42} Nallino reports that al-Biruni, who praised al-Battani in his writings, himself testifies that he wrote a book under this title. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}"
    },
    {
     "heading": "Context",
     "markdown": "Nallino mentions it while tracing the attention later scholars of the fifth Islamic century gave the Zij: Ali ibn Ahmad al-Nasawi judged it the most perfect observational zij; an anonymous pupil of Ahmad al-Sijzi cited it in his book on making the astrolabe; and al-Biruni wrote this book. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42} Nallino says nothing of its survival or manuscripts. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan p. 42",
     "translator_of": "content/ar/work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«جلاء الاذہان فی زیج البتانی» [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|ابو ریحان بیرونی]] کی کتاب ہے جو [[work/al-zij-al-sabi|البتانی کی زیج]] پر ہے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42} نالینو نقل کرتے ہیں کہ بیرونی، جنہوں نے اپنی تصانیف میں البتانی کی تعریف کی، خود گواہی دیتے ہیں کہ انہوں نے اس عنوان سے کتاب لکھی۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "نالینو اس کا ذکر پانچویں صدی ہجری کے علماء کی زیجِ البتانی سے دلچسپی کے ضمن میں کرتے ہیں: علی بن احمد نسوی نے اسے سب سے کامل رصدی زیج کہا؛ احمد سجزی کے ایک نامعلوم شاگرد نے اسطرلاب سازی پر اپنی کتاب میں اس کا ذکر کیا؛ اور بیرونی نے یہ کتاب لکھی۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42} نالینو اس کتاب کے باقی رہنے یا اس کے مخطوطات کے بارے میں کچھ نہیں کہتے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum p. 42}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum scan p. 42",
     "translator_of": "content/ar/work/jala-al-adhhan-fi-zij-al-battani.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "commentary_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "person/abu-nasr-mansur-ibn-iraq",
  "person/al-battani",
  "work/al-qanun-al-masudi",
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani",
  "work/risalat-tahqiq-aqdar-al-ittisalat",
  "event/al-biruni-at-qabus-court-gurgan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}