{
 "id": "work/kalila-wa-dimna",
 "class": "work",
 "slug": "kalila-wa-dimna",
 "label": {
  "ar": "كليلة ودمنة",
  "en": "Kalila wa-Dimna"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب كليلة ودمنة من كتب الهند في الخرافات والأسمار وهو سبعة عشر بابا وقيل ثلاثة عشر بابا نقله إلى العربية وشرحه عبد الله بن المقفع وغيره، وقد اختلف في أمره فقيل عملته الهند وقيل عملته ملوك الأشغانية ونحلته الهند وقيل عملته الفرس ونحلته الهند وقال قوم إن الذي عمله برزويه الحكيم، ونقله إلى الشعر أبان بن عبد الحميد الرقاشي وعلي بن داود كاتب زبيدة وإسحاق بن المعتضم والذي خرج بعضه، ورأى ابن النديم في نسخة زيادة بابين وعملت شعراء العجم هذا الكتاب شعرا ونقل إلى اللغة الفارسية بالعربية، وله جوامع وانتزاعات عملها ابن المقفع وسهل بن هارون وسهل صاحب بيت الحكمة والمرد الأسود الذي استدعاه المتوكل من فارس {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 423-424}.",
  "en": "Kalila wa-Dimna — the Fihrist's account of its disputed Indian-Persian origin and its verse renderings by Aban, Ali ibn Dawud and Ishaq ibn al-Mu'tadim {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتاب من كتب الهند في الخرافات والأسمار، وهو سبعة عشر باباً، وقيل ثلاثة عشر. نقله إلى العربية وشرحه عبد الله بن المقفع وغيره. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    },
    {
     "heading": "الخلاف في أصله",
     "markdown": "اختلف في أمره كما ينقل ابن النديم. فقيل عملته الهند، وقيل عملته ملوك الأشغانية ونحلته الهند، وقيل عملته الفرس ونحلته الهند. وقال قوم إن الذي عمله برزويه الحكيم. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    },
    {
     "heading": "نقله شعراً وملخصاته",
     "markdown": "نقله إلى الشعر أبان بن عبد الحميد الرقاشي وعلي بن داود كاتب زبيدة وإسحاق بن المعتضم. ورأى ابن النديم في نسخة زيادة بابين. وله جوامع وانتزاعات عملها ابن المقفع وسهل بن هارون وسهل صاحب بيت الحكمة والمرد الأسود الذي استدعاه المتوكل من فارس. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kalila-wa-dimna",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A book of tales and fables from India, in seventeen chapters, though some say thirteen. It was translated into Arabic and commented on by Abdullah ibn al-Muqaffa and others. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    },
    {
     "heading": "Disagreement about its origin",
     "markdown": "Ibn al-Nadim reports that opinions differ about it. Some said that it was made by the Indians; some said it was made by the kings of Ashghaniyya and that its doctrine is Indian; and some said it was made by the Persians and that its doctrine is Indian. Others said that it was composed by the sage Barzawayh. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    },
    {
     "heading": "Its versions in verse and its abridgements",
     "markdown": "Abban ibn Abd al-Hamid al-Raqqashi, Ali ibn Dawud, secretary to Zubayda, and Ishaq ibn al-Mu'tadid rendered it into verse. Ibn al-Nadim saw in one copy two added chapters. Ibn al-Muqaffa, Sahl ibn Harun, Sahl, the keeper of the House of Wisdom, and al-Mard al-Aswad, whom al-Mutawakkil summoned from Persia, made collections and extracts from it. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kalila-wa-dimna",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ہندوستان کی کتابوں میں سے ایک، جو خرافات اور کہانیوں پر مشتمل ہے۔ اس کے سترہ باب ہیں، اور کہا گیا ہے کہ تیرہ ہیں۔ اسے عربی میں عبد اللہ بن مقفع اور دوسروں نے منتقل کیا اور اس کی شرح لکھی۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    },
    {
     "heading": "اصل کے بارے میں اختلاف",
     "markdown": "ابن ندیم نقل کرتے ہیں کہ اس کے بارے میں اختلاف ہے۔ کہا گیا کہ اسے ہندوستان نے تیار کیا، کہا گیا کہ اشغانیہ کے بادشاہوں نے تیار کیا اور اسے ہندوستان سے منسوب کیا، اور کہا گیا کہ فارسیوں نے تیار کیا اور اسے ہندوستان سے منسوب کیا۔ ایک گروہ کہتا ہے کہ اسے برزویہ حکیم نے تیار کیا۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    },
    {
     "heading": "نظم میں ترجمہ اور اس کے خلاصے",
     "markdown": "اسے نظم میں ابان بن عبد الحمید رقاشی، زبیدہ کے کاتب علی بن داود اور اسحاق بن المعتضم نے منتقل کیا۔ ابن ندیم نے ایک نسخے میں دو ابواب کا اضافہ دیکھا۔ اس کے جوامع اور انتخابات ابن مقفع، سہل بن ہارون، بیت الحکمہ کے سہل اور مرد اسود نے تیار کیے، جسے متوکل نے فارس سے بلایا تھا۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423-424}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/kalila-wa-dimna",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}